Flectra Server saas~13.3 - en to hu translation catalogue (75 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
hu: Művelet leírása

note: module: base_automation
en: Action Name
hu: Művelet neve

note: module: base_automation
en: Action To Do
hu: Elvégzendő művelet

note: module: base_automation
en: Action Type
hu: Művelet típus

note: module: base_automation
en: Active
hu: Aktív

note: module: base_automation
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: base_automation
en: Add Channels
hu: Csatornák hozzáadása

note: module: base_automation
en: Add Followers
hu: Követők hozzáadása

note: module: base_automation
en: Apply on
hu: Alkalmazás itt

note: module: base_automation
en: Archived
hu: Archivált

note: module: base_automation
en: Automated Action
hu: Automatizált művelet

note: module: base_automation
en: Automated Actions
hu: Automatizált műveletek

note: module: base_automation
en: Automation
hu: Automatizálás

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
hu: Űrlap módosítás alapján

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
hu: Időzített feltételek alapján

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
hu: Tartomány frissítése előtt

note: module: base_automation
en: Child Actions
hu: Alárendelt műveletek

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
hu: Alárendelt szerver műveletek, amelyek végre lesznek hajtva. Vegye figyelembe, hogy az utolsó művelet visszatérő értékét használja fel, mint globális visszatérő érték.

note: module: base_automation
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: base_automation
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: base_automation
en: Days
hu: Nap

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
hu: A emlékeztető dátumának késleltetése.
                                        Negatív számot is írhat ha az emlékeztető kapcsolására az
                                        emlékeztető ideje előtt van szüksége, mint emlékeztető küldése 15 perccel a találkozó előtt.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
hu: Késleltetés az indítás dátuma után

note: module: base_automation
en: Delay type
hu: Késedelem típusa

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
hu: Művelet letiltása

note: module: base_automation
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: base_automation
en: Due Date In
hu: Esedékes

note: module: base_automation
en: Due type
hu: Esedékesség típusa

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
hu: Művelet szerkesztése

note: module: base_automation
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: base_automation
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: base_automation
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: base_automation
en: Hours
hu: óra

note: module: base_automation
en: ID
hu: Azonosító

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
hu: A művelet azonosítója, ha meg van határozva az XML fájlban

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
hu: Ha fellelhető, akkor ennek a feltételnek teljesülnie kell a műveleti szabály végrehajtása előtt.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
hu: Ha létezik, ennek a feltételnek teljesülnie kell a rekord frissítése előtt.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: base_automation
en: Last Run
hu: Utolsó futás

note: module: base_automation
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: base_automation
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: base_automation
en: Link Field
hu: Hivatkozás mező

note: module: base_automation
en: Minutes
hu: Perc

note: module: base_automation
en: Model
hu: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
hu: Modell név

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
hu: Modell rekord készítéséhes / frissítéséhez. Csak akkor állítsa be, ha az alap modelltől eltérő modellt szeretne használni.

note: module: base_automation
en: Months
hu: Hónap

note: module: base_automation
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
hu: Mezők megváltoztatásakor kapcsol

note: module: base_automation
en: On Creation
hu: Létrehozáskor

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
hu: Létrehozáskor és frissítéskor

note: module: base_automation
en: On Deletion
hu: Törléskor

note: module: base_automation
en: On Update
hu: Frissítéskor

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
hu: Opcionális segédszöveg felhasználóknak. Tartalmaz egy leírást a célnézetről, úgy mint a használata és a célja.

note: module: base_automation
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: base_automation
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: base_automation
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: base_automation
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: base_automation
en: Server Actions
hu: Szerver műveletek

note: module: base_automation
en: Summary
hu: Összefoglalás

note: module: base_automation
en: Target Model
hu: Cél modell

note: module: base_automation
en: Target Model Name
hu: A cél modell neve

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
hu: A felhasználó technikai neve a bejegyzésben

note: module: base_automation
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: base_automation
en: Trigger Date
hu: Indítási dátum

note: module: base_automation
en: Usage
hu: Használat

note: module: base_automation
en: Use Calendar
hu: Használja a naptárat

note: module: base_automation
en: Value Mapping
hu: Érték leképezése

note: module: base_automation
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
hu: Ha egy nap-alapú időzített feltételt számol, akkor lehetősége van naptárat használni a munkanapokon alapuló dátum kiszámításhoz.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
hu: Ha tömeges műveletekkel van dolgunk, az elvégzési sorrend a sorszámon alapul. Alacsony szám magasabb prioritást jelent.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
hu: Mikor kell a feltételeket állítani.
                                      Ha elérhető, az ütemező jelöli ki. Ha üres, a frissítés létrehozásakor lesz kijelölve.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
hu: Ha nincs bejelölve, a szabály eltüntetett és nem végrehajtott.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
hu: Megkérhet egy adminisztrátort, hogy tiltsa le vagy javítsa ki ezt az automatizált műveletet.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
hu: Letilthatja ezt az automatizált műveletet, vagy szerkesztheti, hogy orvosolja a problémát.
