Flectra Server saas~13.3 - en to de translation catalogue (93 entries)

note: module: base_automation openerp-web
en: "
                        (ID:
de: "
    (ID:

note: module: base_automation
en: Action Description
de: Aktionsbeschreibung

note: module: base_automation
en: Action Name
de: Aktionsbezeichnung

note: module: base_automation
en: Action To Do
de: Folgeaktion

note: module: base_automation
en: Action Type
de: Aktionsart

note: module: base_automation
en: Active
de: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activity
de: Aktivität

note: module: base_automation
en: Activity User Type
de: Aktivität Benutzertyp

note: module: base_automation
en: Add Channels
de: Kanäle hinzufügen

note: module: base_automation
en: Add Followers
de: Abonnenten hinzufügen

note: module: base_automation
en: Apply on
de: Anzuwenden auf

note: module: base_automation
en: Archived
de: Archiviert

note: module: base_automation
en: Automated Action
de: Automatische Aktion

note: module: base_automation
en: Automated Actions
de: Automatische Aktionen

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
de: Basisaktionsregel: Überprüfen und Ausführen

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
de: Auf Basis von Formularanpassungen

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
de: Auf Basis der erfassten Zeiten

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
de: Abgrenzung vor Aktualisierung

note: module: base_automation
en: Binding Model
de: Verbindliches Modell

note: module: base_automation
en: Binding Type
de: Bindungstyp

note: module: base_automation
en: Binding View Types
de: Bindende Ansichtstypen

note: module: base_automation
en: Child Actions
de: Abhängige Aktion

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
de: Abhängige Server-Aktion, die ausgeführt werden soll. Bitte beachten Sie, das der letzte Rückgabewert der ausgeführten Aktion als globaler Rückgabewert verwendet wird.

note: module: base_automation
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_automation
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_automation
en: Days
de: Tage

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
de: Verzögerung nach dem Auslösedatum.
    Sie können eine negative Zahl eingeben, wenn Sie eine Verzögerung vor dem Triggerdatum, wie z.B. das Senden einer Erinnerung 15 Minuten vor einer Besprechung.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
de: Zeitspanne nach Auslösetermin

note: module: base_automation
en: Delay type
de: Typ Zeitverzug

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
de: Aufgabe deaktivieren

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                        but any data created after this could potentially be corrupted,
                        as you are effectively disabling a customization that may set
                        important and/or required fields.
de: Deaktivieren Sie diese automatisierte Aufgabe, um den Arbeitsablauf wieder zu ermöglichen.
    Beachten Sie, dass alle Daten nach dieser Anpassung womöglich beschädigt sein können,
    da eine diese Aufgabe mitunter wichtige Felder anpasst.

note: module: base_automation
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_automation
en: Due Date In
de: Fälligkeitsdatum

note: module: base_automation
en: Due type
de: Fälligkeitstyp

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
de: Aufgabe bearbeiten

note: module: base_automation
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: base_automation
en: External ID
de: Externe ID

note: module: base_automation
en: Groups
de: Gruppen

note: module: base_automation
en: Hours
de: Stunden

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
de: Die ID für diese ist in einem xml File definiert.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
de: Bei Verfügbarkeit muß diese Kondition vor Ausführung der Aktionsregel erfüllt sein.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
de: Falls vorhanden, muß diese Bedingung vor der Aktualisierung des Datensatzes erfüllt werden.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: base_automation
en: Last Run
de: Zuletzt ausgeführt

note: module: base_automation
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base_automation
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
de: Geringste Verzögerung Msg

note: module: base_automation
en: Link Field
de: Link-Feld

note: module: base_automation
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base_automation
en: Model
de: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
de: Modellname

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
de: Datenmodell für das Beleg erstellen / updaten . Setzen Sie dies Modul nur für den Fall ein,

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
de: Modell, auf dem die Server-Aktion läuft.

note: module: base_automation
en: Months
de: Monate

note: module: base_automation
en: Note
de: Notiz

note: module: base_automation
en: Note that this action can be trigged up to %d minutes after its schedule.
de: Beachten Sie, dass diese Aktion bis zu %d Minuten nach ihrem Zeitplan ausgelöst werden kann.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
de: OnChange Auslösende Felder

note: module: base_automation
en: On Creation
de: Bei Erstellung

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
de: Bei Erstellung und Aktualisierung

note: module: base_automation
en: On Deletion
de: Beim Löschen

note: module: base_automation
en: On Update
de: Beim Aktualisieren

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
de: Optionaler Hilfetext für Benutzer mit der Beschreibung der Ansicht, deren Verwendung und Aufgabe.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
de: Geben Sie das Feld an, das zur Verknüpfung des neu erstellten Datensatzes mit dem von der Serveraktion verwendeten Datensatz verwendet wird.

note: module: base_automation
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: base_automation
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: base_automation
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: base_automation
en: Server Actions
de: Server-Aktionen

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
de: Das Setzen eines Wertes macht diese Aktion in der Sidebar für das gegebene Modell verfügbar.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
de: Richten Sie eine neue automatisierte Aktion ein

note: module: base_automation
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: base_automation
en: Target Model
de: Ziel-Modell

note: module: base_automation
en: Target Model Name
de: Ziel-Model Name

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
de: Technischer Name des Benutzers im Datensatz

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
de: Der "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kann nur benutzt werden mit dem"%(state_value)s" Aktionstyp

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
de: Diese Aufgabe wird ausgelöst, wenn eines dieser Felder aktualisiert wird. Ohne Angabe werden alle Felder auf Änderungen beobachtet.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                        "
de: Der Fehler trat während des Ausführung der automatisierten Aufgabe auf.

note: module: base_automation
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: base_automation
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
de: Trigger-Felder

note: module: base_automation
en: Usage
de: Verwendung

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
de: Verwenden Sie einen "Bestimmten Benutzer", um bei der nächsten Aktivität immer denselben Benutzer zugewiesen  zu bekommen.Verwenden Sie 'Generierter Benutzer aus Datensatz', um den Feldnamen des Benutzers anzugeben, der im Datensatz ausgewählt werden soll.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
de: Benutze Kalender

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
de: Verwenden Sie automatische Aktionen, um automatisiert Aktionen für unterschiedliche Modelle auszulösen. Zum Beispiel: Ein Lead, erstellt durch einen bestimmten Benutzer kann automatisch einem Verkaufsteam zugewiesen werden. Oder: Eine Chance die nach 14 Tagen noch den Status "Wartet" hat, soll automatisiert eine Erinnerungs-E-Mail auslösen.

note: module: base_automation
en: User field name
de: Benutzer Feld Name

note: module: base_automation
en: Value Mapping
de: Wertzuordnung

note: module: base_automation
en: Warning
de: Warnung

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
de: Zur Berechnung Ihrer täglichen Terminrestriktionen, können Sie einen Kalender für die Terminberechnung auf Basis von Arbeitstagen nutzen.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
de: Wichtig beim Umgang mit mehreren Aktionen. Die Reihenfolge der Ausführung erfolgt nach aufsteigenden Nummern.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
de: Wann die Bedingung ausgelöst werden sollte.
     Falls vorhanden, wird der Zeitplaner die Überprüfung vornehmen. Falls leer, wird bei der Erstellung und Aktualisierung eine Überprüfung vorgenommen.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
de: Wenn diese Option deaktiviert wurde, wird die Regel ausgeblendet und auch demnach nicht ausgeführt.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
de: Schreiben Sie Python-Code, den die Aktion ausführen wird. Einige Variablen stehen zur Verfügung. Hilfe zum Python-Ausdruck finden Sie auf der Registerkarte "Hilfe".

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
de: Sie können einen Administrator bitten die automatisierte Aufgabe zu deaktivieren oder zu korrigieren.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
de: Sie können diese automatisierte Aufgabe deaktivieren oder bearbeiten, um das Problem zu beheben.
