Flectra Server saas~13.3 - en to da translation catalogue (93 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
da: Handlingsbeskrivelse

note: module: base_automation
en: Action Name
da: Navn på handling

note: module: base_automation
en: Action To Do
da: Kræver handling

note: module: base_automation
en: Action Type
da: Handlingstype

note: module: base_automation
en: Active
da: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: base_automation
en: Activity User Type
da: Aktv brugertype

note: module: base_automation
en: Add Channels
da: Tilføj kanaler

note: module: base_automation
en: Add Followers
da: Tilføj tilhænger

note: module: base_automation
en: Apply on
da: Anvend på

note: module: base_automation
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: base_automation
en: Automated Action
da: Automatiseret handling

note: module: base_automation
en: Automated Actions
da: Automatiske aktioner

note: module: base_automation
en: Automation
da: Automatisering

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
da: Basis handlings regel: Tjek og udfør

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
da: Baseret på Formular modificering

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
da: Baseret på tidsstyret tilstand

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
da: Før opdater domæne

note: module: base_automation
en: Binding Model
da: Bindingsmodel

note: module: base_automation
en: Binding Type
da: Bindingstype

note: module: base_automation
en: Binding View Types
da: Binding visningstyper

note: module: base_automation
en: Child Actions
da: Afkoms handlinger

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
da: Afkoms server handlinger, som vil blive udført. Bemærk at den sidst returnerede handlings værdi, vil blive brugs som global returnerings værdi.

note: module: base_automation
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: base_automation
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: base_automation
en: Days
da: Dage

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
da: Forsinkelse efter trigger dato.
                                     Du kan angive et negativt tal hvis du skal bruge en forsinkelse før
                                    trigger datoen, som at sende en påmindelse 15 minutter før et møde.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
da: Forsinkelse efter trigger tid

note: module: base_automation
en: Delay type
da: Forsinkelses type

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
da: Deaktiver handling

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                        but any data created after this could potentially be corrupted,
                        as you are effectively disabling a customization that may set
                        important and/or required fields.
da: Deaktivering af denne automatiske handling vil gøre dig i stand til at fortsætte dit workflow
                        men al data oprettet efter dette kan muligvis blive ødelagt,
                        eftersom du effektivt set deaktivere en tilpasning som muligvis angiver
                        vigtige og/eller påkrævede felter.

note: module: base_automation
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: base_automation
en: Due Date In
da: Forfaldsdato om

note: module: base_automation
en: Due type
da: Forfaldstype

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
da: Rediger handling

note: module: base_automation
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: base_automation
en: External ID
da: Eksternt ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
da: Felter der udløser onchange funktionen.

note: module: base_automation
en: Groups
da: Grupper

note: module: base_automation
en: Hours
da: Timer

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
da: Handlingens ID hvis defineret i en XML-fil

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
da: Hvis tilstede, skal denne betingelse være opfyldt før afviklingen af handlings rollen.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
da: Hvis eksisterer, skal denne betingelse være opfyldt før opdatering af post.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: base_automation
en: Last Run
da: Seneste afvikling

note: module: base_automation
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: base_automation
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
da: Mindst Forsinkelses Besked

note: module: base_automation
en: Link Field
da: Link Felt

note: module: base_automation
en: Minutes
da: Minutter

note: module: base_automation
en: Model Name
da: Modelnavn

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
da: Model for datasæt oprettelse / opdatering. Udfyld kun dette felt for at angive en anden model end basis modellen.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
da: Model hvorpå server handlingen kører.

note: module: base_automation
en: Months
da: Måneder

note: module: base_automation
en: Note
da: Notat

note: module: base_automation
en: Note that this action can be trigged up to %d minutes after its schedule.
da: Bemærk at denne handling kan blive udløst op til %d minutter efter dets planlagte tidspunkt.

note: module: base_automation
en: On Creation
da: Ved oprettelse

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
da: Om oprettelse & opdatering

note: module: base_automation
en: On Deletion
da: Ved sletning

note: module: base_automation
en: On Update
da: Om opdatering

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
da: Valgfri hjælpetekst til brugere, med en beskrivelse af mål visningen, så som forbrug eller formål.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
da: Angiv feltet, som anvendes til at forbinde det nyoprettede datasæt, på datasættet anvendt af server handlingen.

note: module: base_automation
en: Python Code
da: Python kode

note: module: base_automation
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: base_automation
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: base_automation
en: Server Action
da: Server handling

note: module: base_automation
en: Server Actions
da: Server handling

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
da: Indstillingen af en værdi giver adgang til denne handling gennem sidebaren for den givne model.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
da: Opret en ny automatiseret automatisering

note: module: base_automation
en: Summary
da: Opsummering

note: module: base_automation
en: Target Model
da: Mål model

note: module: base_automation
en: Target Model Name
da: Mål Model Navn

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
da: Teknisk navn på bruger i datasæt

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
da: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s Kan kun bruges sammen med "%(state_value)s" handlingstypen

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
da: Handlingen vil blive afviklet hvis, og kun hvis, en af disse felter opdateres. Hvis tomt, vil alle felter blive overvåget.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                        "
da: Fejlen skete under afviklingen af den automatiserede handling
                          "

note: module: base_automation
en: Trigger Date
da: Trigger dato

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
da: Afvikle Felter

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
da: Typer af server handlinger. De følgende værdier er tilgængelige:
    - 'Kør Python kode': En blok python kode vil blive udført
    - 'Opret': Opret et nyt datasæt med nye værdier
    - 'Opdater et datasæt': Opdater værdierne i et datasæt
    - 'Kør flere handlinger': Definer en handling der afvikler flere andre server handlinger
    - 'Send email': Send automatisk en email (Diskuter)
    - 'Tilføj følgere': Tilføj følgere til et datasæt (Diskuter)
    - 'Opret næste aktivitet': Opret en aktivitet (Diskuter)

note: module: base_automation
en: Usage
da: Anvendelse

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
da: Brug 'Specifik bruger' for altid at tildele den samme bruger på næste aktivitet. Brug 'Generisk bruger fra datasæt' for at specificere felt navnet på brugeren som skal vælges i datasættet.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
da: Anvend kalender

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
da: Brug automatiserede handlinger til at automatisk afvikle handlinger for
                     diverse skærme. Eksempel: en potentiel kunde oprettet af en specifik bruger kan
                     automatisk sættes til et specifikt salgsteam, eller en
                     mulighed som stadig har afventende status efter 14 dage kan
                     udløve en automatisk påmindelses email.

note: module: base_automation
en: User field name
da: Bruger felt navn

note: module: base_automation
en: Value Mapping
da: Værdi mapping

note: module: base_automation
en: Warning
da: Advarsel

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
da: Ved udregning af en dags-baseret timet betingelse, er det muligt at bruge en kalender til at udregne datoen, baseret på arbejdsdage.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
da: Når der skal håndteres flere handlinger, er rækkefølgen for udførsel baseret på rækkefølgesekvensen. Et lavt nummer betyder høj prioritet.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
da: Hvornår skal betingelsen udløses.
                                Hvis til stede, vil det tjekkes af planlæggeren. Hvis tom, vil det tjekkes ved oprettelse og opdatering.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
da: Sat til falsk, reglen vil blive skjult og bliver ikke udført.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
da: Skriv python koden handlingen skal udføre. Nogle variabler er tilgængelig til brug; hjælp vedrørende python udtryk findes under hjælp fanen.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
da: Du kan spørge en administrator om at deaktivere eller rette denne automatiske handling.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
da: Du kan deaktivere denne automatiserede handling eller redigere den, for at løse problemet.
