Flectra Server saas~13.3 - en to ar translation catalogue (82 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base_automation
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base_automation
en: Action To Do
ar: إجراء مطلوب

note: module: base_automation
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base_automation
en: Active
ar: نشط

note: module: base_automation
en: Activity
ar: النشاط

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ar: نوع مستخدم النشاط

note: module: base_automation
en: Add Channels
ar: إضافة قنوات

note: module: base_automation
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: base_automation
en: Apply on
ar: يُطبق على

note: module: base_automation
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: base_automation
en: Automated Action
ar: إجراء تلقائي

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ar: الإجراءات التلقائية

note: module: base_automation
en: Automation
ar: تشغيل تلقائي

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ar: قاعدة الإجراء الأساسي: التحقق والتنفيذ

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ar: حسب تعديل النموذج

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ar: على أساس شرط زمني

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ar: نطاق ما قبل التحديث

note: module: base_automation
en: Binding Model
ar: كائن الربط

note: module: base_automation
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base_automation
en: Child Actions
ar: إجراءات تابعة

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ar: إجراءات السيرفر التابعة التي سيتم تنفيذها. لاحظ أن القيمة المُعادة من إجراء الإعادة الأخير ستستخدم كقيمة معادة عمومية.

note: module: base_automation
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_automation
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_automation
en: Days
ar: الأيام

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ar: المهلة بعد تاريخ التفعيل
                                        يمكنك وضع قيمة سالبة إذا أردت أن تكون المهلة قبل
                                        تاريخ التفعيل، مثل إرسال تذكير قبل 15 دقيقة من بداية اجتماع.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ar: المهلة بعد تاريخ التفعيل

note: module: base_automation
en: Delay type
ar: نوع المهلة

note: module: base_automation
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: base_automation
en: Due Date In
ar: تاريخ الاستحقاق في

note: module: base_automation
en: Due type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: base_automation
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: base_automation
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: base_automation
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: base_automation
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base_automation
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ar: إذا كان موجودًا، يتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تنفيذ قاعدة الإجراء.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ar: إذا كان موجودًا، فسيتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تحديث السجل.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base_automation
en: Last Run
ar: اخر تشغيل

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_automation
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base_automation
en: Model
ar: الكائن

note: module: base_automation
en: Model Name
ar: اسم الكائن

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ar: الكائن المستخدم في إنشاء أو تحديث السجل. اختر قيمة لهذا الحقل فقط إذا كنت تريد كائنًا مختلفًا عن الكائن الأساسي.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ar: الكائن الذي تجرى عليه إجراءات السيرفر.

note: module: base_automation
en: Months
ar: شهور

note: module: base_automation
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ar: تفعيل عند تغير قيمة الحقول

note: module: base_automation
en: On Creation
ar: عند الإنشاء

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ar: عند الإنشاء والتحديث

note: module: base_automation
en: On Deletion
ar: عند الحذف

note: module: base_automation
en: On Update
ar: عند التحديث

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نص مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفًا للعرض المرجو. مثلًا: طريقة الاستخدام، والهدف من الإنشاء.

note: module: base_automation
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: base_automation
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: base_automation
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: base_automation
en: Server Action
ar: إجراء السيرفر

note: module: base_automation
en: Server Actions
ar: إجراءات السيرفر

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: بتعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للنموذج المعطى.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ar: ضبط تشغيل آلي جديد

note: module: base_automation
en: Summary
ar: الملخص

note: module: base_automation
en: Target Model
ar: الكائن المستهدف

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ar: اسم الطراز المستهدف

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
ar: اسم تقني للمستخدم في السجلات

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ar: لا يمكن استخدام "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s إلا مع نوع الإجراء "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: Trigger
ar: المفعل

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ar: تاريخ التفعيل

note: module: base_automation
en: Usage
ar: استخدام

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ar: استخدم القيمة 'مستخدم محدد' لتعيين نفس المستخدم على النشاط التالي. واستخدم 'مستخدم عام من السجل' لتحديد اسم حقل المستخدم المراد من السجل.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ar: استخدام التقويم

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ar: استخدم الإجراءات الآلية لتفعيل الإجراءات تلقائيًا على
                    شاشات مختلفة. مثلًا: يمكن لترشيح مُقدم من قبل مستخدم ما
                    أن يُعين تلقائيًا لفريق مبيعات محدد، أو لفرصة بيع لا تزال
                    معلقة لـ14 يومًا أن تُفعل تلقائيًا رسالة بريد تذكيرية.

note: module: base_automation
en: User field name
ar: اسم حقل المستخدم

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ar: ربط القيمة

note: module: base_automation
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ar: عند حساب شروط زمنية تعتمد على الأيام، من الممكن استخدام التقويم لحساب التاريخ المطلوب وفقًا لأيام العمل.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ar: عند التعامل مع عدة إجراءات، يعتمد ترتيب التنفيذ على تسلسلهم. الرقم الأصغر يعني أولوية أقل.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ar: متى يتم تفعيل الشرط.
                                      إذا كان له قيمة، سيتحقق منها المجدول. وإذا كان فارغًا، سيتم التحقق منه عند الإنشاء والتحديث.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ar: عند إلغاء تحديده، سيتم إخفاء هذه القاعدة ولن يتم تنفيذها.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ar: اكتب كود بايثون الذي سينفذه الإجراء. بعض المتغيرات متاحة للاستخدام؛ وستجد مساعدة لكيفية الكتابة بلغة بايثون في تبويب مساعدة.
