Flectra Server saas~13.5 - en to et translation catalogue (51 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
et:  '*' ei ole sobiv Regex triipkoodi muster. Kas sa mõtlesid? '.*' ?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
et: <i>Triipkoodi nomenklatuur</i> määra kuidas triipkoodid tuvastatakse ja kategoriseeritakse.
                                    Kui triipkood skaneeritakse siis seostatakse see <i>esimese</i> reegliga, millega muster ühtib. Muster süntaks on regulaaravaldis ja triipkood võrreldakse
                                    siis kui regulaaravaldise algus kattuvad.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
et: Triipkoodi nimistu määrab kuidas kassa identifitseerib ja tõlgendab triipkoode

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
et: Lisa uus triipkoodi nimistu

note: module: barcodes
en: Always
et: Alati

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
et: Sisemine identifikaator selle triipkoodi nimistiku reeglile

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
et: Sisemine identifikaator selle triipkoodi nimistikule

note: module: barcodes
en: Any
et: Vähemalt üks

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
et: Triipkoodi sündmus Mixin

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
et: Triipkoodi nomenklatuur

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
et: Triipkoodi nimekirjad

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
et: Triipkoodi muster

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
et: Triipkoodi reegel

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
et: Triipkood loetud

note: module: barcodes
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: barcodes
en: Created by
et: Loonud

note: module: barcodes
en: Created on
et: Loodud

note: module: barcodes openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: barcodes
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
et: EAN-13'st UPC-A'ks

note: module: barcodes openerp-web
en: Enable edit mode to modify this document
et: Dokumendi muutmiseks aktiveeri "Muuda" olek

note: module: barcodes
en: Encoding
et: Kodeerimine

note: module: barcodes
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: barcodes
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: barcodes
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: barcodes
en: Never
et: Mitte kunagi

note: module: barcodes
en: Nomenclature
et: Nomenklatuur

note: module: barcodes openerp-web
en: Pager unavailable
et: Piipar pole saadaval

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
et: Mustrid võivad määrata ka kuidas numbrilisi väärtuseid, näiteks kaal või hind, saab
                                    kodeerida triipkoodi. Need määratakse järgmiselt <code>{NNN}</code> kus N'id
                                    defineerivad, kus numbrid asuvad triipkoodis. Komakohad on ka toetatud, 
                                    selleks kasutatakse märgist D  <code>{NNNDD}</code>. Toodud näites 
                                     <i>peab</i> triipkood sisaldama vähemalt nulle.

note: module: barcodes
en: Rule Name
et: Reegli nimi

note: module: barcodes
en: Rules
et: Reeglid

note: module: barcodes openerp-web
en: Scan a barcode to set the quantity
et: Koguse määramiseks skaneeri triipkood

note: module: barcodes openerp-web
en: Select
et: Vali

note: module: barcodes
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: barcodes openerp-web
en: Set quantity
et: Määra kogus

note: module: barcodes
en: Tables
et: Tabelid

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
et: Triipkood, mis vastab mustrile

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
et: Triipkoodi reeglite nimekiri

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
et: Leitud muster vastab sellele triipkoodile

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
et: Triipkoodi mustris on süntaksi viga  %(pattern)s: reegel võib sisaldada ainult ühte paari.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
et: Triipkoodi mustris on süntaksi viga %(pattern)s: väljad võivad sisaldada ainult N-sid, millele järgnevad D-d.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
et: Triipkoodi mustris on süntaksi viga %(pattern)s: tühjad väljad.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
et: See reegel kehtib ainult siis kui triipkood on kodeeritud määratud kodeeringuga

note: module: barcodes
en: Type
et: Tüüp

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
et: UPC-koode saab muuta EAN-iks lisades neile nulli. See seade määrab, kas UPC / EAN-i vöötkoodi tuleks ühel või teisel viisil automaatselt teisendada, kui püütakse reegli vastavusse viia teise kodeeringuga.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
et: UPC-A'st EAN-13'ks

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
et: UPC/EAN konverteerimine

note: module: barcodes openerp-web
en: Undefined barcode command
et: Määramata triipkoodi käsk

note: module: barcodes
en: Unit Product
et: Ühiktoode

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
et: Kasutatakse reeglite järjestamiseks, nii et väikse järjestusega reeglid vastavad kõigepealt

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
et: Viimase skaneeritud triipkoodi väärtus.
