Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (50 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
de: '*' ist kein gültiges Regex Barcode Muster. Meinten Sie '.*' ?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
de: <i>Barcode-Nomenklaturen</i> legen fest, wie Barcodes erkannt und eingestuft werden.
                                    Wenn ein Barcode eingelesen wird, wird er der <i>ersten</i> passenden Regel mit
                                    passendem Muster zugeordnet. Die Syntax der Muster entspricht der regulärer Ausdrücke.
                                    Ein Barcode erfüllt dann die Regel, wenn der reguläre Ausdruck mit dem Präfix des 
                                    Barcode übereinstimmt.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
de: Eine Barcode-Nomenklatur bestimmt, wie der Point-of-Sale Barcodes erkennt und interpretiert

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
de: Hinzufügen einer neuen Barcode-Nomenklatur

note: module: barcodes
en: Always
de: Immer

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
de: Ein internes Kennzeichen für diese Barcode-Nomenklatur-Regel

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
de: Ein internes Kennzeichen für diese Barcode-Nomenklatur

note: module: barcodes
en: Any
de: Jeder

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
de: Barcode Nomenklatur

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
de: Barcode-Nomenklatur

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
de: Strichcodemuster

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
de: Strichcoderegel

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
de: Gescannter Barcode

note: module: barcodes
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: barcodes
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: barcodes
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: barcodes openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: barcodes
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
de: EAN-13 zu UPC-A

note: module: barcodes openerp-web
en: Enable edit mode to modify this document
de: Editiermodus aktivieren um dieses Dokument anzupassen

note: module: barcodes
en: Encoding
de: Codierung

note: module: barcodes
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: barcodes
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: barcodes
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: barcodes
en: Never
de: Niemals

note: module: barcodes
en: Nomenclature
de: Nomenklatur

note: module: barcodes openerp-web
en: Pager unavailable
de: Pager nicht verfügbar

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
de: Muster können auch festlegen, wie numerische Werte, wie Gewicht und Preis
                                    als Barcode geschlüsselt werden. Diese werden eingeleitet durch <code>{NNN}</code> wobei die N's
                                    wo die Ziffern geschlüsselt stehen. Floats werden auch unterstützt 
                                    Nachkommastellen werden als D's, wie in <code>{NNNDD}</code> dargestellt. In diesen Fällen
                                    <i>muss</i> das Barcode-Feld oder die entsprechenden Datensätze diese Stellen als 
                                    Nullen ausweisen.

note: module: barcodes
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: barcodes
en: Rules
de: Regeln

note: module: barcodes openerp-web
en: Scan a barcode to set the quantity
de: Strichcode scannen um Menge festzulegen

note: module: barcodes openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: barcodes
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: barcodes openerp-web
en: Set quantity
de: Menge setzen

note: module: barcodes
en: Tables
de: Tabellen

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
de: Das zum Barcode passende Muster

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
de: Die Liste der Barcode-Regeln

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
de: Das übereinstimmende Muster wird diesen Barcode bestimmen

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
de: Es gibt einen Syntaxfehler in den Barcode-Mustern %(pattern)s: eine Regel kann nur ein Paar geschweifte Klammern enthalten.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
de: Es gibt einen Syntaxfehler im Barcode-Muster %(pattern)s: geschweifte Klammern können nur N's gefolgt von D's enthalten.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
de: Es gibt einen Syntaxfehler in den Barcode-Mustern %(pattern)s:leere Klammern.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
de: Diese Regel greift nur, wenn der Barcode in angegebener Codierung vorliegt.

note: module: barcodes
en: Type
de: Typ

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
de: UPC-Codes können in EAN durch voranstellen einer Null konvertiert werden. Diese Einstellung legt fest, ob diese Umwandlung automatisch, in die eine oder andere Richtung, erfolgen soll, wenn nach Regel Übereinstimmung der jeweils anderen Kodierung gesucht wird.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
de: UPC-A zu EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
de: UPC/EAN Umwandlung

note: module: barcodes openerp-web
en: Undefined barcode command
de: Undefinierter Barcode-Befehl

note: module: barcodes
en: Unit Product
de: Produkteinheit

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
de: Verwendet, um Regeln zu sortieren, so dass solche mit kleinerer Nummer zuerst geprüft werden.

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
de: Wert des zuletzt gelesenen Barcodes.
