Flectra Server saas~13.5 - en to sk translation catalogue (66 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
sk: ${object.create_uid.name} z ${object.company_id.name} vás pozýva pripojiť sa do Flectra

note: module: auth_signup
en: %s connected
sk: %s pripojený

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
sk: <strong>Bolo požiadané o resetovanie hesla pre tohto používateľa. Email obsahujúci nasledujúci odkaz bol odoslaný:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
sk: <strong>Emailová pozvánka, obsahujúca nasledujúci odkaz odberu bola odoslaná:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                     % set invited_users = ctx['invited_users']
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name or ''},<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                % for invited_user in invited_users:
                                    <li>${invited_user}</li>
                                % endfor
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
sk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                     % set invited_users = ctx['invited_users']
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Čakajúce pozvánky
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dobrý deň ${object.name or ''},<br/> <br/>
                            Do svojej databázy ste pridali nasledujúcich používateľov, ale zatiaľ sa nezaregistrovali:
                            <ul>
                                % for invited_user in invited_users:
                                    <li>${invited_user}</li>
                                % endfor
                            </ul>
                            Sledujte ich, aby mali prístup k vašej databáze a začali s vami pracovať.
                            <br/><br/>
                            Pekný deň!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
sk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Vitajte v Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Vážený(á) ${object.name},<br/><br/>
                            boli ste pozvaní ${object.create_uid.name} z ${object.company_id.name} aby ste sa pripojili do Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Prijatie pozvania
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Vaša doména Flectra je: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                             Váš prihlasovací email: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Ešte ste nepočuli o Flectra? Je to all-in-one obchodný systém ktorý používa viac ako 3 milióny užívateľov na celom svete. Výrazne zlepší vaše skúsenosti v práci a zvýši vašu produktivitu.
                            <br/><br/>
                             Prezrite si <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> .
                            <br/><br/>
                            žite si Flectra!!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Prinášané <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
sk: Máte už účet?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
sk: Bol odoslaný email s prihlasovacími údajmi na resetovanie vášho hesla

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
sk: Iný používateľ je už registrovaný pomocou tejto emailovej adresy.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
sk: Autentifikácia zlyhala.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
sk: Späť na prihlásenie

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
sk: Nemožno odoslať email: používateľ %s nemá žiadnu emailovú adresu.

note: module: auth_signup
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: auth_signup
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: auth_signup
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

note: module: auth_signup
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: auth_signup
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
sk: Nebolo možné vytvoriť nový účet.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
sk: Nebolo možné resetovať vaše heslo

note: module: auth_signup
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
sk: Predvolené prístupové práva

note: module: auth_signup
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
sk: Ešte nemáte účet?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
sk: Povoliť obnovenie hesla z prihlasovacej stránky

note: module: auth_signup
en: Free sign up
sk: Voľná registrácia

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
sk: Neplatný prihlasovací token

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť, aby videli svoje dokumenty

note: module: auth_signup
en: Never Connected
sk: Nepripojený

note: module: auth_signup
en: No login provided.
sk: Nebol pridelený login

note: module: auth_signup
en: On invitation
sk: Na pozvanie

note: module: auth_signup
en: Password
sk: Heslo

note: module: auth_signup
en: Password Reset
sk: Reset hesla

note: module: auth_signup
en: Password reset
sk: Reset hesla

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
sk: Heslá nie sú totožne; prosím zadajte znova.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
sk: Pripomenutie pre neregistrovaných používateľov

note: module: auth_signup
en: Reset Password
sk: Resetovať heslo

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
sk: Resetovať heslo: nesprávne používateľské meno alebo email

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
sk: Pošlite pokyny na obnovenie hesla

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
sk: Poslať emailovú pozvánku

note: module: auth_signup
en: Sign up
sk: Registrácia

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
sk: Expirácia registrácie

note: module: auth_signup
en: Signup Token
sk: Registračný token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
sk: Typ registračného tokenu

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
sk: Registračný token je platný

note: module: auth_signup
en: Signup URL
sk: URL registrácie

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
sk: Registrácia je povolená len pozvanému užívateľovi

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
sk: Registračný token '%s' je už neplatný

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
sk: Registračný token '%s' neplatný

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
sk: Registrácia: neplatná šablóna užívateľa

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
sk: Registrácia: novému užívateľovi nebol pridelený login

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
sk: Registrácia: pre nového užívateľa nebol zadaný názov alebo partner

note: module: auth_signup
en: Status
sk: Stav

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
sk: Šablóna užívateľa pre nových používateľov vytvorených prostredníctvom registrácie

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
sk: Formulár nebol správne vyplnený.

note: module: auth_signup
en: This is his first connection. Wish him welcome
sk: Je to jeho prvé pripojenie. Privítajte ho.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sk: Pre zaslanie pozvania v móde B2B, vyber jeden alebo viacero kontaktov zo zoznamu a klikni na 'Správa portálového prístupu' v rozbaľovacom zozname *Akcie*.

note: module: auth_signup
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
sk: Užívatelia: Upozorniť na neregistrovaných používateľov

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
sk: Vitajte v ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
sk: Túto akciu nemôžete vykonať s archivovaným používateľom.

note: module: auth_signup
en: Your Email
sk: Váš email

note: module: auth_signup
en: Your Name
sk: Vaše meno

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička
