Flectra Server saas~13.5 - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
ru: ${object.create_uid.name} из ${object.company_id.name} приглашает вас присоединиться к Flectra

note: module: auth_signup
en: %s connected
ru:  %s подключен

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ru: <strong>Пользователь запросил сброс пароля. Отправлено письмо, содержащее следующую ссылку:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ru: <strong>Отправлено электронное письмо, содержащее следующую ссылку с подпиской:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ru: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
    <!-- HEADER -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="middle">
     <span style="font-size: 10px;">Добро пожаловать в Flectra</span> <br/>
     <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">${object.name}
    </span>
     </td><td valign="middle" align="right">
    <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
    </td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    <!-- CONTENT -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    <div> 
    Уважаемый (ая) ${object.name} <br/><br/> 
    Вас пригласил ${object.create_uid.name} из компании ${object.company_id.name} для подключения к Flectra. 
    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
     <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
    Принять приглашение
    </a>
     </div>
     % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
     Ваш домен Flectra: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/> 
    Электронный адрес для входа: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
     Никогда не слышали о Flectra? Все в одной системе для бизнеса, которую выбрали больше трех миллионов пользователей. Это значительно улучшит ваш опыт работы и повысит вашу производительность. 
    <br/><br/>
     Посмотрите <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Тур Flectra</a>, чтобы изучить возможности системы. 
    <br/><br/> 
    Наслаждайтесь Flectra! <br/> 
    - <br/> Команда ${object.company_id.name}
     </div>
    </td></tr>
    <tr><td style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    <!-- FOOTER -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="middle" align="left"> 
    ${object.company_id.name} 
    </td></tr>
    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
    ${object.company_id.phone}
    % if object.company_id.email
     | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a> 
    % endif
    % if object.company_id.website
     | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
    ${object.company_id.website}
    </a> 
    % endif 
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
    <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;"> 
    На базе <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a> 
    </td></tr>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ru: Уже есть учетная запись?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ru: На указанный адрес было выслано письмо с инструкциями по сбросу пароля

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ru: Другой пользователь уже зарегистрирован под данным email адресом.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ru: Ошибка аутентификации.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ru: Войти

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ru: Невозможно отправить email: пользователь %s не имеет адреса email.

note: module: auth_signup
en: Close
ru: Закрыть

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: auth_signup
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: auth_signup
en: Contact
ru: Контакт

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ru: Невозможно создать новую учетную запись.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ru: Невозможно сбросить ваш пароль

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ru: Учетная запись клиента

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ru: Права доступа по умолчанию

note: module: auth_signup
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ru: Еще нет учетной записи?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ru: Включить сброс пароля со страницы входа

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ru: Бесплатная регистрация

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: auth_signup
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ru: Неверный токен регистрации

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ru: Никогда не подключался

note: module: auth_signup
en: No login provided.
ru: Не введен логин.

note: module: auth_signup
en: On invitation
ru: По приглашению

note: module: auth_signup
en: Password
ru: Пароль

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Password reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ru: Пароли не совпадают; пожалуйста, введите заново.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ru: Напоминание для незарегистрированных пользователей

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ru: Сброс пароля: неверное имя пользователя или email

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ru: Отправить инструкции по сбросу пароля

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ru: Отправить Email с приглашением

note: module: auth_signup
en: Sign up
ru: Регистрация

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ru: Истечение срока действия регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ru: Токен регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ru: Тип токена регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ru: Токен регистрации действителен

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ru: URL регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ru: Регистрация без приглашения запрещена

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
ru: Срок действия кода '%s' уже истек

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
ru: Неверный код регистрации '%s'

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
ru: Регистрация: недействительный пользователь шаблона

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
ru: Регистрация: не введен логин для нового пользователя

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
ru: Регистрация: для нового пользователя не указано имя или связанный партнер

note: module: auth_signup
en: Status
ru: Статус

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ru: Шаблон новых пользователей, созданных в процессе регистрации

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ru: Форма была неверно заполнена.

note: module: auth_signup
en: This is his first connection. Wish him welcome
ru: Это его первый вход. Поздравьте его

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашение в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько в списке и нажмите на `Управление доступом к порталу` в выпадающем меню * Действие *.

note: module: auth_signup
en: Users
ru: Пользователи

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ru: Пользователи: уведомление о незарегистрированных пользователях

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
ru: Добро пожаловать в ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
ru: Вы не можете выполнить это действие с заархивированным пользователем.

note: module: auth_signup
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: auth_signup
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ru: например, Петр Петров
