Flectra Server saas~13.5 - en to pt translation catalogue (57 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
pt: ${object.create_uid.name} da ${object.company_id.name} enviou-lhe um convite para se conectar ao Flectra

note: module: auth_signup
en: %s connected
pt: %s Conectado

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
pt: <strong>Foi solicitada uma reposição de palavra-passe para este utilizador. Foi enviada uma mensagem com a seguinte hiperligação:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
pt: <strong>Foi enviada uma mensagem de convite contendo a seguinte hiperligação de subscrição:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Bem-vindo ao Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Desenvolvido por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
pt: Já possui uma conta?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
pt: Foi enviada uma mensagem com as credenciais para redefinir a sua palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
pt: Outro utilizador já está registado com este endereço de email

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
pt: Autenticação falhou.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
pt: Voltar para Iniciar Sessão

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
pt: Não é possível enviar a mensagem: o utilizador %s não tem endereço de e-mail.

note: module: auth_signup
en: Close
pt: Fechar

note: module: auth_signup
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: auth_signup
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
pt: Confirmar Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: auth_signup
en: Contact
pt: Contacto

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
pt: Não foi possível criar uma nova conta.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
pt: Não foi possível redefinir a sua palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Customer Account
pt: Conta do Cliente

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
pt: Direitos de Acesso Predefinidos

note: module: auth_signup
en: Display Name
pt: Nome

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
pt: Não tem uma conta?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pt: Ativar redefinição da palavra-passe na página de 'Iniciar Sessão'

note: module: auth_signup
en: Free sign up
pt: Registo Livre

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
pt: Código de registo inválido

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
pt: Permita que os seus clientes iniciem a sessão para verem os seus documentos

note: module: auth_signup
en: Never Connected
pt: Nunca Ligado

note: module: auth_signup
en: On invitation
pt: Por convite

note: module: auth_signup
en: Password
pt: Senha

note: module: auth_signup
en: Password Reset
pt: Redefinir palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Password reset
pt: Redefinir palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
pt: As palavras-passe não são iguais; Por favor reescreva-as

note: module: auth_signup
en: Reset Password
pt: Redefinir Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
pt: Redefinir palavra-passe: nome de utilizador ou e-mail inválido

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
pt: Enviar uma Mensagem de Convite

note: module: auth_signup
en: Sign up
pt: Registar

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
pt: Expiração do Registo

note: module: auth_signup
en: Signup Token
pt: Código de Registo

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pt: Tipo de Código de Registo

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
pt: Código de Registo é Válido

note: module: auth_signup
en: Signup URL
pt: URL de Registo

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
pt: O registo não é autorizado por utilizadores que não foram convidados

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
pt: O código de registo '%s' já não é válido

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
pt: O código de registo '%s' não é válido

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
pt: Registo: o template do utilizador é Inválido

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
pt: Registo: sem login dado a novos utilizadores

note: module: auth_signup
en: Status
pt: Estado

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pt: Utilizador modelo para novos utilizadores criados através do registo

note: module: auth_signup
en: This is his first connection. Wish him welcome
pt: Esta é a primeira ligação dele. Deseja-lhe as boas vindas

note: module: auth_signup
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
pt: Bem-vindo a ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
pt: O Seu Email

note: module: auth_signup
en: Your Name
pt: O Seu Nome

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva
