Flectra Server saas~13.5 - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
ja: ${object.company_id.name} ${object.create_uid.name} からFlectra接続のご招待

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ja: <strong>このユーザのパスワードの再設定が要求されました。次のリンクを含むEメールが送信されました:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ja: <strong>次のサブスクリプションリンクを含む招待メールが送信されました：</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                     % set invited_users = ctx['invited_users']
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name or ''},<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                % for invited_user in invited_users:
                                    <li>${invited_user}</li>
                                % endfor
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
    <!-- CONTENT -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    % set invited_users = ctx['invited_users']
    <td style="text-align : left">
    <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
    確認待ちの招待
    </span><br/><br/>
    </td>
    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    <div>
    ${object.name or ''}さん<br/> <br/>
    DBに追加した次のユーザがまだ登録を済ませていません:
    <ul>
    % for invited_user in invited_users:
    <li>${invited_user}</li>
    % endfor
    </ul>
    ユーザがDBにアクセスできるよう、フォローしてください。
    <br/><br/>
    よろしくお願いいたします。<br/>
    --<br/>The ${object.company_id.name} Team
    </div>
    </td></tr>
    <tr><td style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Flectraへようこそ</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            ${object.name} 様<br/><br/>
                            ${object.company_id.name} ${object.create_uid.name} からFlectraに接続するよう招待されました。
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    招待を受け入れる
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Flectraドメインは: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            ログインメールは: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Flectraのことは聞いたことがありませんか？ Flectraは300万人以上のユーザが利用するオールインワンのビジネスソフトウェアです。 仕事を改善し、生産性が向上します。
                            <br/><br/>
                            こちらの <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra ツアー</a> ページでFlectraの機能を閲覧してください。
                            <br/><br/>
                            Flectraをお楽しみください！<br/>
                            --<br/>${object.company_id.name}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ja: 既にアカウントをお持ちですか？

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ja: パスワード再設定のためのEメールが認証キーとともに送信されました

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ja: 別のユーザーが既にこのメールアドレスを使用して登録されています。

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ja: 認証は失敗しました

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ja: メール送信できません：ユーザ %s には、電子メールアドレスがありません。

note: module: auth_signup
en: Close
ja: クローズ

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: auth_signup
en: Confirm
ja: 確認

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: auth_signup
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ja: 新しいアカウントを作成できません

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ja: パスワードが再設定できませんでした

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: auth_signup
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ja: アカウントがありませんか？

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ja: ログインページでのパスワード再設定を有効化

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ja: 自由にサインアップ

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ja: サインアップトークンは無効です。

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ja: 接続履歴なし

note: module: auth_signup
en: On invitation
ja: 招待制

note: module: auth_signup
en: Password
ja: パスワード

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Password reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ja: パスワードが一致していません。再入力してください。

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ja: パスワード再設定: ユーザ名またはEメールが無効です

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ja: 招待メールを送る

note: module: auth_signup
en: Sign up
ja: サインアップ

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ja: サインアップ期限

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ja: サインアップトークン

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ja: サインアップトークンタイプ

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ja: サインアップトークンは有効です。

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ja: サインアップ URL

note: module: auth_signup
en: Status
ja: ステータス

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ja: サインアップで作成されるユーザのテンプレートユーザ

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ja: B2Bモードで招待状を送信するには、連絡先を開くか、リストビューで複数の連絡先を選択して、ドロップダウンメニューの'アクション'で[ポータルアクセス管理]オプションをクリックします。

note: module: auth_signup
en: Users
ja: ユーザ

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
ja: ${object.company_id.name} へようこそ!

note: module: auth_signup
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: auth_signup
en: Your Name
ja: お名前

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎
