Flectra Server saas~13.5 - en to it translation catalogue (64 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
it: ${object.create_uid.name} di ${object.company_id.name} ti invita a connetterti a Flectra

note: module: auth_signup
en: %s connected
it: %s connesso

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
it: <strong>Richiesta una reimpostazione della password per questo utente, è stata inviata una e-mail con il seguente link:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
it: <strong>È stata inviata una e-mail di invito con il seguente link di iscrizione:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- INTESTAZIONE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Benvenuto su Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENUTO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Gentile ${object.name},<br/><br/>
                            Sei stato invitato a connetterti a Flectra da ${object.create_uid.name} di ${object.company_id.name}.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accetta invito
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Dominio Flectra: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            E-mail di accesso: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Hai mai sentito parlare di Flectra? È un software aziendale multifunzionale amato da più di 3 milioni di utenti. Migliorerà notevolmente la tua esperienza professionale incrementando la produttività.
                            <br/><br/>
                            Per conoscere lo strumento dai un'occhiata al <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">tour</a>.
                            <br/><br/>
                            Divertiti con Flectra!<br/>
                            --<br/>Il team di ${object.company_id.name}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- PIÈ DI PAGINA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FORNITO DA -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Fornito da <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
it: Ho già un account

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
it: È stata inviata una e-mail con le credenziali per reimpostare la password

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
it: Un altro utente è già registrato con questo indirizzo e-mail.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
it: Autenticazione non riuscita.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
it: Ritorna al login

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
it: Impossibile effettuare l'invio: l'utente %s non ha un indirizzo e-mail.

note: module: auth_signup
en: Close
it: Chiudi

note: module: auth_signup
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: auth_signup
en: Confirm
it: Conferma

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
it: Conferma password

note: module: auth_signup
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: auth_signup
en: Contact
it: Contatto

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
it: Impossibile creare un nuovo account.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
it: Impossibile reimpostare la password

note: module: auth_signup
en: Customer Account
it: Account cliente

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
it: Diritti di accesso predefiniti

note: module: auth_signup
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
it: Non ho un account

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
it: Abilita la reimpostazione password dalla pagina di accesso

note: module: auth_signup
en: Free sign up
it: Registrazione gratuita

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
it: Token di registrazione non valido

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
it: Consente ai clienti di accedere per visualizzare i documenti

note: module: auth_signup
en: Never Connected
it: Mai connesso

note: module: auth_signup
en: No login provided.
it: Nessun nome accesso fornito.

note: module: auth_signup
en: On invitation
it: Su invito

note: module: auth_signup
en: Password Reset
it: Reimpostazione password

note: module: auth_signup
en: Password reset
it: Reimpostazione password

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
it: Le password non corrispondono, digitarle nuovamente.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
it: Promemoria per utenti non registrati

note: module: auth_signup
en: Reset Password
it: Reimposta password

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
it: Reimpostazione password: nome utente o password non validi

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
it: Invia istruzioni ripristino password

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
it: Invia e-mail di invito

note: module: auth_signup
en: Sign up
it: Registrati

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
it: Scadenza registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup Token
it: Token di registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
it: Tipologia token di registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
it: Il token di registrazione è valido

note: module: auth_signup
en: Signup URL
it: URL di registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
it: Registrazione non consentita per utenti senza invito

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
it: Il token di registrazione "%s" non è più valido

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
it: Il token di registrazione "%s" non è valido

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
it: Registrazione: modello utente non valido

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
it: Registrazione: nome accesso mancante per il nuovo utente

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
it: Registrazione: nome o partner mancante per il nuovo utente

note: module: auth_signup
en: Status
it: Stato

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
it: Modello per i nuovi utenti creati con la procedura di registrazione

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
it: Il modulo non è stato compilato correttamente.

note: module: auth_signup
en: This is his first connection. Wish him welcome
it: È la prima volta che si collega, dagli il benvenuto

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
it: Per spedire gli inviti in modalità B2B, aprire un contatto o selezionarne alcuni nella vista elenco, quindi fare clic sull'opzione "Gestione accessi al portale" nel menù a tendina *Azione*.

note: module: auth_signup
en: Users
it: Utenti

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
it: Utenti: notifica per utenti non registrati

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
it: Benvenuto in ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
it: Impossibile eseguire l'azione su un utente archiviato.

note: module: auth_signup
en: Your Email
it: E-mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
it: Nome

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
it: es. Mario Rossi
