Flectra Server saas~13.5 - en to et translation catalogue (57 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
et: ${object.create_uid.name} ${object.company_id.name}'st kutsub sind liituma Flectraga

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
et: <strong>Sellele kasutajale on taotletud parooli lähtestamine. Saadeti järgmist linki sisaldav e-mail:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
et: <strong>E-kirja teel saadeti kutse, mis sisaldas järgmist linki Flectraga liitumiseks:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
et: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Tere tulemast Flectrasse,</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Tere, ${object.name}!<br/><br/>
                            Olete kutsutud kasutaja ${object.create_uid.name} poolt liituma ettevõttega ${object.company_id.name} Flectras.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Määra oma kasutajale parool
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Teie Flectra keskkonna aadress: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Teie e-posti aadress sisselogimiseks: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Flectra on kõik-ühes äritarkvara, millel on üle 3 miljoni kasutaja. See täieneb pidevalt ja aitab teie äri kasvatada! 
                            <br/><br/>
                            Flectra kasutusvõimaluste nägemiseks tee läbi <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra koolitused</a>.
                            <br/><br/>
                            Head Flectra kasutamist!<br/>
                            --<br/>${object.company_id.name}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Saatis <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
et: Kas konto on juba olemas?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
et: Volitustega e-mail on saadetud parooli lähtestamiseks.

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
et: Teine kasutaja on juba registreerunud selle e-posti aadressiga.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
et: Autentimine ebaõnnestus.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
et: Tagasi sisselogisse

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
et: Ei saa saata e-kirja: kasutajal %s ei ole seatud e-posti aadressi.

note: module: auth_signup
en: Close
et: Sulge

note: module: auth_signup
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: auth_signup
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
et: Kinnitage salasõna

note: module: auth_signup
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: auth_signup
en: Contact
et: Kontakt

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
et: Ei saanud uut kontot luua.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
et: Ei saanud lähtestada teie parooli

note: module: auth_signup
en: Customer Account
et: Kliendi konto

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
et: Vaikimisi ligipääsuõigused

note: module: auth_signup
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
et: Kas teil pole kontot?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
et: Võimalda parooli lähtestamine sisselogimise lehelt

note: module: auth_signup
en: Free sign up
et: Vaba registreerimine

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
et: Kehtetu sisselogimistähis

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
et: Luba klientidel enda dokumentide vaatamiseks sisse logida

note: module: auth_signup
en: Never Connected
et: Pole sisse loginud

note: module: auth_signup
en: No login provided.
et: Sisselogimise info puudub

note: module: auth_signup
en: On invitation
et: Kutsel

note: module: auth_signup
en: Password
et: Salasõna

note: module: auth_signup
en: Password Reset
et: Salasõna lähtestamine

note: module: auth_signup
en: Password reset
et: Salasõna lähtestamine

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
et: Salasõnad ei klapi; palun sisesta need uuesti.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
et: Meeldetuletus registreerimata kasutajatele

note: module: auth_signup
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
et: Lähtesta salasõna: kehtetu kasutajanimi või e-posti aadress

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
et: Saada salasõna lähtestamise juhised

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
et: Saada kutse e-kirjana

note: module: auth_signup
en: Sign up
et: Registreeru

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
et: Registreerimise aegumine

note: module: auth_signup
en: Signup Token
et: Sisselogimistähis

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
et: Sisselogimistähise liik

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
et: Sisselogimise märgis on kehtiv

note: module: auth_signup
en: Signup URL
et: Registreerimise veebileht

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
et: Sisselogimine ei ole lubatud kutseta kasutajatele

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
et: Sisselogimise märgis '%s' ei ole enam kehtiv

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
et: Sisselogimise märgis '%s' ei ole kehtiv.

note: module: auth_signup
en: Status
et: Olek

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
et: Kasutaja mall, mis luuakse uutele kasutajatele registreerimisel

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
et: Vorm ei ole täidetud nõuetekohaselt

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
et: Selleks, et saata kutseid B2B režiimis, avage kontakt või valige listivaatest mitu kontakti ning vajutage "Portaali ligipääsu haldus" valikule "Tegevused" alt.

note: module: auth_signup
en: Users
et: Kasutajad

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
et: Tere tulemast, ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
et: Sinu e-post

note: module: auth_signup
en: Your Name
et: Sinu nimi

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm
