Flectra Server saas~13.5 - en to ca translation catalogue (61 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
ca: ${object.create_uid.name} de ${object.company_id.name} us convida a connectar-vos a Flectra

note: module: auth_signup
en: %s connected
ca: %s connectat

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ca: <strong>S'ha sol·licitat un restabliment de contrasenya per a aquest usuari. Se li ha enviat un correu electrònic amb l'enllaç:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ca: <strong>S'ha enviat un correu electrònic d'invitació amb l'enllaç de subscripció: </strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Welcome to Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.name},<br/><br/>
                            You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Accept invitation
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            Your Flectra domain is: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            Your sign in email is: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            Never heard of Flectra? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
                            <br/><br/>
                            Have a look at the <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra Tour</a> to discover the tool.
                            <br/><br/>
                            Enjoy Flectra!<br/>
                            --<br/>The ${object.company_id.name} Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ca: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Benvingut a Flectra</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Estimat/da ${object.name},<br/><br/>
                            ${object.create_uid.name} de ${object.company_id.name} us convida a connectar-vos a Flectra.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a href="${object.signup_url}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Acceptar la invitació
                                </a>
                            </div>
                            % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')
                            El vostre domini és: <b><a href="${website_url}">${website_url}</a></b><br/>
                            El vostre correu d'inici de sessió és: <b><a href="/web/login?login=${object.email}" target="_blank">${object.email}</a></b><br/><br/>
                            No heu sentit mai a parlar d'Flectra? És un programari empresarial tot en un utilitzat per més de 3 milions d'usuaris. Millorarà considerablement la vostra experiència a la feina treball i augmentarà la vostra productivitat. 
                            <br/><br/>
                            Doneu una ullada al <a href="https://www.flectrahq.com/page/tour?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">TFlectra Tour</a> per descobrir aquesta eina.
                            <br/><br/>
                            Gaudiu d'Flectra!<br/>
                            --<br/>L'equip de ${object.company_id.name} 
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.company_id.phone}
                        % if object.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- Tecnologia -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Amb tecnologia <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ca: Ja disposeu d'un compte?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ca: S'ha enviat un correu electrònic amb les credencials per restablir la vostra contrasenya.

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ca: Ja s'ha registrat un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ca: L'autentificació ha fallat.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ca: Tornar a l'inici de sessió

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ca: No es pot enviar el correu electrònic: l'usuari %s no té adreça de correu electrònic.

note: module: auth_signup
en: Close
ca: Tancar

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: auth_signup
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ca: Confirmar contrasenya

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: auth_signup
en: Contact
ca: Contacte

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ca: No s'ha pogut crear un compte nou.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ca: No s'ha pogut restablir la vostra contrasenya

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ca: Drets d'accés per defecte

note: module: auth_signup
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ca: No disposeu d'un compte?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ca: Activa el restabliment de la contrasenya de la pàgina Inici de sessió

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ca: Registre gratuït

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ca: Paraula d'ingrés no vàlid

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ca: Mai connectat

note: module: auth_signup
en: No login provided.
ca: No s'ha facilitat cap inici de sessió

note: module: auth_signup
en: On invitation
ca: Per invitació

note: module: auth_signup
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Password reset
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ca: Les contrasenyes no coincideixen, si us plau torni-les a escriure.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ca: Restablir contrasenya: nom d'usuari o email no son vàlids

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ca: Envia una invitació per correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Sign up
ca: Registrar-se

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ca: Inscripció caducada

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ca: Fitxa de registre

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ca: Tipus de paraula d'ingrés

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ca: La paraula d'ingrés és vàlid

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ca: URL inscripció

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ca: El registre no esta permès per usuari no convidats

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
ca: La fitxa de registre '%s' ja no és vàlida

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
ca: Fitxa de registre '%s' no vàlid

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
ca: Registre: Plantilla d'usuari no vàlida

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
ca: Registre: Nou usuari sense inici de sessió

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
ca: Registre: Sense nom o soci per al nou usuari

note: module: auth_signup
en: Status
ca: Estat

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ca: Plantilla d'usuari per a crear un nou usuari a través del registre

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ca: El formulari no s'ha omplert correctament

note: module: auth_signup
en: This is his first connection. Wish him welcome
ca: Aquesta és la seva primera connexió. Dóna la benvinguda.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ca: Per enviar invitacions en mode B2B, crea un contacte o selecciona diversos en llista i fes clic a l'opció 'Gestió del Portal Accés' al menú desplegable *Acció*

note: module: auth_signup
en: Users
ca: Usuaris

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
ca: Benvingut a ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
ca: El vostre correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Your Name
ca: El vostre nom

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Smith
