Flectra Server saas~13.5 - en to ar translation catalogue (61 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to connect to Flectra
ar: ${object.create_uid.name} من ${object.company_id.name} يدعوك للاشتراك في أودو

note: module: auth_signup
en: %s connected
ar: %s متصل

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ar: <strong>تم طلب إعادة تعيين كلمة المرور لهذا المستخدم. تم إرسال رسالة بريد إلكتروني تحتوي على الرابط التالي:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ar: <strong>تم إرسال دعوة عبر البريد الإلكتروني تحتوي على رابط الاشتراك التالي:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ar: ألديك حساب بالفعل؟

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ar: تم إرسالة رسالة بريد إلكتروني بالبيانات اللازمة لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ar: هذا البريد الالكتروني مستخدم بالفعل.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ar: فشل المصادقة.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ar: العودة لتسجيل الدخول

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ar: لا يمكن إرسال البريد الإلكتروني: المستخدم %s لا يملك عنوان بريد إلكتروني.

note: module: auth_signup
en: Close
ar: اغلاق

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: auth_signup
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: auth_signup
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ar: لا يمكن إنشاء حساب جديد.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ar: لم يمكن إعادة تعيين كلمة مرورك

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ar: حساب العميل

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ar: صلاحيات الوصول الافتراضية

note: module: auth_signup
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ar: لا تملك حسابًا؟

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ar: السماح باسترداد كلمة المرور في صفحة تسجيل الدخول

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ar: تسجيل مجاني

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: auth_signup
en: ID
ar: المُعرف

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ar: كلمة سر التسجيل غير صالحة

note: module: auth_signup
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ar: السماح لعملائك بتسجيل الدخول لرؤية مستنداتهم

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ar: لم يسجل الدخول أبدًا

note: module: auth_signup
en: No login provided.
ar: لم يتم تسجيل الدخول.

note: module: auth_signup
en: On invitation
ar: بدعوة

note: module: auth_signup
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

note: module: auth_signup
en: Password reset
ar: استعادة كلمة المرور

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ar: خانتي كلمة المرور غير متطابقتين، يُرجى إعادة ملأهما.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ar: استعادة كلمة المرور

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ar: إعادة تعيين كلمة المرور: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ar: إرسال بريد الدعوة

note: module: auth_signup
en: Sign up
ar: تسجيل

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ar: انتهاء صلاحية التسجيل

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ar: كلمة سر التسجيل

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ar: نوع كلمة سر التسجيل

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ar: كلمة سر التسجيل صالحة

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ar: رابط التسجيل

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ar: لا يسمح بإنشاء حساب للمستخدمين غير المدعوين

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
ar: لم تعد كلمة سر التسجيل '%s' صالحة

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
ar: كلمة السر '%s' غير صالحة

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
ar: التسجيل: مستخدم القالب خطأ

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
ar: التسجيل: لم نجد بيانات تسجيل دخول للمستخدم الجديد

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
ar: التسجيل: لم يُعطَ اسم أو شريك للمستخدم الجديد

note: module: auth_signup
en: Status
ar: الحالة

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ar: قالب المستخدم عندما يقوم أحدهم بالتسجيل بنفسه

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ar: لم يتم ملأ النموذج بشكل صحيح.

note: module: auth_signup
en: This is his first connection. Wish him welcome
ar: إنه أول اتصال له. رحب به

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ar: لإرسال دعوات في حالة التبادل بين مؤسسة وأخرى، قم بفتح جهة اتصال أو اختر عدة جهات اتصال في قائمة واضغط على خيار 'إدارة الوصول لبوابة العملاء' من القائمة المنسدلة.

note: module: auth_signup
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
ar: مرحبًا في ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
ar: بريدك الالكتروني

note: module: auth_signup
en: Your Name
ar: اسمك

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود
