Flectra Server saas~12.5 - en to ja translation catalogue (77 entries)

note: module: analytic
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: analytic
en: Active
ja: 有効

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ja: 分析勘定を追加しましょう。

note: module: analytic
en: Add a new tag
ja: 新しいタグを追加

note: module: analytic
en: Amount
ja: 金額

note: module: analytic
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Analytic Account Groups
ja: 分析勘定グループ

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: analytic
en: Analytic Accounting Tags
ja: 分析会計タグ

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ja: 分析分布

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ja: 分析エントリ

note: module: analytic
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリ

note: module: analytic
en: Analytic Items
ja: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Analytic Tag
ja: 分析タグ

note: module: analytic
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: analytic
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: analytic
en: Associated Partner
ja: 関連取引先

note: module: analytic
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: analytic
en: Balance
ja: 残高

note: module: analytic
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ja: 分析勘定表

note: module: analytic
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: analytic
en: Company
ja: 会社

note: module: analytic
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
ja: 費用/収益

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
ja: 費用・収益

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ja: サプライヤ請求書、経費、タイムシートを登録すると、
    自動的に原価が作成されます。

note: module: analytic
en: Created by
ja: 作成者

note: module: analytic
en: Created on
ja: 作成日

note: module: analytic
en: Credit
ja: 貸方

note: module: analytic
en: Currency
ja: 通貨

note: module: analytic
en: Customer
ja: 顧客

note: module: analytic
en: Date
ja: 日付

note: module: analytic
en: Debit
ja: 借方

note: module: analytic
en: Description
ja: 説明

note: module: analytic
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: analytic
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: analytic
en: Group
ja: グループ

note: module: analytic
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: analytic
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定されている場合、それを削除することなくアカウントを非表示にできます。

note: module: analytic
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: analytic
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: analytic
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: analytic
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: analytic
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: analytic
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: analytic
en: Name
ja: 名称

note: module: analytic
en: No activity yet
ja: まだ活動がありません

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ja: この勘定にはまだ活動がありません

note: module: analytic
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: analytic
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: analytic
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: analytic
en: Parent
ja: 親

note: module: analytic
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: analytic
en: Partner
ja: 取引先

note: module: analytic
en: Percentage
ja: パーセント

note: module: analytic
en: Quantity
ja: 数量

note: module: analytic
en: Reference
ja: 参照

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ja: 分析行検索

note: module: analytic
en: Tags
ja: タグ

note: module: analytic
en: Total
ja: 合計

note: module: analytic
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: analytic
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: analytic
en: User
ja: ユーザ

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ja: 例 プロジェクトXYZ
