Flectra Server 2.0 - en to zh_CN translation catalogue (186 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
zh_CN: .如果我们或我们的
                处理器随时发现您提供的信息
                业务是不正确的或已更改，而不通知我们，或者如果你违反任何
                这些条件，服务可能会暂停和/或终止与
                信用卡计划和/或
                当局未注册或不当使用支付服务，这将在
                这种情况下，由您支付。

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
zh_CN: <span class="o_stat_text">交易</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
zh_CN: 在尝试联系阿迪恩代理时发生了超时。

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
zh_CN: 帐户代码

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
zh_CN: 账户持有人代码

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
zh_CN: 账户号码

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
zh_CN: 科目类型

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
zh_CN: 需要采取行动

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
zh_CN: 地址

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
zh_CN: Adyen帐户

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
zh_CN: Adyen 银行账户

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
zh_CN: Adyen 市场支付条款和条件（点击

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
zh_CN: Adyen 支付

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
zh_CN: Adyen 受限制和禁止的产品和服务列表（单击

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
zh_CN: Adyen 股东

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
zh_CN: Adyen 同步

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
zh_CN: Adyen UUID 应该是独一无二的

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
zh_CN: Adyen 平台帐户

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
zh_CN: Adyen 用于平台地址混合

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
zh_CN: Adyen 用于平台银行账户

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms ID Mixin
zh_CN: Adyen 平台 ID 混合

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
zh_CN: Adyen 平台支付

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
zh_CN: Adyen 平台股东

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Transaction
zh_CN: Adyen 平台交易

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
zh_CN: 银行对账单允许的文件格式为jpeg、jpg、pdf或png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
zh_CN: 照片ID的允许文件格式为jpeg、jpg、pdf或png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
zh_CN: 允许的格式：jpg、pdf、png。最大允许尺寸：4MB。

note: module: adyen_platforms
en: Amount
zh_CN: 金额

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
zh_CN: 附件数量

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
zh_CN: 银行账户

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
zh_CN: 银行帐户

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
zh_CN: 银行账户：

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
zh_CN: 银行代码

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
zh_CN: 银行对账单

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
zh_CN: 银行对账单文件名

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
zh_CN: 银行对账单必须大于 10kB（PDF 除外），小于 10MB

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
zh_CN: 分支代码

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
zh_CN: 业务

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
zh_CN: 充值

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
zh_CN: 收到回费

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
zh_CN: 反向回转

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
zh_CN: 反向接收

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
zh_CN: 每次收费7.5欧元。

note: module: adyen_platforms
en: Checking
zh_CN: 检查

note: module: adyen_platforms
en: City
zh_CN: 城市

note: module: adyen_platforms
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: adyen_platforms
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
zh_CN: 确认您的Adyen帐户创建

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: adyen_platforms
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
zh_CN: 合同关系

note: module: adyen_platforms
en: Converted
zh_CN: 转换

note: module: adyen_platforms
en: Country
zh_CN: 国家/地区

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
zh_CN: 国家/地区代码

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
zh_CN: 创建

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
zh_CN: 创建Adyen 帐户

note: module: adyen_platforms
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: adyen_platforms
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
zh_CN: 信用失败

note: module: adyen_platforms
en: Credited
zh_CN: 记入

note: module: adyen_platforms
en: Currency
zh_CN: 币种

note: module: adyen_platforms
en: Daily
zh_CN: 每天

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
zh_CN: 要提供的数据

note: module: adyen_platforms
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
zh_CN: 出生日期

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
zh_CN: 出生日期

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
zh_CN: 借记失败

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
zh_CN: 借记已撤销

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
zh_CN: 借记已撤销接收

note: module: adyen_platforms
en: Debited
zh_CN: 扣除

note: module: adyen_platforms
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
zh_CN: 免责 声明

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
zh_CN: 显示名称显示名称

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
zh_CN: 文档类型

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
zh_CN: 作为

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
zh_CN: 驾照

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
zh_CN: 驾照

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
zh_CN: 电子邮件

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
zh_CN: 失败的

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
zh_CN: 名字

note: module: adyen_platforms
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(渠道)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(业务伙伴)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
zh_CN: 完整名称

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
zh_CN: 资金转移

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
zh_CN: 房号或名称

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
zh_CN: 房号或姓名

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
zh_CN: 我确认我已注意到并接受以下条款和限制：

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
zh_CN: 身份证

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
zh_CN: 身份证号码

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
zh_CN: ID背面文件名

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
zh_CN: ID 前文件名

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 出现提示消息.

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将会产生传递错误。

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Individual
zh_CN: 个人

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
zh_CN: 关注者

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
zh_CN: 是企业

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
zh_CN: KYC 状态

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
zh_CN: KYC 状态消息

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
zh_CN: 上次修改时间

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
zh_CN: 姓氏

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
zh_CN: 上次更新者

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
zh_CN: 上次更新时间

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
zh_CN: 合法企业名称

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
zh_CN: 法人实体

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
zh_CN: 附件

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
zh_CN: 手动更正

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息传递错误

note: module: adyen_platforms
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
zh_CN: 缺少所需的字段：

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
zh_CN: 每月

note: module: adyen_platforms
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
zh_CN: 新的 KYC 状态：

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
zh_CN: 下一次计划付款

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
zh_CN: 目前没有余额等待付款。

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
zh_CN: 无待定余额

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
zh_CN: 操作次数

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
zh_CN: 错误数

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要操作消息数量

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 递送错误消息数量

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读消息数量

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
zh_CN: 入职和 KYC 费用为 5€。

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
zh_CN: 所有者地址

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
zh_CN: 业主城市

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
zh_CN: 所有者国家/地区

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
zh_CN: 业主房屋编号或名称

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
zh_CN: 所有者姓名

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
zh_CN: 所有者状态

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
zh_CN: 业主街

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
zh_CN: 所有者邮编

note: module: adyen_platforms
en: Passport
zh_CN: 护照

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
zh_CN: 付款和处理费用列在

note: module: adyen_platforms
en: Payout
zh_CN: 支出

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
zh_CN: 已发送付款请求

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
zh_CN: 付款反转

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
zh_CN: 支出

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
zh_CN: 支付费用为 0.20 欧元（欧盟）或 0.22 美元（美国）。

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
zh_CN: 付款将被阻止，直到您的申请已被接受。

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
zh_CN: 待决信贷

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
zh_CN: 待决借记

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
zh_CN: 待定资金转移

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
zh_CN: 电话号码

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
zh_CN: 照片ID背面

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
zh_CN: 照片 ID 正面

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
zh_CN: 照片 ID 文件大小必须在 100kB（PDF 为 1kB）和 4MB 之间

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
zh_CN: 照片 ID 类型

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
zh_CN: 价格

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
zh_CN: 我们处理器的违禁产品和服务列表

note: module: adyen_platforms
en: Proxy Token
zh_CN: 代理令牌

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
zh_CN: 原因：

note: module: adyen_platforms
en: Reference
zh_CN: 编码

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
zh_CN: 注册号

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
zh_CN: 立即申请付款

note: module: adyen_platforms
en: Savings
zh_CN: 储蓄

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
zh_CN: 安排

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
zh_CN: 股东

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
zh_CN: 股东：

note: module: adyen_platforms
en: State
zh_CN: 状态

note: module: adyen_platforms
en: State Code
zh_CN: 州/省代码

note: module: adyen_platforms
en: Street
zh_CN: 街道

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
zh_CN: 已提交的数据

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
zh_CN: 成功发送%s的付款请求

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
zh_CN: 同步交易

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
zh_CN: 无法联系到 Adyen 代理，请稍后重试。

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_CN: ISO 国家代码使用两个字符。
     您可以使用此字段进行快速搜索。

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
zh_CN: 付款的银行账户。如果留空，则自动选择银行账户

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
zh_CN: 您通过下订单订购的付款处理服务将是
                由阿迪恩N.V.（以下简称"处理器"）提供给你，你与
                通过确认此订单达成直接协议。奥多·萨
                （以下简称"我们/我们"）将协助和支持您使用的服务
                由处理器提供，我们将为您提供第一线的帮助，并
                使您能够连接到处理器系统，以便能够使用其服务。
                为此，您特此指示处理器向我们提供对您的数据的访问权限
                和设置在处理器的系统中，由处理器提供
                服务并授权我们代表您管理这些服务。

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
zh_CN: 州省代码。

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
zh_CN: 所需身份证号码的类型取决于国家：
    美国：社会保障号码（9位数或最后4位数字）
    加拿大：社会保险号码
    意大利：科迪斯财政
    澳大利亚：文档编号

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
zh_CN: 交易

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
zh_CN: 交易计数

note: module: adyen_platforms
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: adyen_platforms
en: Visa
zh_CN: 签证

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
zh_CN: 警告：请注意，使用支付服务的权利仅用于
                以您自己的名义销售。您不得转售、租用或在任何其他基础上允许第三
                当事人使用支付服务，使这种第三方支付其
                服务。您不得为不同类型的产品和
                服务比注册您的应用程序。特别是你确认你
                不会使用支付服务的任何类型的产品或服务出现在

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
zh_CN: 等待验证

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
zh_CN: 我们很难到达阿迪恩，请稍后重试或联系支持，如果问题仍然存在

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
zh_CN: 当审查状态发生变化或需要其他数据时，我们将通知您。

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
zh_CN: 每周

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
zh_CN: 您可以在收到申请后立即开始处理付款。

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
zh_CN: 您需要提供银行对账单才能付款。        该文件必须是银行对账单、网上银行环境的屏幕截图、银行来信或支票，并且必须包含银行徽标或其名称的独特字体、银行账户详细信息、账户持有人的姓名。       允许的格式：jpg、pdf、png。最大允许尺寸：10MB。

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
zh_CN: 邮编

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
zh_CN: 这里

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
zh_CN: 下载和审查）
