Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (185 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
uk: . Якщо ми або наш
     процесор у будь-який час виявимо, що інформація, яку ви надали про вашу
     компанію, є неправильною або змінилася, не повідомивши нас, або якщо ви порушили будь-яку з
     цих умов, послуги можуть бути призупинені та/або припинені з
     негайним впливом, а штрафи можуть застосовуватися Схемами кредитних карток та/або
     органами влади за незареєстроване або неналежне використання платіжних послуг, які
     в такому випадку будуть сплачуватися вами.

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
uk: <span class="o_stat_text"> Транзакції</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
uk: Стався тайм-аут під час спроби зв’язатися з проксі Adyen.

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
uk: Код рахунку

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
uk: Код власника рахунку

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
uk: Тип рахунку

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
uk: Адреса

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
uk: Рахунок Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
uk: Банківський рахунок Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
uk: Терміни та умови Adyen MarketPay (натисніть

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
uk: Виплата Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
uk: Список обмежених та заборонених товарів і послуг Adyen (натисніть

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
uk: Акціонер Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
uk: Синх. Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
uk: Adyen UUID має бути унікальним

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
uk: Adyen для рахунку Plaforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
uk: Adyen для адреси Plaforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
uk: Adyen для банківського рахунку Plaforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms ID Mixin
uk: Adyen ID Plaforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
uk: Adyen для виплат Plaforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
uk: Adyen для акціонера Platforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Transaction
uk: Adyen для тразакцій Platforms

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
uk: Дозволені формати файйлу для банківських виписок - це jpeg, jpg, pdf або png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
uk: Дозволені формати файлу для ID фото - це jpeg, jpg, pdf або png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
uk: Дозволені формати: jpg, pdf, png. Максимально дозволений розмір: 4MB.

note: module: adyen_platforms
en: Amount
uk: Сума

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
uk: Банківські рахунки:

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
uk: Банківський код

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
uk: Назва файлу банківської виписки

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
uk: Банківська виписка має бути більшою, ніж 10kB (окрім PDF) та меншою, ніж 10MB

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
uk: Код гілки

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
uk: Бізнес

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
uk: Повернення платежу

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
uk: Пеовернення платежу отримано

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
uk: Повернення платежу змінено

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
uk: Отримано зміну повернення платежу

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
uk: Вартість кожного повернення платежу 7.5€.

note: module: adyen_platforms
en: Checking
uk: Чеки

note: module: adyen_platforms
en: City
uk: Місто

note: module: adyen_platforms
en: Companies
uk: Компанії

note: module: adyen_platforms
en: Company
uk: Компанія

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
uk: Підтвердіть створення вашого рахунку Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: adyen_platforms
en: Contact
uk: Контакт

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
uk: Договірні відносини

note: module: adyen_platforms
en: Converted
uk: Конвертовано

note: module: adyen_platforms
en: Country
uk: Країна

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
uk: Створіть рахунок Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Created by
uk: Створено

note: module: adyen_platforms
en: Created on
uk: Створено

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
uk: Кредит не вдався

note: module: adyen_platforms
en: Credited
uk: Кредитовано

note: module: adyen_platforms
en: Currency
uk: Валюта

note: module: adyen_platforms
en: Daily
uk: Щодня

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
uk: Дані для надання

note: module: adyen_platforms
en: Date
uk: Дата

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
uk: Дата народження

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
uk: Дата народження

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
uk: Дебет не вдався

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
uk: Дебет повернуто

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
uk: Отримано повернення дебету

note: module: adyen_platforms
en: Debited
uk: Дебетовано

note: module: adyen_platforms
en: Description
uk: Опис

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
uk: Застереження

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
uk: Тип документу

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
uk: Робіть бізнес як

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
uk: Водійське посвідчення

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
uk: Водійські права

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
uk: Не пройшов

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
uk: Ім'я

note: module: adyen_platforms
en: Followers
uk: Підписники

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
uk: Повна назва

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
uk: Переказ коштів

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
uk: Номер будинку або назва

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
uk: Номер рахунку або назва

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
uk: Я підтвердив, що я помітив та приймаю такі умови та обмеження:

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
uk: ID картка

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
uk: Номер ID

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
uk: Зворотня назва файлу Id

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
uk: Передня назва файлу Id

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Individual
uk: Індивідуальний

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
uk: Бізнес

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
uk: Статус KYC

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
uk: Повідомлення статусу KYC

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
uk: Прізвище

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
uk: Юридична назва бізнесу

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
uk: Юридична особа

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
uk: Виправлено вручну

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: adyen_platforms
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
uk: Відсутні необхідні поля:

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
uk: Щомісяця

note: module: adyen_platforms
en: Name
uk: Назва

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
uk: Новий статус KYC:

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
uk: Наступна запланована виплата

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
uk: Наразі баланс не очікує виплат.

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
uk: Немає очікувань балансу

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
uk: Залучення та KYC вартує 5€.

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
uk: Адреса власника

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
uk: Місто власника

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
uk: Країна власника

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
uk: Номер будинку власника и назва

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
uk: Ім'я власника

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
uk: Область власника

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
uk: Вулиця власника

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
uk: Індекс власника

note: module: adyen_platforms
en: Passport
uk: Паспорт

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
uk: Оплата та стягнення за обробку вказані на

note: module: adyen_platforms
en: Payout
uk: Виплата

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
uk: Запит на виплату надіслано

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
uk: Виплату повернено

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
uk: Виплати

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
uk: Кожна виплата вартує 0.20€ (EU) або 0.22$ (US).

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
uk: Виплати буде заблоковано поки вашу заявку не буде підтверджено.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
uk: Кредит очікування

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
uk: Дебет очікування

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
uk: Переказ коштів очікування

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
uk: Номер телефону

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
uk: Фото зворотнього ID

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
uk: Фото переднього ID

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
uk: Розмір файлу фото ID поивнен бути між 100kB (1kB для PDF) та 4MB

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
uk: Тип ID фото

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
uk: Список заборонених товарів та послуг нашого процесору

note: module: adyen_platforms
en: Proxy Token
uk: Токен Proxy

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
uk: Причина(и):

note: module: adyen_platforms
en: Reference
uk: Референс

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
uk: Номер реєстрації

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
uk: Надішліть запит на виплату зараз

note: module: adyen_platforms
en: Savings
uk: Збереження

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
uk: Акціонери

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
uk: Акціонери:

note: module: adyen_platforms
en: State
uk: Статус

note: module: adyen_platforms
en: State Code
uk: Код області

note: module: adyen_platforms
en: Street
uk: Вулиця

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
uk: Відправлені дані

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
uk: Запит на виплату успішно надіслано для %s

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
uk: Синх. транзакції

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
uk: Проксі Adyen не обробляється, спробуйте пізніше.

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
uk: Банкіський рахунок, на який має прийти повернення. Якщо банк відстуній, банківський рахунок буде обрано автоматично

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
uk: Послуги обробки платежу, які ви замовили при розміщенні цього замовлення, будуть
                надані вам Adyen N.V. (надалі “процесор”), з яким ви
                вступили у прямі зобов'язання, підтвердивши це замовлення. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (надалі “ми/нас”) буде консультувати та підтримувати вас у використанні послуг,
                наданих процесор, а ми будемо надавати вам першу консультацію з ним
                та дозволимо вам підключитися до системи процесору, щоби мати змогу використовувати його послуги.
                Для цього, ви доручаєте процесору надати нам доступ до ваших даних
                та налаштувань у системі процесора, яка використовується процесором, для надання
                послуг та нашої авторизації для їх налаштувань від вашого імені.

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
uk: Код області.

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
uk: Тип ID-номеру обов'язковий в залежності від країни:
    США: Номер соціального страхування (9 цифр або останні 4 цифри)
    Канада: Номер соціального страхування
    Італія: Codice fiscale
    Автсралія: Номер документу

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
uk: Операції

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
uk: Підрахунок транзакцій

note: module: adyen_platforms
en: Type
uk: Тип

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
uk: УВАГА: Зверніть увагу, що право користуватися платіжними послугами є лише для
                продажів від вашого умені. Ви не можете перепродавати, наймати або на будь-якій іншій основі дозволяти третім
                особам використовувати платіжні послуги, щоб дозволити таким третім особам оплачувати свої
                послуги. Ви не можете використовувати платіжні послуги для різних типів товарів та
                послуг, які не зареєстровані у вашому додатку. Зокрема ви підтверджуєте, що ви
                не будете використовувати платіжні послуги для будь-якого виду товару або послуги, що з'являються в

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
uk: Очікує на підтвердження

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
uk: У нас виникли проблеми в роботі з Adyen, спробуйте пізніше або зв'яжіться зі службою підтримки, якщо проблема не зникне

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
uk: Ми повідомимо вас, коли статус огляду зміниться або якщо будуть потрібні додаткові дані.

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
uk: Ви можете почати обробку платежів, як тільки вашу заявку буде надіслано.

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
uk: Вам необхідно надати банківську виписку, щоб дозволити виплати. Файл повинен бути банківською випискою, скріншотом вашого банківського середовища, листом з банку або чеком та має містити логотип банку або його назву з унікальним шрифтом, деталі банківського рахунку, ім'я власника рахунку. Дозволені формати: jpg, pdf, png. Максимально дозволений розмір: 10MB.

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
uk: тут

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
uk: завантажити та переглянути)
