Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (164 entries)

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Tranzacții</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
ro: A apărut un timeout în timp ce încercați să ajungeți la proxy-ul Adyen.

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
ro: Cod Cont

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
ro: Cod Titular Cont

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
ro: Tip cont

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
ro: Adresa

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
ro: Cont Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
ro: Cont Bancar Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
ro: Termenii și condițiile Adyen MarketPay (click

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
ro: Lista de produse și servicii restricționate și interzise Adyen (click

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
ro: Acționar Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
ro: Sincronizare Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
ro: Adyen UUID ar trebui să fie unic

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
ro: Adyen for Cont Platforme

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
ro: Cont Bancar Adyen pentru Platforme

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
ro: Adyen pentru Pată Platforme

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
ro: Adyen pentru Acționar Platforme

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
ro: Formatele de fișiere permise pentru extrasele de cont sunt jpeg, jpg, pdf sau png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
ro: Formatele de fișiere permise pentru ID-urile cu fotografie sunt jpeg, jpg, pdf sau png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
ro: Formate permise: jpg, pdf, png. Dimensiune maximă permisă: 4 MB.

note: module: adyen_platforms
en: Amount
ro: Valoare

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
ro: Conturi bancare:

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
ro: Cod Bancă

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
ro: Extras bancă

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
ro: Nume Fișier Extras de Cont Bancar

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
ro: Extrasele bancare trebuie să fie mai mari de 10 KB (cu excepția PDF-urilor) și mai mici de 10 MB

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
ro: Cod Filială

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
ro: Afacere

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
ro: Rambursare

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
ro: Rambursare Primită

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
ro: Rambursare Inversată

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
ro: Rambursare Inversată Primită

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
ro: Rambursările costă 7.5€ fiecare.

note: module: adyen_platforms
en: Checking
ro: Verificare

note: module: adyen_platforms
en: City
ro: Localitate

note: module: adyen_platforms
en: Companies
ro: Companii

note: module: adyen_platforms
en: Company
ro: Companie

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
ro: Confirmați Crearea Contului dvs. Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
ro: Relație Contractuală

note: module: adyen_platforms
en: Converted
ro: Convertit

note: module: adyen_platforms
en: Country
ro: Țară

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
ro: Creează

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
ro: Creați un cont Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Created by
ro: Creat de

note: module: adyen_platforms
en: Created on
ro: Creat în

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
ro: Creditul nu a reușit

note: module: adyen_platforms
en: Credited
ro: Creditat

note: module: adyen_platforms
en: Currency
ro: Moneda

note: module: adyen_platforms
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
ro: Date de furnizat

note: module: adyen_platforms
en: Date
ro: Dată

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
ro: Data nașterii

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
ro: Data nașterii

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
ro: Debit Eșuat

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
ro: Debit Inversat

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
ro: Debit Inversat Primit

note: module: adyen_platforms
en: Debited
ro: Debitat

note: module: adyen_platforms
en: Description
ro: Descriere

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
ro: declinări de responsabilitate

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
ro: Tip Document

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
ro: Făcând Afaceri Ca

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
ro: Permis de Conducere

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
ro: Permis de conducere

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
ro: Prenumele

note: module: adyen_platforms
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
ro: Urmăritori (Canale)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
ro: Numele Complet

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
ro: Transfer de Fonduri

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
ro: Numărul sau Numele Casei

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
ro: Numărul sau numele casei

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
ro: Confirm că am luat act de și accept următoarele condiții și restricții:

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
ro: Număr ID

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
ro: Este o afacere

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
ro: Stare KYC

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
ro: Stare Mesaj KYC

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
ro: Numele de Familia

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
ro: Nume Afacere Legal

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
ro: Entitate legală

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
ro: Corectat Manual

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: adyen_platforms
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
ro: Lipsesc câmpurile necesare:

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: adyen_platforms
en: Name
ro: Nume

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
ro: Stare nouă KYC

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
ro: Următoarea plată programată

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
ro: În prezent, nu se așteaptă nicio plată.

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
ro: Nu se așteaptă nicio plată

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
ro: Onboarding și KYC costă 5 €.

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
ro: Adresă Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
ro: Oraș Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
ro: Țară Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
ro: Număr sau Nume Casă Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
ro: Nume Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
ro: Stare Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
ro: Stradă Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
ro: ZIP Proprietar

note: module: adyen_platforms
en: Passport
ro: Pașaport

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
ro: Taxele de plată și procesare sunt enumerate la

note: module: adyen_platforms
en: Payout
ro: Plată

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
ro: Solicitarea de plată a fost trimisă

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
ro: Plată Inversată

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
ro: Plăți

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
ro: Plățile costă 0,20 € (UE) sau 0,22 $ (SUA) fiecare.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
ro: Plățile vor fi blocate până când cererea dvs. va fi acceptată.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
ro: Credit în așteptare

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
ro: Debit în așteptare

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
ro: Transfer de fond în așteptare

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: adyen_platforms
en: Proxy Token
ro: Jeton Proxy

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
ro: Motiv(e):

note: module: adyen_platforms
en: Reference
ro: Referință

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
ro: Nr. de Înregistrare

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
ro: Solicitați o plată acum

note: module: adyen_platforms
en: Savings
ro: Economii

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
ro: Programare

note: module: adyen_platforms
en: State
ro: Județ

note: module: adyen_platforms
en: State Code
ro: Cod județ

note: module: adyen_platforms
en: Street
ro: Stradă

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
ro: Date trimise

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
ro: Cererea de plată a fost trimisă cu succes pentru %s

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
ro: Sincronizare Tranzacții

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
ro: Proxy-ul Adyen nu este accesibil, încercați din nou mai târziu.

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
ro: Contul bancar în care urmează să se efectueze plata. Dacă este lăsat necompletat, un cont bancar este selectat automat

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
ro: Cod stat/județ

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
ro: Nr. Tranzacții

note: module: adyen_platforms
en: Type
ro: Tip

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
ro: În așteptarea validării

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
ro: Am întâmpinat probleme cu Adyen, vă rugăm să reîncercați mai târziu sau să contactați asistența dacă problema persistă

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
ro: Vă vom anunța când se modifică starea examinării sau dacă sunt necesare date suplimentare.

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
ro: Puteți începe procesarea plăților imediat ce cererea dvs. este trimisă.

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
ro: Trebuie să furnizați un extras bancar pentru a permite plățile. Fișierul trebuie să fie un extras bancar, o captură de ecran a mediului dvs. bancar online, o scrisoare de la bancă sau un cec și trebuie să conțină sigla băncii sau numele acestuia într-un font unic, detaliile contului bancar, numele contului titular. Formate permise: jpg, pdf, png. Dimensiune maximă permisă: 10MB.

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
ro: aici

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
ro: pentru decărcare și revizuire)
