Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (183 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
nl: . Als wij of onze
    Verwerker te allen tijde ontdekken dat de door u verstrekte informatie over uw
    zaken onjuist zijn of zijn gewijzigd zonder ons hiervan op de hoogte te stellen of als u een van
    deze voorwaarden schent, kunnen de diensten met onmiddellijke ingang worden opgeschort en/of beëindigd.
    Boetes kunnen worden opgelegd door de creditcardmaatschappijen en/of de autoriteiten
    voor niet-geregistreerde of ongepast gebruik van betalingsdiensten
    welke in een dergelijk geval komt voor uw rekening.

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
nl: <span class="o_stat_text"> Transacties</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
nl: Er is een time-out opgetreden bij het bereiken van de Adyen-proxy.

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
nl: Rekeningcode

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
nl: Rekeninghoudercode

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
nl: Rekeningcategorie

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
nl: Actie nodig

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
nl: Adres

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
nl: Adyen-account

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
nl: Adyen-bankrekening

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
nl: Algemene voorwaarden Adyen MarketPay (klik

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
nl: Uitbetaling van Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
nl: Lijst met beperkte en verboden producten en services van Adyen (klik

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
nl: Adyen aandeelhouder

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
nl: Adyen sync

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
nl: Adyen UUID moet uniek zijn

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
nl: Adyen voor Platforms-rekening

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
nl: Adyen for Platforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
nl: Adyen for Platforms-bankrekening

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms ID Mixin
nl: Adyen ID for Platforms

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
nl: Adyen voor Platforms uitbetalingen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
nl: Adyen for Platforms aandeelhouder

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Transaction
nl: Adyen voor platformtransactie

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
nl: Toegestane bestandsformaten voor bankafschriften zijn jpeg, jpg, pdf of png.

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
nl: Toegestane bestandsindelingen voor foto-ID's zijn jpeg, jpg, pdf of png.

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
nl: Toegestane formaten: jpg, pdf, png. Maximaal toegestane grootte: 4 MB.

note: module: adyen_platforms
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
nl: Bankrekeningen:

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
nl: Bankcode

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
nl: Bestandsnaam bankafschrift

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
nl: Bankafschriften moeten groter zijn dan 10 kB (behalve voor pdf's) en kleiner dan 10 MB.

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
nl: Branchecode

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
nl: Bedrijf

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
nl: Terugvordering

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
nl: Terugvordering ontvangen

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
nl: Terugvordering teruggedraaid

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
nl: Teruggedraaid terugboeking ontvangen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
nl: Terugboekingen kosten elk €7,50.

note: module: adyen_platforms
en: Checking
nl: Controleren

note: module: adyen_platforms
en: City
nl: Plaats

note: module: adyen_platforms
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: adyen_platforms
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
nl: Bevestig het aanmaken van je Adyen-account

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
nl: Contractuele relatie

note: module: adyen_platforms
en: Converted
nl: Geconverteerd

note: module: adyen_platforms
en: Country
nl: Land

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
nl: Maak een Adyen-account aan.

note: module: adyen_platforms
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: adyen_platforms
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
nl: Krediet mislukt

note: module: adyen_platforms
en: Credited
nl: Gecrediteerd

note: module: adyen_platforms
en: Currency
nl: Valuta

note: module: adyen_platforms
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
nl: Te verstrekken gegevens

note: module: adyen_platforms
en: Date
nl: Datum

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
nl: Geboortedatum

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
nl: Debet mislukt

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
nl: Debet teruggeboekt

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
nl: Debet teruggeboekt ontvangen

note: module: adyen_platforms
en: Debited
nl: Afgeschreven

note: module: adyen_platforms
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
nl: Vrijwaringen

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
nl: Documenttype

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
nl: Zaken doen als

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
nl: Rijbewijs

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
nl: Rijbewijs

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
nl: E-mail

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
nl: Mislukt

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
nl: Voornaam

note: module: adyen_platforms
en: Followers
nl: Volgers

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
nl: Volledige naam

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
nl: Geldtransfer

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
nl: Huisnummer of naam

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
nl: Huisnummer of naam

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
nl: Ik bevestig dat ik kennis heb genomen van de volgende voorwaarden en beperkingen en deze accepteer:

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
nl: ID-kaart

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
nl: ID-nummer

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
nl: Id achter bestandsnaam

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
nl: Id voor bestandsnaam

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Individual
nl: Persoon

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
nl: Is een bedrijf.

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
nl: CDD-status

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
nl: CDD-status boodschap

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
nl: Achternaam

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
nl: Wettelijke bedrijfsnaam

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
nl: Juridische entiteit

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
nl: Handmatig gecorrigeerd.

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: adyen_platforms
en: Messages
nl: Berichten

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
nl: Ontbrekende verplichte velden:

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
nl: Maandelijks

note: module: adyen_platforms
en: Name
nl: Naam

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
nl: Nieuwe CDD-status:

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
nl: Volgende geplande uitbetaling

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
nl: Er wacht momenteel geen saldo op uitbetaling.

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
nl: Geen openstaand saldo

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
nl: Onboarding en CDD kosten €5.

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
nl: Adres van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
nl: Stad van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
nl: Land eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
nl: Huisnummer of naam van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
nl: Naam van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
nl: Provincie van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
nl: Straat van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
nl: Postcode van de eigenaar

note: module: adyen_platforms
en: Passport
nl: Paspoort

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
nl: Betalings- en verwerkingskosten staan vermeld op

note: module: adyen_platforms
en: Payout
nl: Uitbetaling

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
nl: Uitbetalingsverzoek verzonden

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
nl: Uitbetalingen gereserveerd

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
nl: Uitbetalingen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
nl: Uitbetalingen kosten €0,20 (EU) of $0,22 (VS) elk.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
nl: Uitbetalingen worden geblokkeerd totdat je aanvraag is geaccepteerd.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
nl: In afwachting van krediet.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
nl: In afwachting van afschrijving.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
nl: In afwachting van overboeking.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
nl: Foto ID achterkant

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
nl: Foto ID voorkant

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
nl: De bestandsgrootte van foto-ID's moet tussen 100 kB (1 kB voor pdf's) en 4 MB zijn

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
nl: Foto ID-type

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
nl: Lijst met verboden producten en services van onze verwerker.

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
nl: Reden(en)

note: module: adyen_platforms
en: Reference
nl: Referentie

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
nl: Registratienummer

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
nl: Vraag nu een uitbetaling aan.

note: module: adyen_platforms
en: Savings
nl: Spaargeld

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
nl: Planning

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
nl: Aandeelhouders

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
nl: Aandeelhouders:

note: module: adyen_platforms
en: State
nl: Status

note: module: adyen_platforms
en: State Code
nl: Code staat/provincie

note: module: adyen_platforms
en: Street
nl: Straat

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
nl: Ingediende gegevens

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
nl: Uitbetalingsverzoek verzonden voor %s

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
nl: Transacties synchroniseren

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
nl: De Adyen-proxy is niet bereikbaar, probeer het later opnieuw.

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    U kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
nl: De bankrekening waarop de uitbetaling moet worden gedaan. Indien leeg gelaten, wordt automatisch een bankrekening geselecteerd.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
nl: De betalingsverwerkingsdiensten die u heeft besteld bij het plaatsen van deze bestelling, zijn
    aan u verstrekt door Adyen N.V. (hierna “Verwerker”), bij wie u
    door deze bestelling te bevestigen een directe overeenkomst aangaat. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
    (hierna “wij/ons”) zal u helpen en ondersteunen bij uw gebruik van de services die wordt
    verstrekt door de Verwerker en wij zullen u eerstelijns assistentie verlenen met en
    u in staat stellen om verbinding te maken met de systemen van Verwerker om gebruik te kunnen maken van haar diensten.
    Hierbij geef je Verwerker opdracht om ons inzage te geven in jouw gegevens
    en instelling in de systemen van Verwerker die door Verwerker worden gebruikt om de
    services en machtigt ons om deze namens u te beheren.

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
nl: Code staat / provincie

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
nl: Het vereiste type ID-nummer is afhankelijk van het land:
    VS: burgerservicenummer (9 cijfers of de laatste 4 cijfers)
    Canada: Social Insurance Number
    Italië: Codice fiscal
    Australië: documentnummer

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
nl: Transacties

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
nl: Transacties telling

note: module: adyen_platforms
en: Type
nl: Soort

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
nl: WAARSCHUWING: Houd er rekening mee dat het recht om de betaaldiensten te gebruiken alleen voor 
    verkoop op eigen naam is. U mag de diensten niet doorverkopen, inhuren of op een andere manier derden toestaan
    om de betaaldiensten te gebruiken om dergelijke derden in staat te stellen voor hun diensten te betalen. U mag de betaaldiensten niet gebruiken voor verschillende soorten producten en
    diensten dan zoals geregistreerd bij uw aanvraag. In het bijzonder bevestigt u dat u
    de betalingsdiensten niet zal gebruiken voor enig type product of dienst die voorkomt in de

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
nl: Wacht op bevestiging

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
nl: We hadden problemen om Adyen te bereiken. Probeer het later opnieuw of neem contact op met de ondersteuning als het probleem zich blijft voordoen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
nl: We zullen u op de hoogte stellen wanneer de status van de beoordeling verandert of dat er aanvullende gegevens nodig zijn.

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
nl: Je kunt beginnen met het verwerken van betalingen zodra je aanvraag is verzonden.

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
nl: Je moet een bankafschrift verstrekken om uitbetalingen mogelijk te maken. Het bestand moet een bankafschrift zijn, een screenshot van je internetbankieromgeving, een brief van de bank of een cheque en moet het logo van de bank of de naam in een uniek lettertype bevatten, de bankrekeninggegevens, de naam van de rekening houder. Toegestane formaten: jpg, pdf, png. Maximaal toegestane grootte: 10 MB.

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
nl: hier

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
nl: downloaden en beoordelen)
