Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (180 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
ja: 。私たちまたは私たちの
    プロセッサが貴社について提供した情報および
    取引が正しくないか、通知なしに変更された場合、またはいずれかに違反した場合
    サービスは即時に停止および/または終了される場合があり、
    クレジットカードスキームおよび/または当局により、未登録または
    不適切な支払いサービスの使用に対して罰金が科される場合があります。
    この場合、お客様が支払う必要があります。

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
ja: <spanclass = "o_stat_text">トランザクション</ span>

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
ja: 口座番号

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
ja: アカウント所有者コード

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
ja: 勘定科目タイプ

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
ja: アドレス

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
ja: Adyenアカウント

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
ja: Adyen銀行口座

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
ja: Adyen MarketPayの利用規約（クリック

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
ja: Adyenペイアウト

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
ja: Adyenの制限および禁止されている製品とサービスのリスト（クリック

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
ja: Adyenの株主

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
ja: AdyenUUIDは一意である必要があります

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
ja: プラットフォームアカウントのAdyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
ja: Adyen forPlatformsアドレスMixin

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
ja: プラットフォーム銀行口座のAdyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
ja: プラットフォームペイアウトのためのAdyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
ja: プラットフォーム株主のためのAdyen

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
ja: 銀行取引明細書に使用できるファイル形式は、jpeg、jpg、pdf、またはpngです。

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
ja: 写真IDに使用できるファイル形式は、jpeg、jpg、pdf、またはpngです。

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
ja: 許可される形式：jpg、pdf、png。最大許容サイズ：4MB。

note: module: adyen_platforms
en: Amount
ja: 金額

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
ja: 銀行口座：

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
ja: 銀行番号

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
ja: 銀行取引明細書のファイル名

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
ja: 銀行の明細書は、10kBを超え（PDFを除く）、10MB未満である必要があります

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
ja: 支店コード

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
ja: ビジネス

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
ja: チャージバック

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
ja: チャージバックを受け取りました

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
ja: チャージバックが取り消されました

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
ja: チャージバックの取り消しが受領されました

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
ja: チャージバックはそれぞれ7.5€かかります。

note: module: adyen_platforms
en: Checking
ja: 確認中

note: module: adyen_platforms
en: City
ja: 市区町村

note: module: adyen_platforms
en: Companies
ja: 会社

note: module: adyen_platforms
en: Company
ja: 会社

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
ja: Adyenアカウントの作成を確認する

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: adyen_platforms
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
ja: 契約関係

note: module: adyen_platforms
en: Converted
ja: 置換済み

note: module: adyen_platforms
en: Country
ja: 国

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
ja: Adyenアカウントを作成する

note: module: adyen_platforms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: adyen_platforms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
ja: クレジットに失敗しました

note: module: adyen_platforms
en: Credited
ja: クレジット

note: module: adyen_platforms
en: Currency
ja: 通貨

note: module: adyen_platforms
en: Daily
ja: 日次

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
ja: 提供するデータ

note: module: adyen_platforms
en: Date
ja: 日付

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
ja: 生年月日

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
ja: 生年月日

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
ja: デビットに失敗しました

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
ja: デビットが取り消されました

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
ja: デビットリバース受信

note: module: adyen_platforms
en: Debited
ja: 借方記入

note: module: adyen_platforms
en: Description
ja: 説明

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
ja: 免責事項

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
ja: ドキュメントタイプ

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
ja: としてビジネスを行う

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
ja: 運転免許証

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
ja: 運転免許証

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
ja: Eメール

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
ja: 不合格

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
ja: 名前

note: module: adyen_platforms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
ja: 名称 (フル)

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
ja: ファンドの転送

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
ja: 家番号あるいは名前

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
ja: 家番号あるいは名前

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
ja: 私は、以下の条件に注意し、同意したことを確認します:

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
ja: IDカード

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
ja: ID番号

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
ja: IDバックファイル名

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
ja: IDフロントファイル名

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Individual
ja: 個人

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
ja: ビジネスです

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
ja: KYCステータス

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
ja: KYCステータスメッセージ

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
ja: 苗字

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
ja: 正式な商号

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
ja: 法人

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
ja: 手動修正されました

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: adyen_platforms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
ja: 必須フィールドがありません：

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
ja: 月次

note: module: adyen_platforms
en: Name
ja: 名称

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
ja: 新しいKYCステータス：

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
ja: 次に予定されている支払い

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
ja: 現在、支払いを待っている残高はありません。

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
ja: 保留中の残高はありません

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
ja: オンボーディングとKYCの費用は5ユーロです。

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
ja: オーナー住所

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
ja: オーナーシティ

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
ja: 所有国

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
ja: 所有者の家番号または名前

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
ja: オーナー名

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
ja: 所有者の州

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
ja: オーナーストリート

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
ja: オーナーZIP

note: module: adyen_platforms
en: Passport
ja: パスポート

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
ja: 支払いと処理の料金はに記載されています

note: module: adyen_platforms
en: Payout
ja: 支払い

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
ja: 支払いリクエストが送信されました

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
ja: 支払いが取り消されました

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
ja: 支払い

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
ja: 支払いはそれぞれ0.20€（EU）または0.22 $（US）かかります。

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
ja: 申し込みが受理されるまで、支払いはブロックされます。

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
ja: 保留中のクレジット

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
ja: 保留中の借方

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
ja: 保留中の送金

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
ja: 写真付き身分証明書戻る

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
ja: 写真付き身分証明書フロント

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
ja: 写真IDファイルのサイズは100kB（PDFの場合は1kB）から4MBの間でなければなりません

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
ja: 写真付き身分証明書の種類

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
ja: 当社の加工業者の禁止されている製品およびサービスのリスト

note: module: adyen_platforms
en: Proxy Token
ja: プロキシトークン

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
ja: 理由：

note: module: adyen_platforms
en: Reference
ja: 参照

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
ja: 登録番号

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
ja: 今すぐ支払いをリクエストする

note: module: adyen_platforms
en: Savings
ja: 節約

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
ja: 株主

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
ja: 株主:

note: module: adyen_platforms
en: State
ja: ステータス

note: module: adyen_platforms
en: State Code
ja: 都道府県/州コード

note: module: adyen_platforms
en: Street
ja: 町名番地

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
ja: 提出されたデータ

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
ja: %sの支払い要求が正常に送信されました

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
ja: トランザクションの同期

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
ja: Adyenプロキシに到達できません。しばらくしてからもう一度お試しください。

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
ja: 支払いが行われる銀行口座。空白のままにすると、銀行口座が自動的に選択されます

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
ja: この注文によりお客様が注文した支払い処理サービスは、
    Adyen N.V.（以下「プロセッサー」）から提供されたもので、
    この注文を確定して直接契約が結ばれます。 FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
    （以下「当社/当社」）は、お客様によるサービスの使用を支援およびサポートします。
    プロセッサーによって提供され、私たちはあなたに第一線の支援を提供します
    プロセッサのシステムに接続して、そのサービスを使用できるようにします。
    この目的のために、あなたはここにあなたのデータへのアクセスを私たちに提供するようにプロセッサーに指示します
    プロセッサが提供するために使用するプロセッサのシステムでの設定
    サービスを提供し、お客様に代わってこれらを管理することを当社に許可します。

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
ja: 都道府県/州コード

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
ja: 必要なID番号の種類は、国によって異なります。:
    米国：社会保障番号（9桁または最後の4桁）
    カナダ：社会保険番号
    イタリア：税法
    オーストラリア：文書番号

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
ja: トランザクション数

note: module: adyen_platforms
en: Type
ja: タイプ

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
ja: 警告：支払いサービスを使用する権利は、
    あなた自身の名前での販売。再販、雇用、またはその他の基準で3番目を許可することはできません
    当事者が支払いサービスを使用して、そのような第三者に支払いを行えるようにする
    サービス。さまざまな種類の製品の支払いサービスを使用することはできません。
    アプリケーションに登録されているサービスよりもサービス。特にあなたはあなたが
    に表示されるいかなる種類の製品またはサービスにも支払いサービスを使用しません

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
ja: 検証待ち

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
ja: Adyenに到達できませんでした。しばらくしてから再試行するか、問題が解決しない場合はサポートに連絡してください。

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
ja: 週次

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
ja: あなたの要望が送付されると同時に支払いを開始することができます。

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
ja: 支払いを許可するには、銀行の明細書を提出する必要があります。ファイルは、銀行の明細書、オンラインバンキング環境のスクリーンショット、銀行からの手紙または小切手である必要があり、銀行のロゴまたは一意のフォントでの名前、銀行口座の詳細、口座の名前が含まれている必要があります保有者。許可される形式：jpg、pdf、png。最大許容サイズ：10MB。

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
ja: こちら

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
ja: ダウンロードして確認する）
