Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (184 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
es: . Si nosotros o 
                 Nuestro procesador se da cuenta em cualquier momento que la información que proporcionaste 
                  sobre tu empresa es inconrrecta o cambió sin previo aviso o incumpliste 
                  con estas condiciones, los servicios se suspenderán o se cancelarán de
                  inmediato y se aplicará una multa en tu plan de tarjeta de crédito la cual
                 surtirá efectos y tendrás que pagar.

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
es: <span class="o_stat_text"> Transacciones</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
es: Se excedió el tiempo de espera al intentar conectar con Adyen proxy.

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
es: Código de cuenta

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
es: Código del titular de la cuenta

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
es: Dirección

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
es: Cuenta Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
es: Cuenta bancaria Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
es: Términos y condiciones de Adyen Marketpay (da clic en

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
es: Pago Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
es: Lista de productos y servicios restringidos de Adyen (da clic en

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
es: Títular de Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
es: Sin. Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
es: El Ayden UUID debe ser único

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
es: Ayden para cuentas en plataforma

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
es: Adyen para dirección en plataformas Mixin

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
es: Ayden para direcciones en plataforma

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms ID Mixin
es: ID Mixin de Ayden para plataformas

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
es: Adyen para plataformas de pago

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
es: Adyen para titular de plataforma

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Transaction
es: Adyen para transacción en plataforma

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
es: Los formatos permitidos para estados de cuenta son jpeg, jpg, pdf o png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
es: Los formatos permitidos para las fotos de las identificaciones son jpeg, jpg, pdf o png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
es: Los formatos permitidos son: jpg, pdf, png. Tamaño máximo permito: 4MB

note: module: adyen_platforms
en: Amount
es: Importe

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
es: Cuentas bancarias:

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
es: Código de banco

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
es: Estado bancario

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
es: Nombredelarchivo del estado de cuenta

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
es: Los estados bancarios deben ser mayores a 10kB (excepto por los PDF) y menores a 10MB

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
es: Código de sucursal

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
es: Negocio

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
es: Devolución

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
es: Devolución recibida

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
es: Devolución cancelada

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
es: Se recibió una devolución cancelada

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
es: Cada devolución tiene un costo de 7.5€

note: module: adyen_platforms
en: Checking
es: Revisando

note: module: adyen_platforms
en: City
es: Ciudad

note: module: adyen_platforms
en: Companies
es: Empresas

note: module: adyen_platforms
en: Company
es: Empresa

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
es: Confirma la creación de tu cuenta Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: adyen_platforms
en: Contact
es: Contacto

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
es: Relación contractual

note: module: adyen_platforms
en: Converted
es: Convertido

note: module: adyen_platforms
en: Country
es: País

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
es: Código del país

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
es: Crear una cuenta Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Created by
es: Creado por

note: module: adyen_platforms
en: Created on
es: Creado el

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
es: Crédito fallido

note: module: adyen_platforms
en: Credited
es: Acreditado

note: module: adyen_platforms
en: Currency
es: Moneda

note: module: adyen_platforms
en: Daily
es: Diariamente

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
es: Datos por proporcionar

note: module: adyen_platforms
en: Date
es: Fecha

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
es: Debito fallido

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
es: Debito cancelado

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
es: Se recibió debito cancelado

note: module: adyen_platforms
en: Debited
es: debitado

note: module: adyen_platforms
en: Description
es: Descripción

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
es: Renuncias

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
es: Tipo de documento

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
es: Actuando como

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
es: Licencia para conducir

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
es: Licencia para conducir

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
es: Falló

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
es: Nombre

note: module: adyen_platforms
en: Followers
es: Seguidores

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
es: Nombre completo

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
es: Transferencia de fondos

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
es: Número de casa o nombre

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
es: Número de casa o nombre

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
es: Confirmo que he leído y acepto los siguientes términos y condiciones

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
es: Tarjeta de identificación

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
es: Número de identificación

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
es: Reverso de la identificación Nombredearchivo

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
es: Anverso de la identificación Nombredearchivo

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si se encuentra seleccionado hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
es: Es un negocio

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
es: Estado KYC

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
es: Mensaje de estado KYC

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
es: Apellidos

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
es: Nombre legal del negocio

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
es: Entidad jurídica

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
es: Archivos adjuntos principales

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
es: Manual corregido

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
es: Error de envío en mensaje

note: module: adyen_platforms
en: Messages
es: Mensajes

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
es: Faltan campos requeridos

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
es: Mensual

note: module: adyen_platforms
en: Name
es: Nombre

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
es: Nuevo estatus KYC

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
es: Siguiente pago programado

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
es: No hay saldos pendientes de pago

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
es: No hay saldo pendiente

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes sin leer

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
es: La integración y el KYC cuest 5€.

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
es: Dirección del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
es: Ciudad del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
es: País del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
es: Número de casa o nombre del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
es: Nombre del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
es: Estado del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
es: Calle del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
es: CP del dueño

note: module: adyen_platforms
en: Passport
es: Pasaporte

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
es: Los pagos y las cuotas están enlistados en

note: module: adyen_platforms
en: Payout
es: Pago

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
es: Solicitud de pago enviada

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
es: Pago cancelado

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
es: Pagos

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
es: Cada uno de los pagos tienen un costo de 0.20 € (EU) o 0.22$ (US).

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
es: Los pagos se cancelrán hasta que tu solicitud se acepte.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
es: Crédito pendiente

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
es: Debito pendiente

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
es: Transferencia de fondos pendientes

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
es: Número de teléfono

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
es: Reverso de la identificación

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
es: Anverso de la identificación

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
es: El tamaño del archivo de la identificación debe ser entre 100KB (1kB para PDF) y 4MB

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
es: Tipo de identificación

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
es: Precio

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
es: Lista productos y servicios prohibidos en nuestro procesador

note: module: adyen_platforms
en: Proxy Token
es: Tokén Proxy

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
es: Razón(es):

note: module: adyen_platforms
en: Reference
es: Referencia

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
es: Número de registro

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
es: Solicita un pago ahora

note: module: adyen_platforms
en: Savings
es: Ahorros

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
es: Calendario

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
es: Accionistas

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
es: Accionistas:

note: module: adyen_platforms
en: State
es: Estado

note: module: adyen_platforms
en: State Code
es: Código del Estado

note: module: adyen_platforms
en: Street
es: Calle

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
es: Datos registrados

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
es: Se envío de forma correcta la solicitud de %s

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
es: Transacciones sinc.

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
es: No se puede localizar el Adyen proxy, por favor intenta más tarde.

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es: Código ISO del país en dos caracteres.
    Puedes utilizar este campo para la búsqueda rápida.

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
es: El campo de la cuenta bancaria a la que se debe hacer el pago está en blanco. Si se deja así, se seleccionara una cuenta de banco de forma automática.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
es: El servicio de procesamiento de pagos que pediste al crear esta órden se generará
    a través de Adyen N.V (de ahora en adelante "Procesador"), con quien estás
    entrando en un acuerdo directo al confirmar esta órden. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
     (de ahora en adelante "Nosotros"), te dará asistencia y apoyo en el uso de los productos
    provistos por el Procesador y te daremos asistencia de primera línea y te facilitaremos la conexión a los sistemas del Procesador para que puedas utilizarlos.
    Por ello, le das permiso al Procesador de darnos acceso a tus datos 
    y ajustes en los sistemas del Procesador que este utiliza para brindarte
    sus servicios y nos autorizas usarlos a tu nombre.

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
es: Estado del código.

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
es: El tipo de identificación requerida depende del país.
    US: número de seguridad social (9 digitos o los últimos 4 dígitos)
    Canadá: número de seguro social
    Italia: códice fiscal
    Australia: número de documento

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
es: Transacciones

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
es: Número de transacciones

note: module: adyen_platforms
en: Type
es: Tipo

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
es: ADVERTENCIA: por favor toma en cuenta que el uso de pago de servios es únicamente para
                  ventas a tu nombre. No puede revenderlo, subcontratar o prestar a terceros bajo ninguna circuntancia.
                  No debes utilizarlo para pagar otros servicios o productos que los registrados en tu solicitud. Confirmas que no usarás el pago de servicios para ningun otro tipo de producto o servicio que a los que aparecen en

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
es: Esperando validación

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
es: Tuvimos problemas al conectar con Adyen, por favor intenta más tarde o contacta a soporte técnico si el problema persiste

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
es: Te notificaremos cuando el estado de la revisión cambie, o si se requiere algún dato adicional

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
es: Semanalmente

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
es: Puedes empezar a procesar pagos cuando tu solicitud se envíe.

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
es: Necesitas proporcionar un estado bancario para hacer pagos. El archivo debe ser un estado bancario, una captura de pantalla de tu cuenta bancaria, una carta de tu banco o un cheque que contenga      el logo del banco o el nombre con una tipograf{ia diferente, los detalles de la cuenta, el nombre del titular.    Los formatos permitidos son  jpg, pdf, png. De máximo: 10MB.

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
es: C.P.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
es: aquí

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
es: para descargar y revisar)
