Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (180 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
da: . Hvis vi eller vores
                   Processor på hvilket som helst tidspunkt finder, at informationerne du har angivet om
                   din forretning er ukorrekte, eller er ændret uden at oplyse os, eller hvis du overtræder
                   en af disse betingelser, kan tjenesteydelsen sættes i bero og/eller afsluttes med
                    øjeblikkelig virkning, og bøder kan forekommer fra Kreditkortordninger og/eller autoriteterne for uregistreret eller upassende brug af betalingstjenester,
                    hvilket i sådan tilfælde vil skulle betales af dig.

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
da: <span class="o_stat_text"> Transaktioner</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
da: Der opstod en timeout under forsøg på at nå Adyen-proxyen.

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
da: Konto Kode

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
da: Kontohaver Kode

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
da: Kontonummer

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
da: Kontotype

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
da: Adresse

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
da: Adyen Konto

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
da: Adyen Bankkonto

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
da: Adyen MarketPay Vilkår og Betingelser (klik

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
da: Adyen Udbetaling

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
da: Adyen liste over Begrænsede og Forbudte Produkter og Tjenester (klik

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
da: Adyen Aktionær

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
da: Adyen Synkroniser

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
da: Adyen UUID bør være unik

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
da: Adyen for Platforms Konto

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
da: Adyen for Platforms Adresse Mixin

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
da: Adyen for Platforms Bankkonto

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
da: Adyen for Platforms Udbetaling

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
da: Adyen for Platforms Aktionær

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Transaction
da: Adyen for Platform Transaktioner

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
da: Tilladte filformater for kontoudtog er i jpeg, jpg, pdf, eller png format

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
da: Tilladte filformater for foto-ID er jpeg, jpg, pdf, eller png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
da: Tilladte formater: jpg, pdf, png. Maksimal tilladte størrelse: 4MB.

note: module: adyen_platforms
en: Amount
da: Beløb

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
da: Bankkonto

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
da: Bankkonti

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
da: Bank Konti:

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
da: Bank Kode

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
da: Kontoudtog fra bank

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
da: Kontoudtog Filnavn

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
da: Kontoudtog skal være større en 10kB (undtagen PDF filer) og mindre end 10MB

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
da: Filialkode

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
da: Forretning

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
da: Tilbageførsel

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
da: Tilbageførsel Modtaget

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
da: Tilbageførsel Omvendt

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
da: Tilbageførsel Omvendt Modtaget

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
da: Tilbageførsler koster 7,5€ hver.

note: module: adyen_platforms
en: Checking
da: Check

note: module: adyen_platforms
en: City
da: By

note: module: adyen_platforms
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: adyen_platforms
en: Company
da: Virksomhed

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
da: Bekræft din Adyen Konto Oprettelse

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: adyen_platforms
en: Contact
da: Kontakt

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
da: Kontraktmæssig Forhold

note: module: adyen_platforms
en: Converted
da: Konverteret

note: module: adyen_platforms
en: Country
da: Land

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
da: Lande kode

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
da: Opret en Adyen Konto

note: module: adyen_platforms
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: adyen_platforms
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
da: Kredit Mislykkedes

note: module: adyen_platforms
en: Credited
da: Krediteret

note: module: adyen_platforms
en: Currency
da: Valuta

note: module: adyen_platforms
en: Daily
da: Dagligt

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
da: Data at indgive

note: module: adyen_platforms
en: Date
da: Dato

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
da: Fødselsdato

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
da: Fødselsdato

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
da: Debet Mislykkedes

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
da: Debet Tilbageført

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
da: Debet Tilbageført Modtaget

note: module: adyen_platforms
en: Debited
da: Debiteret

note: module: adyen_platforms
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
da: Ansvarsfraskrivelser

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
da: Dokument Type

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
da: Driver Forretning Som

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
da: Kørekort

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
da: Kørekort

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
da: E-mail

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
da: Fejlede

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
da: Fornavn

note: module: adyen_platforms
en: Followers
da: Følgere

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
da: Fulde navn

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
da: Pengeoverførsel

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
da: Husnummer eller Navn

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
da: Husnummer eller navn

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
da: Jeg bekræfter at jeg har læst og accepteret følgende vilkår og begrænsninger:

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
da: ID Kort

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
da: ID Nummer

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
da: ID Bagside Filnavn

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
da: ID Front Filnavn

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Individual
da: Personlig

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
da: Er et firma

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
da: KYC Status Besked

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
da: Efternavn

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
da: Juridisk Firmanavn

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
da: Juridisk Enhed

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
da: Manuelt Rettet

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: adyen_platforms
en: Messages
da: Beskeder

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
da: Manglende påkrævede felter:

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
da: Månedlig

note: module: adyen_platforms
en: Name
da: Navn

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
da: Ny KYC Status:

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
da: Næste planlagte udbetaling

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
da: Ingen saldo afventer i øjeblikket udbetaling.

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
da: Ingen afventende saldo

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
da: Onboarding og KYC koster 5€.

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
da: Ejer Adresse

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
da: Ejer By

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
da: Ejer Land

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
da: Ejer Husnummer eller Navn

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
da: Ejer Navn

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
da: Ejer Stat

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
da: Ejer Vej

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
da: Ejer Postnummer

note: module: adyen_platforms
en: Passport
da: Pas

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
da: Betaling og behandlings gebyrer er angivet på

note: module: adyen_platforms
en: Payout
da: Udbetaling

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
da: Udbetalingsanmodning afsendt

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
da: Udbetaling Omstødt

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
da: Udbetalinger

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
da: Udbetalinger koster 0,20€ (EU) eller 0,22$ (US) hver.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
da: Udbetalinger vil blive blokeret indtil din ansøgning er blevet accepteret.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
da: Afventende Kredit

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
da: Afventende Debet

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
da: Afventende Pengeoverførsel

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
da: Telefonnummer

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
da: Foto ID Bagside

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
da: Foto ID Front

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
da: Foto ID filstørrelse skal være mellem 100kB (1kB for PDF) og 4MB

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
da: Foto ID type

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
da: Priser

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
da: Liste over Forbudte produkter og tjenester for vores Processor

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
da: Årsag(er):

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
da: Registreringsnummer

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
da: Anmod om en udbetaling nu

note: module: adyen_platforms
en: Savings
da: Opsparing

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
da: Plan

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
da: Aktionærer

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
da: Aktionærer:

note: module: adyen_platforms
en: State
da: Status

note: module: adyen_platforms
en: State Code
da: Delstatens kode

note: module: adyen_platforms
en: Street
da: Vej

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
da: Indgivet data

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
da: Betalingsanmodning for %s afsendt vellykket

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
da: Synkronisér Transaktioner

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
da: Adyen proxy kan ikke nås, prøv venligst igen senere.

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
da: Bank kontoen hvortil udbetalingen foretages. En bank konto vælges automatisk, hvis dette felt er tomt.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
da: Betalingsbehandlings tjenesterne bestilt af dig ved at placere denne ordre vil blive
                    ydet af Adyen N.V. (fremover "Processor"), med hvem du indgår en
              direkte aftale ved at bekræfte denne ordre. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                     (fremover "Vi/Os") vil assistere og supportere dig i din anvendelse af tjenester der vil blive
                     ydet af Proccesor, og vi vil yde frontlinje assistance med - 
                      og gøre dig i stand til at forbinde med - systemerne tilhørende Processor, så du kan anvende dens tjenester.
                     Til dette formål, giver du hermed Processor besked på at give os adgang til dine data
                     samt indstillinger i Processors systemer, hvilket anvendes af Processor til at yde
                      tjenester, og autorisere Os til at håndtere disse på dine vegne.

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
da: Statskoden

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
da: Typen af ID Nummer der kræves, afhænger af landet:
    US: Social Security Number (9 cifre, eller sidste 4 cifre)
    Canada: Social Insurance Number
    Italien: Codice fiscale
    Australien: Document Number

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
da: Transaktioner

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
da: Antal Transaktioner

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
da: ADVARSEL: Bemærk venligst at retten til at anvende betalingstjenester kun gælder for
               salg fortaget i dit eget navn. Du må ikke videresælge, ansætte, eller på noget andet grundlag tillade at tredjeparter
                gør brug af betalingstjenesterne for at gøre det muligt at sådanne tredjeparter bliver betalt for deres
                ydelser. Du må ikke bruge betalingstjenesterne for forskellige typer af produkter og
                ydelser end dem registreret med din ansøgning. I særdeleshed bekræfter du, at du
                ikke vil bruge betalingstjenesterne til nogen form for produkt eller ydelse der fremgår i

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
da: Afventer validering

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
da: Vi har problemer med at tilgå Adyen, prøv venligst igen senere, eller kontakt support hvis problemet fortsætter

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
da: Vi vil give dig besked når status på anmeldelsen ændres, eller hvis yderligere data er påkrævet.

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
da: Du kan påbegynde behandling af betalinger så snart din ansøgning er afsendt.

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
da: Du skal angive et kontoudtog for at tillade udbetalinger.        Filen skal være et kontoudtog, et skærmbillede af dit online banking miljø,  et brev fra banken, eller en check, og skal indeholde       bankens logo eller dets navn i en unik skrifttype, bankkonto detaljerne, og navnet på kontoindehaveren.      Tilladte formater: jpg, pdf, png. Maksimal tilladte filstørrelse: 10MB.

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
da: Post nr.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
da: her

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
da: at hente og gennemgå)
