Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (185 entries)

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: . If we or our
                Processor at any time discover that the information you provided about your
                business is incorrect or has changed without informing us or if you violate any of
                these conditions, the services may be suspended and/or terminated with
                immediate effect and fines may be applied by the Credit Card Schemes and/or the
                authorities for unregistered or inappropriate use of payment services which will in
                such case be payable by you.
cs: . Pokud my nebo náš zpracovatel kdykoli zjistíme, že údaje, které jste o své firmě uvedli, jsou nesprávné nebo se změnily, aniž byste nás o tom informovali, nebo pokud porušíte některou z těchto podmínek, mohou být služby s okamžitou platností pozastaveny a/nebo ukončeny a systémy kreditních karet a/nebo úřady mohou za neregistrované nebo nevhodné používání platebních služeb uložit pokuty, které v takovém případě zaplatíte.

note: module: adyen_platforms
en: <span class="o_stat_text"> Transactions</span>
cs: <span class="o_stat_text">Transakce</span>

note: module: adyen_platforms
en: A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.
cs: Při pokusu o spojení s proxy serverem Adyen došlo k timeoutu.

note: module: adyen_platforms
en: Account Code
cs: Kód účtu

note: module: adyen_platforms
en: Account Holder Code
cs: Kód majitele účtu

note: module: adyen_platforms
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: adyen_platforms
en: Account Type
cs: Typ účtu

note: module: adyen_platforms
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Address
cs: Adresa

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Account
cs: Účet Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Bank Account
cs: Bankovní účet Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen MarketPay Terms and Conditions (click
cs: Podmínky Adyen MarketPay (klikněte na

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Payout
cs: Adyen výplata

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Adyen Restricted and Prohibited Products and Services list (click
cs: Seznam omezených a zakázaných produktů a služeb Adyen (klikněte

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Shareholder
cs: Adyen akcionář

note: module: adyen_platforms
en: Adyen Sync
cs: Adyen synchronizace

note: module: adyen_platforms
en: Adyen UUID should be unique
cs: Adyen UUID by měl být jedinečný

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Account
cs: Účet Adyen pro platformy

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Address Mixin
cs: Adyen pro platformy řeší mixin

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Bank Account
cs: Adyen pro bankovní účet platforem

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms ID Mixin
cs: Adyen pro platformy ID Mixin

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Payout
cs: Adyen pro výplaty platforem

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Shareholder
cs: Adyen pro akcionáře platforem

note: module: adyen_platforms
en: Adyen for Platforms Transaction
cs: Transakce Adyen pro platformy

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png
cs: Povolené formáty souborů pro bankovní výpisy jsou jpeg, jpg, pdf nebo png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed file formats for photo IDs are jpeg, jpg, pdf or png
cs: Povolené formáty souborů pro ID fotografií jsou jpeg, jpg, pdf nebo png

note: module: adyen_platforms
en: Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 4MB.
cs: Povolené formáty: jpg, pdf, png. Maximální povolená velikost: 4 MB.

note: module: adyen_platforms
en: Amount
cs: Částka

note: module: adyen_platforms
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: adyen_platforms
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: adyen_platforms
en: Bank Accounts:
cs: Bankovní účty:

note: module: adyen_platforms
en: Bank Code
cs: Bankovní kód

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: adyen_platforms
en: Bank Statement Filename
cs: Název bankovního výpisu

note: module: adyen_platforms
en: Bank statements must be greater than 10kB (except for PDFs) and smaller than 10MB
cs: Výpisy z bank musí být větší než 10 kB (s výjimkou souborů PDF) a menší než 10 MB

note: module: adyen_platforms
en: Branch Code
cs: Kód pobočky

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Business
cs: Obchodní

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback
cs: Zpětné zúčtování

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Received
cs: Přijato zpětné zúčtování

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed
cs: Zpětné zúčtování

note: module: adyen_platforms
en: Chargeback Reversed Received
cs: Obdrženo zpětné zúčtování

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Chargebacks cost 7.5€ each.
cs: Zpětné zúčtování stojí 7,5 EUR za kus.

note: module: adyen_platforms
en: Checking
cs: Probíhá kontrola

note: module: adyen_platforms
en: City
cs: Město

note: module: adyen_platforms
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: adyen_platforms
en: Company
cs: Firma

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirm your Adyen Account Creation
cs: Potvrďte vytvoření svého účtu Adyen

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: adyen_platforms
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Contractual Relationship
cs: Smluvní vztah

note: module: adyen_platforms
en: Converted
cs: Převedeno

note: module: adyen_platforms
en: Country
cs: Stát

note: module: adyen_platforms
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: adyen_platforms
en: Create an Adyen Account
cs: Vytvořte účet Adyen

note: module: adyen_platforms
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: adyen_platforms
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: adyen_platforms
en: Credit Failed
cs: Kredit se nezdařil

note: module: adyen_platforms
en: Credited
cs: Připsáno

note: module: adyen_platforms
en: Currency
cs: Měna

note: module: adyen_platforms
en: Daily
cs: Denně

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Data to provide
cs: Údaje, které je třeba poskytnout

note: module: adyen_platforms
en: Date
cs: Datum

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Date of Birth
cs: Datum narození

note: module: adyen_platforms
en: Date of birth
cs: Datum narození

note: module: adyen_platforms
en: Debit Failed
cs: Debet se nezdařil

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed
cs: Debet obrácen

note: module: adyen_platforms
en: Debit Reversed Received
cs: Obdržení inkasa přijato

note: module: adyen_platforms
en: Debited
cs: Debetní

note: module: adyen_platforms
en: Description
cs: Popis

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Disclaimers
cs: Zřeknutí se odpovědnosti

note: module: adyen_platforms
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: adyen_platforms
en: Document Type
cs: Typ dokumentu

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Doing Business As
cs: Dělat byznys jako

note: module: adyen_platforms
en: Driving License
cs: Řidičský prúkaz

note: module: adyen_platforms
en: Driving license
cs: Řidičský prúkaz

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Email
cs: E-mail

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: First Name
cs: Jméno

note: module: adyen_platforms
en: Followers
cs: Sledující

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: adyen_platforms
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: adyen_platforms
en: Full Name
cs: Celé jméno

note: module: adyen_platforms
en: Fund Transfer
cs: Převod prostředků

note: module: adyen_platforms
en: House Number Or Name
cs: Číslo domu nebo jméno

note: module: adyen_platforms
en: House number or name
cs: číslo domu nebo jméno

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: I confirm I have taken notice of and accept the following terms and restrictions:
cs: Potvrzuji, že jsem si všiml a přijímám následující podmínky a omezení:

note: module: adyen_platforms
en: ID Card
cs: Průkaz totožnosti

note: module: adyen_platforms
en: ID Number
cs: Identifikační číslo

note: module: adyen_platforms
en: Id Back Filename
cs: ID zpět název souboru

note: module: adyen_platforms
en: Id Front Filename
cs: Přední název souboru

note: module: adyen_platforms
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: adyen_platforms
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Individual
cs: Individuální

note: module: adyen_platforms
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: adyen_platforms
en: Is a business
cs: Je podnikání

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status
cs: Stav KYC

note: module: adyen_platforms
en: KYC Status Message
cs: Stavová zpráva KYC

note: module: adyen_platforms
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Last Name
cs: Příjmení

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: adyen_platforms
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Business Name
cs: Oficiální obchodní název

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Legal Entity
cs: Právnická osoba

note: module: adyen_platforms
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: adyen_platforms
en: Manual Corrected
cs: Ručně opraveno

note: module: adyen_platforms
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: adyen_platforms
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: adyen_platforms
en: Missing required fields:
cs: Chybějící povinná pole:

note: module: adyen_platforms
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: adyen_platforms
en: Name
cs: Název

note: module: adyen_platforms
en: New KYC Status:
cs: Nový stav KYC:

note: module: adyen_platforms
en: Next scheduled payout
cs: Další plánovaná výplata

note: module: adyen_platforms
en: No balance is currently awaitng payout.
cs: Momentálně nečeká na výplatu žádný zůstatek.

note: module: adyen_platforms
en: No pending balance
cs: Žádný nevyřízený zůstatek

note: module: adyen_platforms
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: adyen_platforms
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: adyen_platforms
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: adyen_platforms
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Onboarding and KYC cost 5€.
cs: Registrace a KYC stojí 5 EUR.

note: module: adyen_platforms
en: Owner Address
cs: Adresa vlastníka

note: module: adyen_platforms
en: Owner City
cs: Město vlastníka

note: module: adyen_platforms
en: Owner Country
cs: Země vlastníka

note: module: adyen_platforms
en: Owner House Number or Name
cs: Číslo domu majitele nebo jméno

note: module: adyen_platforms
en: Owner Name
cs: Jméno majitele

note: module: adyen_platforms
en: Owner State
cs: Stát vlastníka

note: module: adyen_platforms
en: Owner Street
cs: Majitel ulice

note: module: adyen_platforms
en: Owner ZIP
cs: Vlastník ZIP

note: module: adyen_platforms
en: Passport
cs: Cestovní pas

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payment and processing fees are listed on
cs: Poplatky za platbu a zpracování jsou uvedeny na

note: module: adyen_platforms
en: Payout
cs: Výplaty

note: module: adyen_platforms
en: Payout Request sent
cs: Žádost o platbu odeslána

note: module: adyen_platforms
en: Payout Reversed
cs: Výplata obrácena

note: module: adyen_platforms
en: Payouts
cs: Výplaty

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts cost 0.20€ (EU) or 0.22$ (US) each.
cs: Výplaty stojí 0,20 EUR (EU) nebo 0,22 $ (USA).

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Payouts will be blocked until your application has been accepted.
cs: Platby budou blokovány, dokud nebude přijata vaše přihláška.

note: module: adyen_platforms
en: Pending Credit
cs: Nevyřízený kredit

note: module: adyen_platforms
en: Pending Debit
cs: Nevyřízený debet

note: module: adyen_platforms
en: Pending Fund Transfer
cs: Nevyřízený převod fondu

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Back
cs: ID fotografie Zpět

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID Front
cs: ID fotografie vpředu

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID file size must be between 100kB (1kB for PDFs) and 4MB
cs: Velikost souboru s ID fotografie musí být mezi 100 kB (1 kB pro soubory PDF) a 4 MB

note: module: adyen_platforms
en: Photo ID type
cs: Typ ID fotografie

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Prohibited Products and Services List of our Processor
cs: Seznam zakázaných produktů a služeb našeho procesoru

note: module: adyen_platforms
en: Proxy Token
cs: Proxy token

note: module: adyen_platforms
en: Reason(s):
cs: Důvod (y):

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Registration Number
cs: Evidenční číslo

note: module: adyen_platforms
en: Request a payout now
cs: Požádejte o výplatu hned teď

note: module: adyen_platforms
en: Savings
cs: Úspory

note: module: adyen_platforms
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders
cs: Akcionáři

note: module: adyen_platforms
en: Shareholders:
cs: Akcionáři:

note: module: adyen_platforms
en: State
cs: Stav

note: module: adyen_platforms
en: State Code
cs: Kód státu

note: module: adyen_platforms
en: Street
cs: Ulice

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Submitted data
cs: Předložené údaje

note: module: adyen_platforms
en: Successfully sent payout request for %s
cs: Úspěšně odeslána žádost o platbu pro %s

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Sync Transactions
cs: Synchronizovat transakce

note: module: adyen_platforms
en: The Adyen proxy is not reachable, please try again later.
cs: Proxy Adyen není dostupný, zkuste to znovu později.

note: module: adyen_platforms
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: adyen_platforms
en: The bank account to which the payout is to be made. If left blank, a bank account is automatically selected
cs: Bankovní účet, na který má být provedena výplata. Pokud je prázdné, automaticky se vybere bankovní účet

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: The payment processing services ordered by you by placing this order will be
                provided to you by Adyen N.V. (hereafter “Processor”), with which you are
                entering into a direct agreement by confirming this order. FlectraHQ Inc., Odoo S.A.
                (hereafter “We /Us”) will assist and support you in your use of the services to be
                provided by the Processor and we will provide you first line assistance with and
                enable you to connect to the systems of Processor to be able to use its services.
                For this purpose, you hereby instruct Processor to provide us access to your data
                and setting in Processor’s systems which are used by Processor to provide the
                services and authorise us to manage these on your behalf.
cs: Služby zpracování plateb, které jste si objednali zadáním této objednávky, vám poskytne společnost Adyen N.V. (dále jen "zpracovatel"), se kterou potvrzením této objednávky uzavíráte přímou smlouvu. Společnost FlectraHQ Inc., Odoo S.A. (dále jen "my/nás") vám bude pomáhat a podporovat vás při využívání služeb poskytovaných Zpracovatelem a poskytne vám asistenci první linie, která vám umožní připojit se k systémům Zpracovatele, abyste mohli využívat jeho služby. Za tímto účelem tímto pověřujete Zpracovatele, aby nám poskytl přístup k vašim údajům a nastavení v systémech Zpracovatele, které Zpracovatel používá k poskytování služeb, a zmocňujete nás k jejich správě vaším jménem.

note: module: adyen_platforms
en: The state code.
cs: Kód státu.

note: module: adyen_platforms
en: The type of ID Number required depends on the country:
    US: Social Security Number (9 digits or last 4 digits)
    Canada: Social Insurance Number
    Italy: Codice fiscale
    Australia: Document Number
cs: Typ požadovaného identifikačního čísla závisí na zemi:
    USA: Číslo sociálního pojištění (9 číslic nebo poslední 4 číslice)
    Kanada: Číslo sociálního pojištění
    Itálie: Codice fiscale
    Austrálie: Číslo dokladu

note: module: adyen_platforms
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: adyen_platforms
en: Transactions Count
cs: Počet transakcí

note: module: adyen_platforms
en: Type
cs: Typ

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: adyen_platforms
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: adyen_platforms
en: Visa
cs: Vízum

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: WARNING: Please note that the right to use the payment services is only for
                sales in your own name. You may not resell, hire or on any other basis allow third
                parties to use the payment services to enable such third parties to be paid for their
                services. You may not use the payment services for different types of product and
                services than as registered with your application. In particular you confirm that you
                will not use the payment services for any type of product or service appearing in the
cs: UPOZORNĚNÍ: Vezměte prosím na vědomí, že právo používat platební služby se vztahuje pouze na prodej vlastním jménem. Platební služby nesmíte dále prodávat, pronajímat ani na jiném základě umožnit třetím stranám používat platební služby, abyste těmto třetím stranám mohli za jejich služby platit. Platební služby nesmíte používat pro jiné typy produktů a služeb, než jaké jsou registrovány ve vaší aplikaci. Zejména potvrzujete, že nebudete používat platební služby pro žádný typ produktu nebo služby, který se objevuje v nabídce

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: Waiting for validation
cs: Čeká na ověření

note: module: adyen_platforms
en: We had troubles reaching Adyen, please retry later or contact the support if the problem persists
cs: Došlo k problémům s dosažením Adyenu, zkuste to prosím později nebo se obraťte na podporu, pokud problém přetrvává

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.
cs: Budeme vás informovat, pokud se změní stav přezkumu nebo pokud budou vyžadovány další údaje.

note: module: adyen_platforms
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: You can start processing payments as soon as your application is sent.
cs: Platby můžete začít zpracovávat ihned po odeslání žádosti.

note: module: adyen_platforms
en: You need to provide a bank statement to allow payouts.         The file must be a bank statement, a screenshot of your online banking environment, a letter from the bank or a cheque and must contain         the logo of the bank or it's name in a unique font, the bank account details, the name of the account holder.        Allowed formats: jpg, pdf, png. Maximum allowed size: 10MB.
cs: Chcete-li povolit výplaty, musíte poskytnout bankovní výpis. Soubor musí být bankovní výpis, snímek obrazovky vašeho prostředí online bankovnictví, dopis od banky nebo šek a musí obsahovat logo banky nebo její název jedinečným písmem, podrobnosti o bankovním účtu, název účtu držák. Povolené formáty: jpg, pdf, png. Maximální povolená velikost: 10 MB.

note: module: adyen_platforms
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: here
cs: zde

note: module: adyen_platforms openerp-web
en: to download and review)
cs: ke stažení a kontrole)
