accounting_pdf_reports - en to de translation catalogue (153 entries)

note: module: accounting_pdf_reports
en: : General ledger
de: : Hauptbuch

note: module: accounting_pdf_reports
en: : Trial Balance
de: : Probebilanz

note: module: accounting_pdf_reports
en: <span>Not due</span>
de: <span>Nicht fällig</span>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Company:</strong>
de: <strong>Unternehmen:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Date from :</strong>
de: <strong>Datum von:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Date to :</strong>
de: <strong>Datum bis:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Display Account:</strong>
de: <strong>Anzeigekonto:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Display Account</strong>
de: <strong>Display-Konto</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
de: <strong>Einträge sortiert nach:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Journals:</strong>
de: <strong>Zeitschriften:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Partner's:</strong>
de: <strong>Partner:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Period Length (days)</strong>
de: <strong>Periodenlänge (Tage)</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Purchase</strong>
de: <strong>Kauf</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Sorted By:</strong>
de: <strong>Sortiert nach:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Start Date:</strong>
de: <strong>Startdatum:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Target Moves:</strong>
de: <strong>Zielbewegungen:</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account
de: Konto

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Aged Trial balance Report
de: Bilanzbericht Konto nach Alter

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Common Account Report
de: Konto gemeinsamer Kontobericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Common Partner Report
de: Account Gemeinsamer Partnerbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Partner Ledger
de: Account-Partner-Ledger

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Print Journal
de: Finanz-Journal drucken

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Report
de: Kontobericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Reports
de: Kontoberichte

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Total
de: Kontosumme

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Type
de: Konto Typ

note: module: accounting_pdf_reports
en: Account Types
de: Kontotypen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Accounting Report
de: Buchhaltungsbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Accounts
de: Konten

note: module: accounting_pdf_reports
en: Aged Partner Balance
de: Alter Partnerausgleich

note: module: accounting_pdf_reports
en: Aged Partner Balance Report
de: Saldobericht des gealterten Partners

note: module: accounting_pdf_reports
en: All
de: Alle

note: module: accounting_pdf_reports
en: All Entries
de: Alle Einträge

note: module: accounting_pdf_reports
en: All Posted Entries
de: Alle geposteten Einträge

note: module: accounting_pdf_reports
en: All accounts
de: Alle Konten

note: module: accounting_pdf_reports
en: All accounts'
de: Alle Konten'

note: module: accounting_pdf_reports
en: Assets
de: Vermögenswerte

note: module: accounting_pdf_reports
en: Automatic formatting
de: Automatische Formatierung

note: module: accounting_pdf_reports
en: Balance
de: Saldo

note: module: accounting_pdf_reports
en: Balance Sheet
de: Bilanz

note: module: accounting_pdf_reports
en: Base Amount
de: Grundbetrag

note: module: accounting_pdf_reports
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Column Label
de: Spaltenbezeichnung

note: module: accounting_pdf_reports
en: Company
de: Unternehmen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Comparison
de: Vergleich

note: module: accounting_pdf_reports
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: accounting_pdf_reports
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: accounting_pdf_reports
en: Credit
de: Haben

note: module: accounting_pdf_reports
en: Currency
de: Währung

note: module: accounting_pdf_reports
en: Date
de: Datum

note: module: accounting_pdf_reports
en: Dates
de: Termine

note: module: accounting_pdf_reports
en: Debit
de: Soll

note: module: accounting_pdf_reports
en: Display Accounts
de: Konten anzeigen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Display Debit/Credit Columns
de: Soll/Haben-Spalten anzeigen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: accounting_pdf_reports
en: Display children flat
de: Kinder flach anzeigen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Display children with hierarchy
de: Kinder mit Hierarchie anzeigen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Display details
de: Details anzeigen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Enable Comparison
de: Vergleich aktivieren

note: module: accounting_pdf_reports
en: End Date
de: Enddatum

note: module: accounting_pdf_reports
en: Entries Sorted by
de: Buchungen sortiert nach

note: module: accounting_pdf_reports
en: Entry Label
de: Buchungstext

note: module: accounting_pdf_reports
en: Expense
de: Aufwand

note: module: accounting_pdf_reports
en: Filter by
de: Filtern nach

note: module: accounting_pdf_reports
en: Financial Report
de: Finanzbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Financial Report Style
de: Stil des Finanzberichts

note: module: accounting_pdf_reports
en: Financial Reports
de: Finanzbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
de: Bei Konten, die in der Regel mehr belastet als gutgeschrieben werden und die Sie in Ihren Berichten als negative Beträge drucken möchten, sollten Sie das Vorzeichen des Saldos umkehren; Bsp.: Spesenkonto. Dasselbe gilt für Konten, die normalerweise mehr gutgeschrieben als belastet sind und die Sie in Ihren Berichten als positive Beträge drucken möchten; Bsp.: Einkommenskonto.

note: module: accounting_pdf_reports
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
de: Formularinhalt fehlt, dieser Bericht kann nicht gedruckt werden.

note: module: accounting_pdf_reports
en: From Date
de: Ab Datum

note: module: accounting_pdf_reports
en: General Ledger
de: Hauptbuch

note: module: accounting_pdf_reports
en: General Ledger Report
de: Hauptbuchbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: accounting_pdf_reports
en: ID
de: ICH WÜRDE

note: module: accounting_pdf_reports
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
de: Wenn Sie ein Datum ausgewählt haben, können Sie in diesem Feld eine Zeile hinzufügen, um den Soll-/Haben-/Saldobetrag anzuzeigen, der dem von Ihnen festgelegten Filter vorausgeht.

note: module: accounting_pdf_reports
en: Include Initial Balances
de: Anfangssalden einschließen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Income
de: Einkommen

note: module: accounting_pdf_reports
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
de: Es fügt dem Bericht die Währungsspalte hinzu, wenn die Währung von der Unternehmenswährung abweicht.

note: module: accounting_pdf_reports
en: Italic Text (smaller)
de: Kursiver Text (kleiner)

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journal
de: Tagebuch

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journal & Partner
de: Zeitschrift & Partner

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journal Audit Report
de: Audit-Bericht des Journals

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journal Entry Number
de: Belegnummer

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journal and Partner
de: Zeitschrift und Partner

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journals
de: Journale

note: module: accounting_pdf_reports
en: Journals Audit
de: Journal Prüfung

note: module: accounting_pdf_reports
en: Label
de: Etikett

note: module: accounting_pdf_reports
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: accounting_pdf_reports
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: accounting_pdf_reports
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: accounting_pdf_reports
en: Level
de: Eben

note: module: accounting_pdf_reports
en: Liability
de: Haftung

note: module: accounting_pdf_reports
en: Main Title 1 (bold, underlined)
de: Haupttitel 1 (fett, unterstrichen)

note: module: accounting_pdf_reports
en: Move
de: Buchungssatz

note: module: accounting_pdf_reports
en: Net
de: Netz

note: module: accounting_pdf_reports
en: No Filters
de: Keine Filter

note: module: accounting_pdf_reports
en: No detail
de: Kein Detail

note: module: accounting_pdf_reports
en: Normal Text
de: Normaler Text

note: module: accounting_pdf_reports
en: PDF Reports
de: PDF-Berichte

note: module: accounting_pdf_reports
en: Parent
de: Elternteil

note: module: accounting_pdf_reports
en: Parent Report
de: Elternbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Partner Ledger
de: Partnerbuch

note: module: accounting_pdf_reports
en: Partner Ledger Report
de: Partnerbuchbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Partner's
de: Partner

note: module: accounting_pdf_reports
en: Partners
de: Partner

note: module: accounting_pdf_reports
en: Payable Accounts
de: Zahlbare Konten

note: module: accounting_pdf_reports
en: Period Length (days)
de: Periodendauer (Tage)

note: module: accounting_pdf_reports
en: Preserve balance sign
de: Saldo Vorzeichen beibehalten

note: module: accounting_pdf_reports
en: Print
de: Drucken

note: module: accounting_pdf_reports
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
de: Bei abweichender Währung sollten Auswertungen immer die Spalte Währung mit beinhalten.

note: module: accounting_pdf_reports
en: Profit (Loss) to report
de: Gewinn (Verlust) zu melden

note: module: accounting_pdf_reports
en: Profit and Loss
de: Gewinn-und Verlust

note: module: accounting_pdf_reports
en: Receivable Accounts
de: Forderungskonten

note: module: accounting_pdf_reports
en: Receivable and Payable Accounts
de: Debitoren- und Kreditorenkonten

note: module: accounting_pdf_reports
en: Reconciled Entries
de: Abgeglichene Einträge

note: module: accounting_pdf_reports
en: Report
de: Prüfbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Report Name
de: Berichtsname

note: module: accounting_pdf_reports
en: Report Options
de: Berichtsoptionen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Report Type
de: Berichtstyp

note: module: accounting_pdf_reports
en: Report Value
de: Berichtswert

note: module: accounting_pdf_reports
en: Reverse balance sign
de: Umgekehrtes Saldo Vorzeichen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Sale
de: Verkauf

note: module: accounting_pdf_reports
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: accounting_pdf_reports
en: Sign on Reports
de: Berichte anmelden

note: module: accounting_pdf_reports
en: Smallest Text
de: Kleinster Text

note: module: accounting_pdf_reports
en: Sort by
de: Sortiere nach

note: module: accounting_pdf_reports
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: accounting_pdf_reports
en: Target Moves
de: Filter Buchungen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Tax
de: Steuer

note: module: accounting_pdf_reports
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: accounting_pdf_reports
en: Tax Declaration
de: Steuererklärung

note: module: accounting_pdf_reports
en: Tax Report
de: Steuerbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Tax Reports
de: Steuerberichte

note: module: accounting_pdf_reports
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
de: Diese Bezeichnung wird im Bericht angezeigt, um den für den angegebenen Vergleichsfilter berechneten Saldo anzuzeigen.

note: module: accounting_pdf_reports
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
de: Mit dieser Option können Sie mehr Details darüber erfahren, wie Ihre Salden berechnet werden. Da es platzraubend ist, erlauben wir es nicht, es während eines Vergleichs zu verwenden.

note: module: accounting_pdf_reports
en: Title 2 (bold)
de: Titel 2 (fett)

note: module: accounting_pdf_reports
en: Title 3 (bold, smaller)
de: Titel 3 (fett, kleiner)

note: module: accounting_pdf_reports
en: To Date
de: Miteinander ausgehen

note: module: accounting_pdf_reports
en: Total
de: Gesamt

note: module: accounting_pdf_reports
en: Trial Balance
de: Probebilanz

note: module: accounting_pdf_reports
en: Trial Balance Report
de: Probebilanzbericht

note: module: accounting_pdf_reports
en: Type
de: Typ

note: module: accounting_pdf_reports
en: Unknown Partner
de: Unbekannter Partner

note: module: accounting_pdf_reports
en: View
de: Aussicht

note: module: accounting_pdf_reports
en: With Currency
de: Mit Währung

note: module: accounting_pdf_reports
en: With balance is not equal to 0
de: Mit Saldo ungleich 0

note: module: accounting_pdf_reports
en: With balance not equal to zero
de: Mit Saldo ungleich Null

note: module: accounting_pdf_reports
en: With movements
de: Mit Bewegungen

note: module: accounting_pdf_reports
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
de: Sie können hier das Format festlegen, in dem dieser Datensatz angezeigt werden soll. Wenn Sie die automatische Formatierung verlassen, wird sie basierend auf der Finanzberichtshierarchie (automatisch berechnetes Feld „Ebene“) berechnet.

note: module: accounting_pdf_reports
en: You must define a Start Date
de: Sie müssen ein Startdatum definieren

note: module: accounting_pdf_reports
en: You must set a period length greater than 0.
de: Sie müssen eine Periodenlänge größer als 0 einstellen.

note: module: accounting_pdf_reports
en: You must set a start date.
de: Sie müssen ein Startdatum festlegen.
