Flectra Server saas~13.5 - en to tr translation catalogue (12 entries)

note: module: account_tax_python
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
tr: 
        - Vergiler Grubu: Vergi bir dizi alt vergidir.
        - Sabit: Vergi tutarı, fiyat ne olursa olsun aynı kalır.
        - Fiyatın Yüzdesi: Vergi tutarı fiyatın yüzdesidir:
            Örneğin 100 * (1+10%) = 110 (fiyat dahil değil)
            Örneğin 110 / (1 + 10%) = 100 (fiyata dahil)
        - Vergi Dahil Fiyat Yüzdesi: Vergi tutarı fiyatın bir bölümüdür:
            ör. 180 / (1 - 10%) = 200 (fiyat dahil değil)
            ör. 200 * (1 - 10%) = 180 (fiyata dahil)

note: module: account_tax_python
en: Applicable Code
tr: Uygulanabilirlik Kodu

note: module: account_tax_python
en: Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.
    
    :param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
tr: 'Sonuç' değişkenini ayarlayarak vergi tutarını hesaplayın.
    
    : Param base_amount: float, verginin uygulanacağı gerçek tutar
    : Param fiyat_birimi: float
    Parametre miktarı: float
    : Param şirket: res.company recordset singleton
    : Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri
    : Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok

note: module: account_tax_python
en: Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.
    
    :param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
tr: 'Sonuç' değişkenini ayarlayarak vergi tutarını hesaplayın.
    
    : Param base_amount: float, verginin uygulanacağı gerçek tutar
    : Param fiyat_birimi: float
    Parametre miktarı: float
    : Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri
    : Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok

note: module: account_tax_python
en: Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to True or False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
tr: 'Result' değişkenini True veya False olarak ayarlayarak vergi uygulanıp uygulanmayacağını belirleyin.
    
    : Param fiyat_birimi: float
    Parametre miktarı: float
    : Param şirketi: res.company recordset singleton
    : Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri
    : Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok

note: module: account_tax_python
en: Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to True or False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
tr: 'Result' değişkenini True veya False olarak ayarlayarak vergi uygulanıp uygulanmayacağını belirleyin.
    
    : Param fiyat_birimi: float
    Parametre miktarı: float
    : Param ürün: product.product kayıt grubu tek veya hiçbiri
    : Param partner: res.partner kayıt kümesi singleton veya yok

note: module: account_tax_python
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: account_tax_python
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: account_tax_python
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: account_tax_python
en: Tax
tr: Vergi

note: module: account_tax_python
en: Tax Computation
tr: Vergi Hesaplaması

note: module: account_tax_python
en: Templates for Taxes
tr: Vergi Şablonları
