Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: module: account_edi
en: A cancellation of the EDI has been requested.
fr: Une annulation de l'EDI a été demandée.

note: module: account_edi
en: Account Invoice Send
fr: Facture du compte envoyée

note: module: account_edi
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: account_edi
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: account_edi
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
fr: Ne peut pas désactiver (%s) sur ce journal car tous les documents n'ont pas été synchronisés

note: module: account_edi
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_edi
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_edi
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: account_edi
en: EDI : Perform web services operations
fr: EDI: Exécution d'opération de services web

note: module: account_edi
en: EDI Documents
fr: Documents EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
fr: format EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
fr: Format EDI qui supporte les mouvements dans ce journal

note: module: account_edi
en: Edi Document
fr: Document Edi

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
fr: Nombre d'erreurs Edi

note: module: account_edi
en: Edi Format
fr: Format Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
fr: Appuyer sur le bouton annuler

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
fr: Services web Edi à traiter

note: module: account_edi
en: Electronic Data Interchange
fr: Permutation de données électroniques

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
fr: Documents électroniques pour un déplacement de compte.

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
fr: Facturation électronique

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing error(s)
fr: Erreur(s) de facturation électronique

note: module: account_edi
en: Email Templates
fr: Modèles d'emails

note: module: account_edi
en: Error
fr: Erreur

note: module: account_edi
en: Error when cancelling the journal entry.
fr: Erreur lors de l'annulation de l'écriture de journal.

note: module: account_edi
en: Error when processing the journal entry.
fr: Erreur lors du traitement de l'écriture de journal.

note: module: account_edi
en: Format Name
fr: Format du Nom

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move ?
fr: Combien d'EDIs sont en statut d'erreur dans ce déplacement?

note: module: account_edi
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: account_edi
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: account_edi
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: account_edi
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: account_edi
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: account_edi
en: Move
fr: Mouvement

note: module: account_edi
en: Name
fr: Nom

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
fr: Seulement un document à éditer par mouvement de format

note: module: account_edi
en: Payments
fr: Paiements

note: module: account_edi
en: Report Action
fr: Signaler l'action

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
fr: Annulation de requête EDI

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
fr: Envoyer des factures XML/EDI

note: module: account_edi
en: Send now
fr: Envoyer maintenant

note: module: account_edi
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: account_edi
en: State
fr: État

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
fr: Le test de la dernière erreur qui s'est produite lors de l'opération de facturation électronique.

note: module: account_edi
en: Technical field to display the documents that will be processed by the CRON
fr: Le champ technique pour afficher les documents qui seront traités par les CRON

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs of this move
fr: Les états cumulés de tous les EDI de ce mouvement

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
fr: Le fichier généré par le edi_format_id lorsque les factures sont publiées (et ce document est traité).

note: module: account_edi
en: The invoice will be sent asynchronously to :
fr: La facture sera envoyée de manière asynchrone à:

note: module: account_edi
en: The payment will be sent asynchronously to :
fr: Le paiement sera envoyé de manière asynchrone à:

note: module: account_edi
en: This code already exists
fr: Le code existe déjà:

note: module: account_edi
en: To Cancel
fr: A annuler

note: module: account_edi
en: To Send
fr: A envoyer

note: module: account_edi
en: You can set default electronic invoicing formats on the journal
fr: Vous pouvez paramétrer les formats de facturation électroniques sur le journal

note: module: account_edi
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
fr: Vous ne pouvez éditer les entrées du journal suivant %s car un document électronique a déjà été envoyé. Veuillez utiliser le bouton d' "Annulation de requête EDI" à la place.

note: module: account_edi
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
fr: Vous ne pouvez pas séparer une saisie qui est un document EDI envoyé au gouvernement.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
fr: ⇒ Voir les erreurs
