Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (2082 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
uk: 
        - Група податків: Податок включає субподатки.
        - Фіксований: Сума податку залишається такою ж, незалежно від ціни.
        - Відсоток ціни: Сума податку є % ціни:
            напр., 100 * (1 + 10%) = 110 (не включає ціну)
            напр., 110 / (1 + 10%) = 100 (ціна включена)
        - Відсоток ціни із включеним податком: Сума податку - це поділ ціни:
            напр., 180 / (1 - 10%) = 200 (не включає ціну)
            напр., 200 * (1 - 10%) = 180 (ціна включена)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
uk: К-сть узгоджених рахунків

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
uk: К-сть узгоджених рахунків

note: module: account
en: # Reconciled Statements
uk: К-сть узгоджених виписок

note: module: account
en: # of Digits
uk: К-сть цифр

note: module: account
en: #Coins/Bills
uk: Кількість монет/рахунків

note: module: account
en: #Created by: %s
uk: Створено: %s

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.name or 'n/a'})
uk: ${object.company_id.name} Рахунок (Ref ${object.name or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name} Квитанція оплати (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
uk: %(action)s для журналу %(journal)s

note: module: account
en: %d moves
uk: %d переміщення

note: module: account
en: %s (Copy)
uk: %s (Копія)

note: module: account
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: account
en: %s (rounding)
uk: %s (округлення)

note: module: account
en: %s is not a stored field
uk: %s не є полем що зберігається

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
uk: -> Переглянути частково узгоджені записи

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
uk: . Можливо ви захочете вказати тут більше число.

note: module: account
en: ... (%s other)
uk: ... (%s інші)

note: module: account
en: 15 Days
uk: 15 днів

note: module: account
en: 2 Months
uk: 2 місяці

note: module: account
en: 21 Days
uk: 21 день

note: module: account
en: 30 Days
uk: 30 днів

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
uk: 30% авансу і решта до кінця місяця

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
uk: 30% зараз, баланс 60 днів

note: module: account
en: 45 Days
uk: 45 днів

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Шановний/а ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Дякуємо за оплату.
            Це ваша квитанція про оплату <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> у сумі
             <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> від ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Не соромтеся зв'язатися з нами, якщо у вас виникли запитання.
            <br/><br/>
            З найкращими побажаннями,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <b>Post Exchange difference entries in:</b>
uk: <b>Опублікувати записи курсових різниць в :</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your
            % if object.name:
                invoice <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (with reference: ${object.invoice_origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
uk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Шановний/а
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Це ваш
            % if object.name:
                рахунок <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (з референсом: ${object.invoice_origin})
            % endif
            у сумі <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            від ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                Цей рахунок уже оплачено.
            % else:
                Будь ласка, перекажіть платіж якомога раніше.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Будь ласка, використовуйте наступне повідомлення для оплати: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Не соромтеся зв'язатися з нами, якщо у вас виникли запитання.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
uk: <em>Чернетка рахунку</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
uk: <i class="fa fa-calendar"/> Від

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
uk: <i class="fa fa-download"/> Завантажити

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
uk: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Надіслати повідомлення</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
uk: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Налаштувати сервери електронної пошти

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
uk: <li>{amount} ({debit_credit}) від <strong>%s</strong> було переміщено до <strong>{account_target_name}</strong> {link}</li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Draft</span>
uk: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Чернетка</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Масова розсилка електронною поштою</strong> на
                                            <span>вибрані записи</span>
                                        </span>
                                        <span>Підписники документу та</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Рахунок</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Рахунки</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Рахунок</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Рахунки</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Виписка</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Виписки</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
uk: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Очікування платежу</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
uk: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Оплачено</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
uk: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Змінено</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
uk: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Закрито</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
uk: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> або </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
uk: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">та</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
uk: <span class="o_form_label">Всі вибрані записи журналу будуть перевірені та опубліковані. Після цього ви не зможете змінити їх.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
uk: <span class="o_form_label">Інкотерм за замовчуванням</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
uk: <span class="o_form_label">Функції відправлення за замовчуванням</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
uk: <span class="o_form_label">Податки за замовчуванням</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
uk: <span class="o_form_label">Податкова локалізація</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
uk: <span class="o_form_label">Основна валюта</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
uk: <span class="o_form_label">Метод округлення</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
uk: <span class="o_form_label">місяця</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виставлено рахунок</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
uk: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> на </span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
uk: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> на </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
uk: <span class="text-muted">Залиште пустим, щоб створити новий журнал для цього банківського рахунку, або оберіть журнал, щоби прив'язати його до банківського рахунку.</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
uk: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Сума</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Разом</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
uk: <span name="button_import_placeholder"/> Виписки

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
uk: <span role="separator">Новий</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
uk: <span role="separator">Узгодження</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
uk: <span role="separator">Переглянути</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
uk: <span title="Balance in General Ledger">Баланс</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
uk: <span title="Latest Statement">Остання виписка</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
uk: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Несплачені платежі/квитанції</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
uk: <span> Від </span>

note: module: account
en: <span> Manually</span>
uk: <span> Вручну</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
uk: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
uk: <span>Виплачувана сума</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
uk: <span>Баланс</span>

note: module: account
en: <span>Create</span>
uk: <span>Створити</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
uk: <span>Опис</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
uk: <span>Зниж.%</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
uk: <span>Дата рахунку</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
uk: <span>Номер рахунку</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
uk: <span>Новий запис</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
uk: <span>Новий рахунок-фактура</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
uk: <span>Операції</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
uk: <span>Оригінальна сума</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
uk: <span>Кількість</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
uk: <span>Референс</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
uk: <span>Податки</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
uk: <span>Цей запис було створено через модуль Виставлення рахунку перед встановлення Бухобліку. Цей баланс імпортували частинами.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
uk: <span>Ціна за одиницю</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
uk: <span>Завантажити рахунки</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
uk: <span>Завантажити</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
uk: <span>Переглянути</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
uk: <strong class="mr16">Підсумок</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
uk: <strong class="text-center">Відскануйте мене за допомогою банківського додатку.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
uk: <strong>Сума боргу</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
uk: <strong>Компанія:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
uk: <strong>Код клієнта:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
uk: <strong>Клієнт: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
uk: <strong>Клієнт</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
uk: <strong>Термін сплати:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
uk: <strong>Кінцевий баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
uk: <strong>Записи сортовані за:</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm: </strong>
uk: <strong>Інкотерм: </strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
uk: <strong>Дата рахунку:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
uk: <strong>Журнал:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
uk: <strong>Пам'ятка: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
uk: <strong>Сума платежу: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
uk: <strong>Дата платежу: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
uk: <strong>Спосіб оплати: </strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
uk: <strong>Референс:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
uk: <strong>Джерело:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
uk: <strong>Початковий баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
uk: <strong>Відповідні проведення:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
uk: <strong>Ця валюта вже використовується для створення журнальних записів.</strong> <br/>
                            При зміні цього, округлення не зміниться на попередніх записах; можливо, спричиняючи невідповідність новим.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
uk: <strong>Тип</strong>:

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
uk: <strong>Постачальник </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
uk: @від: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
uk: Касовий Реєстр дозволяє вам керувати коштами у готівковій формі
    журналів. Ця функція дозволяє легко щоденно стежити за готівковими
     оплатами. Ви можете ввести кошти, які знаходяться в касі, 
    а потім вносити записи, коли кошти надходять
     або виходить з каси.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
uk: Термін оплати повинен мати тільки один рядок типу Балансу.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
uk: Банківський рахунок може належати лише одному журналу.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
uk: Банківська виписка - це резюме всіх фінансових операцій, що відбуваються протягом певного періоду на банківському рахунку. Ви
    повинні отримувати її періодично з вашого банку.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
uk: Банківська виписка - це фінансова операція на банківському рахунку

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
uk: Запис в журналі складається з кількох статей,
    кожна з яких є дебетовою або кредитною операцією.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
uk: Журнал використовується для запису транзакцій з усіх бухгалтерських даних,
    пов'язаних з повсякденним бізнесом.

note: module: account
en: A modification has been operated on the line %s.
uk: На рядку запущені зміни %s.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
uk: Платіж повинен завжди належати до банківського чи готівкового журналу.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
uk: Округлення на рядок рекомендується, якщо ваша ціна включена до податку. Таким чином, сума рядків дорівнює загальній сумі з податками.

note: module: account
en: A tag defined to be used on taxes must always have a country set.
uk: Тег, визначений для використання на податках, повинен завжди містити встановлену країну.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
uk: Схема оподаткування може бути визначена лише один раз на однакові податки.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
uk: Користувач не може мати одразу податок B2B та B2C.
    Вам необхідно перейти в Загальні налаштування, та обрати відображення цін на товарах
    або в режимі 'З ПДВ' чи в 'Без ПДВ'
    (або двічі перемкніть режим, якщо ви вже у бажаному).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
uk: Попередження можна встановити на партнера (Рахунок)

note: module: account
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: account
en: Account
uk: Рахунок

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
uk: Рахунок %s не дозоляє узгодження. Спершу змініть налаштування цього рахунку, щоб дозволити узгодження.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
uk: Округлення готівки рахунку

note: module: account
en: Account Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Account Common Report
uk: Типовий звіт по рахунку

note: module: account
en: Account Currency
uk: Валюта рахунку

note: module: account
en: Account Destination
uk: Рахунок призначення

note: module: account
en: Account Entry
uk: Запис рахунку

note: module: account
en: Account Group
uk: Група рахунків

note: module: account
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
uk: Групи рахунків з однаковою деталізацією не можуть перекриватися

note: module: account
en: Account Holder
uk: Власник рахунку

note: module: account
en: Account Holder Name
uk: І'мя власника рахунку

note: module: account
en: Account Invoice Send
uk: Рахунок-фактуру надіслано

note: module: account
en: Account Journal
uk: Журнал проведень

note: module: account
en: Account Journal Group
uk: Група журналу рахунків

note: module: account
en: Account Journal Report
uk: Звіт журналу рахунку

note: module: account
en: Account Mapping
uk: Співставлення рахунків

note: module: account
en: Account Move Reversal
uk: Сторно проведення

note: module: account
en: Account Name
uk: Назва рахунку

note: module: account
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: account
en: Account Options
uk: Опції рахунку

note: module: account
en: Account Payable
uk: Рахунок кредитора

note: module: account
en: Account Print Journal
uk: Журнал друку рахунку

note: module: account
en: Account Properties
uk: Властивості рахунку

note: module: account
en: Account Receivable
uk: Розрахунок з дебіторами

note: module: account
en: Account Root
uk: Джерело рахунка

note: module: account
en: Account Source
uk: Джерело рахунку

note: module: account
en: Account Statistics
uk: Статистика рахунку

note: module: account
en: Account Tag
uk: Тег рахунку

note: module: account
en: Account Tax
uk: Податок рахунку

note: module: account
en: Account Tax Group
uk: Група податків рахунку

note: module: account
en: Account Tax Report
uk: Звіт податків рахунку

note: module: account
en: Account Tax Report Line
uk: Рядок звіту податку рахунку

note: module: account
en: Account Tax Template
uk: Шаблон податку рахунку

note: module: account
en: Account TaxCloud
uk: Рахунок TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
uk: Шаблон рахунку для складської оцінки

note: module: account
en: Account Type
uk: Тип рахунку

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
uk: Тип рахунку має інформаційне призначення, для створення звітів, відповідно до законодавства конкретних країн і встановлення правил для закриття звітного періоду та створення відкритих записів.

note: module: account
en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: module: account
en: Account Unreconcile
uk: Скасувати узгодження по рахунку

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
uk: Рахунок кодує перші 2 цифри

note: module: account
en: Account group
uk: Група рахунків

note: module: account
en: Account groups
uk: Групи рахуків

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
uk: Ім'я власника рахунку, якщо воно відрізняється від імені власника рахунку

note: module: account
en: Account on Product
uk: Рахунок на товарі

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
uk: Рахунок, на якому потрібно опублікувати суму податку

note: module: account
en: Account report with payment lines
uk: Звіт рахунку з рядками оплати

note: module: account
en: Account report without payment lines
uk: Звіт рахунку без рядків платежу

note: module: account
en: Account tag
uk: Тег рахунку

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
uk: Рахунок, який буде встановлено на рядках, створених у журналі на основі касового методу, і використовується для відстеження суми податкової бази.

note: module: account
en: Account to Use Instead
uk: Замість рахунку для використання

note: module: account
en: Account to transfer to.
uk: Рахунок для переказу.

note: module: account
en: Account tour upload bill
uk: Рахунок для завантаження рахунку постачальника

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
uk: Підтвердження електронної пошти на рахунок для завантаження рахунку постачальника

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
uk: Рахунок, який використовується для переміщення періоду доходу

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
uk: Рахунок, який використовується для переміщення періоду витрат

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
uk: Рахунок, що використовується для перерахування суми податку за основними податками. Він буде містити суму податку до тих пір, поки первісна накладна не буде узгоджена; при узгодженні ця сума анулюється на цьому рахунку та ставиться на звичайний податковий рахунок.

note: module: account
en: Account with Entries
uk: Рахунок із записами

note: module: account
en: Account; Post draft entries with auto_post set to True up to today
uk: Рахунок; Опублікувати чернетку запису з auto_post встановленого на Вірно до сьогодні

note: module: account
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: account
en: Accounting Dashboard
uk: Панель приладів бухобліку

note: module: account
en: Accounting Date
uk: Дата бухобліку

note: module: account
en: Accounting Documents
uk: Документи бухобліку

note: module: account
en: Accounting Entries
uk: Бухгалтерські записи

note: module: account
en: Accounting Periods
uk: Бухгалтерські періоди

note: module: account
en: Accounting information
uk: Бухгалтерська інформація

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
uk: Налаштування пов’язані з бухобліком керуються на

note: module: account
en: Accounts
uk: Рахунки

note: module: account
en: Accounts Mapping
uk: Співставлення рахунків

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
uk: Шаблон співставлення рахунків схеми оподаткування

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
uk: Співставлення рахунків схеми оподаткування

note: module: account
en: Accrued Account
uk: Нарахований рахунок

note: module: account
en: Action
uk: Дія

note: module: account
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: account
en: Actions
uk: Дії

note: module: account
en: Activate Other Currencies
uk: Активувати інші валюти

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
uk: Активуйте, щоби створити квитанцію про купівлю

note: module: account
en: Active
uk: Активно

note: module: account
en: Active Account
uk: Активний рахунок

note: module: account
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: account
en: Active to create sale receipt
uk: Активуйте щоб створити квитанцію про продаж

note: module: account
en: Activities
uk: Дії

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: account
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: account
en: Activity Summary
uk: Підсумок дії

note: module: account
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: account
en: Activity User
uk: Дії користувача

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
uk: Дію буде автоматично заплановано на дату оплати, вдосконалюючи процес збору платежів.

note: module: account openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: account
en: Add Credit Note
uk: Додати сторно

note: module: account
en: Add Sign
uk: Додати підпис

note: module: account
en: Add a Bank Account
uk: Додати банківський рахунок

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
uk: Додайте QR-код до рахунків-фактур, щоби ваші клієнти могли платити миттєво за допомогою додатку мобільного банкінгу.

note: module: account
en: Add a bank
uk: Додати банк

note: module: account
en: Add a journal
uk: Додати журнал

note: module: account
en: Add a journal group
uk: Додати групу журналів

note: module: account
en: Add a line
uk: Додати рядок

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
uk: Додайте рядок до вашого рахунку

note: module: account
en: Add a new account
uk: Додати новий рахунок

note: module: account
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
uk: Додайте QR-код платежу до ваших рахунків

note: module: account
en: Add a rounding line
uk: Додати рядок заокруглення

note: module: account
en: Add a section
uk: Додати розділ

note: module: account
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
uk: Додайте контакти для сповіщення...

note: module: account
en: Additional Contacts
uk: Додаткові контакти

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in financial reports
uk: Додаткові теги, які будуть призначені цим рядком переділу для використання у фінансових звітах

note: module: account
en: Adjusting Amount
uk: Налаштування суми

note: module: account
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
uk: Для цього рахунку було створено коригування записів:<ul><li>%(link1)s скасування {percent:f}%% {amount}</li><li>%(link0)s відкладаючи його до {new_date}</li></ul>

note: module: account
en: Adjusting Entry
uk: Налаштування запису

note: module: account
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:f}% of {amount} recognized on {new_date}
uk: Запис коригування для {link}: {percent:f}% {amount} визнаний {new_date}

note: module: account
en: Adjusting Entry of {date} ({percent:f}% recognized on {new_date})
uk: Корегуючий запис {date} ({percent:f}% визнаний {new_date})

note: module: account
en: Adjusting Entry {link}: {percent:f}% of {amount} recognized from {date}
uk: Корегуючий запис {link}: {percent:f}% {amount} визнаний від {date}

note: module: account
en: Adjustment Type
uk: Тип коригування

note: module: account
en: Advance Tax payment account
uk: Рахунок авансових податкових платежів

note: module: account
en: Advance tax payment account
uk: Рахунок авансових податкових платежів

note: module: account
en: Advanced Options
uk: Розширені налаштування

note: module: account
en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
uk: Впливає на базу дочірніх податків

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
uk: Впливає на дочірні податки

note: module: account openerp-web
en: After
uk: Після

note: module: account
en: Alias Name
uk: Ім'я псевдоніма

note: module: account
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: account
en: All
uk: Всі

note: module: account
en: All Entries
uk: Всі записи

note: module: account
en: All Lines Reconciled
uk: Всі рядки узгоджено

note: module: account
en: All Posted Entries
uk: Всі опубліковані проведення

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
uk: Усі рахунки рядків повинні бути одного типу.

note: module: account
en: All done!
uk: Все завершено!

note: module: account
en: All entries are hashed.
uk: Усі записи є хешованими.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to validate the statement.
uk: Усі рядки бухгалтерських проведень повинні бути записані в журнал для того, щоби підтвердити виписку.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
uk: Дозволити співставлення рахунків та платежів

note: module: account
en: Allow Product Margin
uk: Дозволити маржу товару

note: module: account
en: Allow Reconciliation
uk: Дозволити узгодження

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
uk: Дозволити друк чеків та депозитів

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
uk: Дозволити керування округленням коштів

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
uk: Дозволити налаштовувати податки з використанням касового методу

note: module: account
en: Allowed Journals
uk: Дозволені журнали

note: module: account
en: Allowed account types
uk: Дозволені типи рахунків

note: module: account
en: Allowed accounts
uk: Дозволені рахунки

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
uk: Дозволяє позначити аналітичні записи та керувати аналітичними розподілами

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
uk: Дозволяє вам використовувати аналітичний бухоблік.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
uk: Завжди позитивна сума, пов’язана з цим співставленням, виражена у валюті компанії.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
uk: Завжди позитивна сума, пов'язана з цим узгодженням, виражена в іноземній валюті у полі кредиту.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
uk: Завжди позитивна сума, пов'язана з цим узгодженням, виражена в іноземній валюті у полі дебету.

note: module: account
en: Amount
uk: Сума

note: module: account
en: Amount Currency
uk: Валюта суми

note: module: account
en: Amount Due
uk: Сума боргу

note: module: account
en: Amount Due Signed
uk: Підписана сума боргу

note: module: account
en: Amount Matching
uk: Відповідність суми

note: module: account
en: Amount Matching %
uk: Відповідність суми %

note: module: account
en: Amount Max Parameter
uk: Максимальний параметр суми

note: module: account
en: Amount Min Parameter
uk: Мінімальний параметр суми

note: module: account
en: Amount Nature
uk: Сума натуральних чисел

note: module: account
en: Amount Paid
uk: Сплачена сума

note: module: account
en: Amount Paid/Received
uk: Оплачена/отримана сума

note: module: account
en: Amount Received
uk: Отримана сума

note: module: account
en: Amount Type
uk: Тип суми

note: module: account
en: Amount in Currency
uk: Сума у валюті

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
uk: Сума до сплати (валюта компанії)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
uk: Сума до сплати (іноземна валюта)

note: module: account openerp-web
en: Amount:
uk: Сума:

note: module: account
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
uk: Позабалансовий рахунок неможливо вирівняти

note: module: account
en: An Off-Balance account can not have taxes
uk: Позабалансовий рахунок не може мати податки

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
uk: Схема оподаткування може бути визначена лише один раз на одних і тих же рахунках.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
uk: Рахунок є частиною бухгалтерської книги, що дозволяє вашій компанії
    виконувати реєстрацію всіх видів дебетових та кредитних операцій.
    Компанії представляють свої річні звіти у двох основних частинах:
    балансовий звіт та вхідна виписка (доходи та витрати на рахунках).
    Закон вимагає розкривати певну кількість інформації на рахунках
    компанії.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
uk: Тип рахунку використовується для визначення способу використання рахунку
    в кожному журналі. Метод відстрочки типу рахунку визначає
    процес щорічного закриття. Звіти, такі як "Баланс"
    та "Звіт про доходи та витрати", використовують категорію
    (доходи/витарти або звіт балансу).

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
uk: Аналітичне значення за замовчуванням вимагає принаймні аналітичний рахунок або аналітичний тег.

note: module: account
en: An error occured when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
uk: Помилка сталася під час обчислення незмінності. Неможливо отримати попередньо опублікований унікальний запис у журналі.

note: module: account
en: Analytic
uk: Аналітика

note: module: account
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic Account Groups
uk: Групи Аналітичних рахунків

note: module: account
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний бухоблік

note: module: account
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: account
en: Analytic Cost
uk: Аналітична вартість

note: module: account
en: Analytic Default Rule
uk: Правило аналітики за замовчуванням

note: module: account
en: Analytic Defaults
uk: Аналітика за замовчуванням

note: module: account
en: Analytic Defaults Rules
uk: Аналітичні правила за замовчуванням

note: module: account
en: Analytic Distribution
uk: Аналітичний розподіл

note: module: account
en: Analytic Items
uk: Елементи аналітики

note: module: account
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: account
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytic Rules
uk: Правила аналітики

note: module: account
en: Analytic Tags
uk: Теги аналітики

note: module: account
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytics
uk: Аналітика

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
uk: Відповіді не надходять до початкового обговорення документа. Це має вплив на створені ID повідомлень.

note: module: account
en: Appears in VAT report
uk: З'являється у звіті про ПДВ

note: module: account
en: Applicability
uk: Застосовуваність

note: module: account
en: Applied on credit journal item
uk: Застосовується на елементі кредитного журналу

note: module: account
en: Applied on debit journal item
uk: Застосовується на елементі дебетового журналу

note: module: account
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
uk: Автоматично застосовувати цю схему оподаткування.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
uk: Застосуйте лише якщо країна доставки відповідає групі.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
uk: Застосуйте тільки якщо країна доставки співставляється.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
uk: Застосовувати, тільки якщо у партнера вказано ІПН

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
uk: Застосовуйте правильні ставки ПДВ для цифрових товарів, що продаються в ЄС

note: module: account
en: April
uk: Квітень

note: module: account
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: account
en: Asset
uk: Актив

note: module: account openerp-web
en: Assets
uk: Активи

note: module: account
en: Associated Account Templates
uk: Шаблони пов'язаних рахунків

note: module: account
en: At Least One Inbound
uk: Принаймні один вхідний

note: module: account
en: At Least One Outbound
uk: Принаймні один вихідний

note: module: account
en: Attach a file
uk: Прикріпити файл

note: module: account
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: account
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: account
en: August
uk: Серпень

note: module: account
en: Author
uk: Автор

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
uk: Автор повідомлення. Якщо не встановлено, email_from може містити електронну адресу, яка не відповідає жодному з партнерів.

note: module: account
en: Auto Reconcile
uk: Автоматичне узгодження

note: module: account
en: Auto-Complete
uk: Автозаповнення

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
uk: Автозаповнення з останнього рахунку.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
uk: Автоматично створені рахунки

note: module: account
en: Auto-validate
uk: Автопідтвердження

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
uk: Рядок автоматичного балансу

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
uk: Автоматичне виставлення курсу валют

note: module: account
en: Automatic Entries
uk: Автоматичні записи

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
uk: Журнал автоматичних записів за замовчуванням

note: module: account
en: Automatic Import
uk: Автоматичний імпорт

note: module: account
en: Automatic sequence
uk: Автоматична послідовність

note: module: account
en: Available Payment Method
uk: Доступний метод оплати

note: module: account
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: account
en: BILL
uk: РАХУНОК

note: module: account
en: Bad Debtor
uk: Поганий боржник

note: module: account
en: Balance
uk: Баланс

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
uk: Звіт балансу

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
uk: Баланс обчислюється на основі відкритого балансу та рядків транзакції

note: module: account
en: Bank
uk: Банк

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
uk: Банк і готівка

note: module: account
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: account
en: Bank Account Number
uk: Номер банківського рахунку

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
uk: Номер банківського рахунку, на який сплачується рахунок-фактура. Банківський рахунок компанії, якщо це рахунок-фактура або сторно продавця, в іншому випадку - номер банківського рахунку партнера.

note: module: account
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: account
en: Bank Feeds
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Bank Identifier Code
uk: МФО

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
uk: Банківський інтерфейс - Синхронізуйте ваші банківські виписки автоматично

note: module: account
en: Bank Journals
uk: Банківські журнали

note: module: account
en: Bank Matched
uk: Банк співставлено

note: module: account
en: Bank Partner
uk: Партнер банку

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
uk: Шаблони проведень для узгодження банківських виписок

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
uk: Шаблони проведень для узгодження банківських виписок

note: module: account
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
uk: Банківська виписка %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
uk: Виписка по касі

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
uk: Закриття балансу банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statement Lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
uk: Банківська виписка.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Bank Suspense Account
uk: Тимчасовий банківський рахунок

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
uk: Тип банківського рахунку: Нормальний або IBAN. Виведено з номера банківського рахунку.

note: module: account
en: Bank and Cash
uk: Банк і готівка

note: module: account
en: Bank setup manual config
uk: Ручні налаштування банку

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
uk: Транзакції банківських виписок будуть опубліковані на тимчасовому рахунку, поки не відбудеться остаточне узгодження, що дозволяє знайти правильний рахунок.

note: module: account
en: Bank: Balance
uk: Банк: Баланс

note: module: account
en: Banks
uk: Банки

note: module: account
en: Base
uk: База

note: module: account
en: Base Amount
uk: Базова сума

note: module: account
en: Base Tax Received Account
uk: Базовий рахунок отриманого податку

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
uk: База, на якій буде застосовано коефіцієнт.

note: module: account
en: Based On
uk: На основі

note: module: account
en: Based on Customer
uk: На основі клієнта

note: module: account
en: Based on Invoice
uk: Базується на рахунку

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
uk: На підставі рахунка-фактури: податок стягується, як тільки рахунок-фактуру буде підтверджено.
    На підставі оплати: податок стягується, як тільки буде отримано оплату рахунка-фактури.

note: module: account
en: Based on Payment
uk: На основі оплати

note: module: account
en: Batch Payments
uk: Групові платежі

note: module: account openerp-web
en: Before
uk: Перед

note: module: account
en: Bill
uk: Рахунок

note: module: account
en: Bill Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Bill Digitalization
uk: Оцифрування рахунку

note: module: account
en: Bill Reference
uk: Референс рахунку постачальника

note: module: account
en: Billing
uk: Виставлення рахунку постачальникам

note: module: account
en: Billing Administrator
uk: Адміністратор рахунків

note: module: account
en: Bills
uk: Рахунки постачальника

note: module: account
en: Bills Analysis
uk: Аналіз рахунків постачальників

note: module: account
en: Bills to Pay
uk: Рахунки постачальників  до оплати

note: module: account
en: Bills to Validate
uk: Рахунки постачальників для перевірки

note: module: account
en: Bills to pay
uk: Рахунки постачальників до оплати

note: module: account
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
uk: Надайте наперед баланс рахунку

note: module: account
en: Browse available countries.
uk: Перегляньте наявні країни.

note: module: account
en: Budget Management
uk: Управління бюджетом

note: module: account
en: Button Label
uk: Напис на кнопці

note: module: account
en: By Country
uk: По країнах

note: module: account
en: By Credit Note
uk: За сторно

note: module: account
en: By Product
uk: За товаром

note: module: account
en: By Product Category
uk: За категорією товару

note: module: account
en: By Salespersons
uk: За продавцем

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
uk: Знімаючи прапорець біля активного поля, ви можете приховати схему оподаткування, не видаляючи її.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати ІНКОТЕРМ який ви не використовуєте.

note: module: account
en: CAMT Import
uk: Імпорт CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
uk: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТА СТРАХУВАННЯ ОПЛАЧЕНО

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
uk: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ОПЛАЧЕНО

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
uk: ВАРТІСТЬ ТА ФРАХТ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
uk: ВАРТІСТЬ, СТРАХУВАННЯ ТА ФРАХТ

note: module: account
en: CSV Import
uk: Імпорт CSV

note: module: account
en: Can Edit Wizard
uk: Можна редагувати помічника

note: module: account
en: Can Group Payments
uk: Можна групувати платежі

note: module: account
en: Can be Visible?
uk: Може бути видимим?

note: module: account
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account
en: Cancel Entry
uk: Скасувати запис

note: module: account
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: account
en: Cancelled Invoice
uk: Скасовані рахунки

note: module: account
en: Cannot create an invoice of type %(move_type)s with a journal having %(journal_type)s as type.
uk: Не можа створити рахунок типу %(move_type)s з журналом, що має тип %(journal_type)s.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry. Ids: %s
    Differences debit - credit: %s
uk: Неможливо створити незбалансований запис журналу. Id: %s
    Різниця дебет - кредит: %s

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
uk: Не вдається знайти план рахунків цієї компанії, її слід налаштувати. Будь ласка, перейдіть до налаштування рахунку.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
uk: Не вдається створити невикористаний код рахунку.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
uk: Неможливо створити невикористаний код журналу. Будь ласка, заповніть поле "Код".

note: module: account
en: Cash
uk: Готівка

note: module: account
en: Cash Account
uk: Готівковий рахунок

note: module: account
en: Cash Basis
uk: Нарахування касовим методом

note: module: account
en: Cash Basis Journal
uk: Журнал касового методу

note: module: account
en: Cash Basis Taxes
uk: Податки на основі касового методу

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
uk: Перехідний рахунок для касового методу

note: module: account
en: Cash Box Out
uk: Гроші з каси

note: module: account
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
uk: Рахунок витрат готівкових різниць

note: module: account
en: Cash Difference Gain
uk: Прибуток грошових різниць

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
uk: Рахунок доходу грошових різниць

note: module: account
en: Cash Difference Loss
uk: Витрати грошових різниць

note: module: account
en: Cash Registers
uk: Касові аппарати

note: module: account
en: Cash Rounding
uk: Округлення готівки

note: module: account
en: Cash Rounding Method
uk: Метод заокруглення готівки

note: module: account
en: Cash Roundings
uk: Округлення готівки

note: module: account
en: Cash Statement
uk: Виписка по касі

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
uk: Грошова різниця, що спостерігається під час підрахунку (Витрати)

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
uk: Грошова різниця, що спостерігається під час підрахунку (Доходи)

note: module: account
en: Cash: Balance
uk: Готівка: Баланс

note: module: account
en: CashBox Line
uk: Рядок касового апарату

note: module: account
en: Cashbox
uk: Касова скринька

note: module: account
en: Cashbox Lines
uk: Рядки касової скриньки

note: module: account
en: Category
uk: Категорія

note: module: account
en: Category of Expense Account
uk: Категорія рахунку витрат

note: module: account
en: Category of Income Account
uk: Категорія рахунку доходів

note: module: account
en: Change Account
uk: Змінити рахунок

note: module: account
en: Change Period
uk: Змінити період

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
uk: Змініть ярлик відповідного партнера, який буде містити різницю в оплаті

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не дозволяється зміна номера ІПН, якщо рахунки-фактури для вашого рахунку не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Зміна назви вашої компанії не дозволяється після видачі рахунків-фактур для вашого рахунку. Зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не можна змінити ваше ім'я, якщо рахунки-фактури для вашого рахунку не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart Templates
uk: Шаблони плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
uk: Шаблони планів рахунків

note: module: account
en: Chart of account set.
uk: Встановлено план рахунків.

note: module: account
en: Chart of accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Check Closing Balance
uk: Перевірте баланс закриття

note: module: account
en: Check if difference is zero.
uk: Перевірте, якщо різниця дорівнює нулю.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
uk: Позначте це, якщо в цьому рахунку пропонуються рахунки-фактури та відповідні платежі для елементів журналу.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
uk: Позначте це, якщо ви не хочете поділитися однаковою послідовністю для рахунків-фактур та сторно, створених з цього журналу

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
uk: Позначте це, щоби зняти абсолютне значення залишку рядків, пов’язаних із цим тегом, у підрахунку податкового звіту.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
uk: Позначте це, якщо ціна, яку ви використовуєте у товарі та рахунку-фактурі, включає цей податок.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
uk: Позначте це, якщо хочете, щоб користувачі могли робити узгодження по цьому рахунку.

note: module: account
en: Checks
uk: Чеки

note: module: account
en: Children Lines
uk: Дочірні рядки

note: module: account
en: Children Taxes
uk: Дочірні податки

note: module: account
en: Choose Accounting Template
uk: Оберіть шаблон бухобліку

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
uk: Виберіть типовий податок для ваших товарів.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
uk: Оберіть, як ви хочете кредитувати цей рахунок. Ви не можете "змінити" чи "скасувати", якщо рахунок повністю узгоджено.

note: module: account
en: Closed
uk: Закрито

note: module: account
en: Closed On
uk: Дата закриття

note: module: account
en: Code
uk: Код

note: module: account
en: Code Prefix
uk: Префікс коду

note: module: account
en: Code Prefix End
uk: Кінець префіксу коду

note: module: account
en: Code Prefix Start
uk: Початок префіксу коду

note: module: account
en: Coin/Bill Value
uk: Розмір монети/рахунку

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
uk: Збирайте клієнтські платежі одним натисканням, використовуючи послугу Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
uk: Збирайте інформацію та виробляйте статистичні дані щодо торгівлі товарами в Європі за допомогою інтрастату

note: module: account
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: account
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: account
en: Common Journal Report
uk: Звіт загального журналу

note: module: account
en: Communication Standard
uk: Стандарт зв'язку

note: module: account
en: Communication Type
uk: Тип зв'язку

note: module: account
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account
en: Companies that refers to partner
uk: Компанії, що стосуються партнера

note: module: account
en: Company
uk: Компанія

note: module: account
en: Company Currency
uk: Валюта компанії

note: module: account
en: Company Document Layout
uk: Шаблон документу компанії

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
uk: Компанія використовує план рахунків

note: module: account
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
uk: Повний набір податків

note: module: account
en: Complete name for this report line, to be used in report.
uk: Заповніть назву для рядка звіту, що буде використовуватися у звіті.

note: module: account
en: Composer
uk: Автор

note: module: account
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
uk: Розрахувати податки на підставі поштового індексу США

note: module: account
en: Computed Balance
uk: Розрахований баланс

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
uk: Розраховане поле, перелік податкових сіток, на які впливає цей рядок, і сума, яка застосовується до кожного з них.

note: module: account
en: Conditions
uk: Умови

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
uk: Умови на рядку банківського рахунку

note: module: account
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: account
en: Configuration review
uk: Огляд налаштувань

note: module: account
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: account
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
uk: Підтвердження цього автоматично створить журнал із різницею в рахунку доходів/витрат, встановлених в касовому журналі.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
uk: Вітаємо! Ви все налаштували.

note: module: account
en: Connect
uk: З'єднати

note: module: account
en: Consumable
uk: Витратний

note: module: account
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account
en: Contains
uk: Містить

note: module: account
en: Content of this tax report
uk: Зміст цього податкового звіту

note: module: account
en: Contents
uk: Містить

note: module: account
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: account
en: Control-Access
uk: Контроль доступу

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Конвертація між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: account
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
uk: Пошкоджені дані у записі журналу з id %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
uk: Собівартість продажу

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
uk: Неможливо встановити новий план рахунків, оскільки вже існують записи бухобліку.

note: module: account
en: Counterpart Values
uk: Протилежні значення

note: module: account
en: Country
uk: Країна

note: module: account
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: account
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: account
en: Country for which this report is available.
uk: Країна, для якої доступний цей звіт.

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
uk: Країна, для якої доступний цей тег після застосування на податках.

note: module: account
en: Coverage
uk: Охоплення

note: module: account
en: Create
uk: Створити

note: module: account
en: Create Automatic Entries
uk: Створити автоматичні записи

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
uk: Створіть автоматичні записи для обраних елементів журналу

note: module: account
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
uk: Створюйте рахунки з електронних листів

note: module: account
en: Create Journal Entries
uk: Створити записи журналу

note: module: account
en: Create Payment
uk: Створити платіж

note: module: account
en: Create a Bank Account
uk: Створити банківський рахунок

note: module: account
en: Create a credit note
uk: Створити сторно

note: module: account
en: Create a customer invoice
uk: Створити рахунок клієнта

note: module: account
en: Create a journal entry
uk: Створити запис журналу

note: module: account
en: Create a new cash log
uk: Створити новий касовий журнал

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
uk: Створіть нового клієнта у ваші адресній книзі

note: module: account
en: Create a new fiscal position
uk: Створити нову схему оподаткування

note: module: account
en: Create a new incoterm
uk: Створити новий інкотерм

note: module: account
en: Create a new purchasable product
uk: Створити новий придбаний товар

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
uk: Створити нову модель узгодження

note: module: account
en: Create a new sales receipt
uk: Створіть нову квитанцію продажу

note: module: account
en: Create a new sellable product
uk: Створити новий товар, що продається

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
uk: Створіть нового постачальника у вашій адресній книзі

note: module: account
en: Create a new tax
uk: Створити новий податок

note: module: account
en: Create a vendor bill
uk: Створити рахунок постачальника

note: module: account
en: Create a vendor credit note
uk: Створити нове сторно постачальника

note: module: account
en: Create and post move
uk: Створити та опублікувати переміщення

note: module: account
en: Create cash statement
uk: Створити виписку по касі

note: module: account
en: Create first invoice
uk: Створити перший рахунок

note: module: account
en: Create invoice/bill
uk: Створити рахунок

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
uk: Створюйте рахунки-фактури, реєструйте платежі та стежте за обговореннями з клієнтами.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
uk: Створіть рахунки-фактури, зареєструйте платежі та слідкуйте за обговореннями з вашими постачальниками.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
uk: Створіть перше заокруглення готівки

note: module: account
en: Create your first invoice.
uk: Створіть ваш перший рахунок.

note: module: account
en: Created by
uk: Створено

note: module: account
en: Created on
uk: Створено

note: module: account
en: Credit
uk: Кредит

note: module: account
en: Credit Amount Currency
uk: Валюта суми кредиту

note: module: account
en: Credit Card
uk: Кредитна картка

note: module: account
en: Credit Method
uk: Метод кредитування

note: module: account
en: Credit Move
uk: Кредитне проведення

note: module: account
en: Credit Note
uk: Сторно

note: module: account
en: Credit Note Created
uk: Сторно створено

note: module: account
en: Credit Notes
uk: Сторно

note: module: account
en: Credit account
uk: Кредитний рахунок

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
uk: Елементи кредитних журналів, які відповідають цьому елементу журналу.

note: module: account
en: Cumulated Balance
uk: Накопичений баланс

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
uk: Накопичений баланс залежить від домену та замовлення обраного у перегляді.

note: module: account
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: account
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
uk: Помічник конвертації валюти

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
uk: Журнал обміну валют

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
uk: Курсова різниця

note: module: account
en: Currency exchange rate difference (cash basis)
uk: Курсові різниці (касовий метод)

note: module: account
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
uk: Для створення QR-коду завжди потрібно вказувати валюту

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
uk: Валюта кредитного елементу журналу.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
uk: Валюта дебетового елементу журналу.

note: module: account
en: Current Assets
uk: Оборотні активи

note: module: account
en: Current Liabilities
uk: Короткострокові зобов’язання

note: module: account
en: Current Year Earnings
uk: Прибуток поточного періоду

note: module: account
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: account
en: Customer Credit Note
uk: Сторно клієнта

note: module: account
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнта

note: module: account
en: Customer Invoices
uk: Рахунки клієнта

note: module: account
en: Customer Payment
uk: Платіж клієнта

note: module: account
en: Customer Payment Terms
uk: Умови оплати клієнта

note: module: account
en: Customer Payments
uk: Платежі клієнта

note: module: account
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: account
en: Customer Rank
uk: Звання користувача

note: module: account
en: Customer Reference
uk: Посилання на клієнта

note: module: account
en: Customer Reimbursement
uk: Відшкодування клієнту

note: module: account
en: Customer Taxes
uk: Податки клієнта

note: module: account
en: Customer/Vendor
uk: Клієнт/Постачальник

note: module: account
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: account
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
uk: Налаштуйте вигляд ваших рахунків.

note: module: account openerp-web
en: Customize the prefix and number to fit your needs.
uk: Налаштуйте префікс та номер відповідно до ваших потреб.

note: module: account openerp-web
en: Customize your layout.
uk: Налаштуйте ваш шаблон.

note: module: account
en: Cut-Off
uk: Вирізати

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
uk: ПОСТАЧАННЯ В МІСЦІ ПРИЗНАЧЕННЯ

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
uk: ДОСТАВКА В МІСЦІ РОЗВАНТАЖЕННЯ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
uk: ПОСТАЧАННЯ ЗІ СПЛАТОЮ МИТА

note: module: account
en: DOWN
uk: ВНИЗ

note: module: account
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: account
en: Data Inalterability Check
uk: Перевірка непрацездатності даних

note: module: account
en: Data consistency check
uk: Перевірка узгодженості даних

note: module: account openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
uk: Дата (включно), з якої починається послідовність номерів.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
uk: Дата (включно), до якої будуть номери послідовності. Якщо не встановлено, усі записи журналу до кінця періоду переупорядковуються.

note: module: account
en: Date Mode
uk: Режим дати

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Flectra. It is the date of the opening entry.
uk: Дата, з якої бухоблік ведеться в Flectra. Це дата відкриття журналу.

note: module: account openerp-web
en: Date:
uk: Дата:

note: module: account
en: Dates
uk: Дати

note: module: account
en: Day of the month
uk: День місяця

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
uk: День місяця, коли необхідно виставити рахунок-фактуру. Якщо нуль або від'ємне значення, це значення буде проігноровано, а конкретний день не буде встановлено. Якщо цей показник перевищує останній день місяця, цей номер буде обрано останнім днем цього місяця.

note: module: account
en: Debit
uk: Дебет

note: module: account
en: Debit Amount Currency
uk: Валюта суми дебету

note: module: account
en: Debit Move
uk: Дебетове проведення

note: module: account
en: Debit account
uk: Дебет рахунку

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
uk: Елементи журналу дебетування, які відповідають цьому елементу журналу.

note: module: account
en: December
uk: Грудень

note: module: account
en: Decimal Separator
uk: Десятковий Роздільник

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
uk: Виділена послідовність сторно

note: module: account
en: Default Account
uk: Типовий рахунок

note: module: account
en: Default Account Type
uk: Тип типового рахунку

note: module: account
en: Default Expense Account
uk: Типовий рахунок витрат

note: module: account
en: Default Income Account
uk: Типовий рахунок доходу

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
uk: Інкотерм вашої компанії за замовчуванням

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
uk: Рахунок дебіторів точки продажу за замовчуванням

note: module: account
en: Default Purchase Tax
uk: Типовий податок на купівлю

note: module: account
en: Default Sale Tax
uk: Типовий податок на продаж

note: module: account
en: Default Taxes
uk: Типові податки

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
uk: Типові загальні положення та умови

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
uk: Типові терміни та умови

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
uk: Кінцева дата за замовчуванням для цього аналітичного рахунку.

note: module: account
en: Default incoterm
uk: Інкотерм за замовчуванням

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
uk: Початкова дата за замовчуванням для цього аналітичного рахунку.

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
uk: Типові податки застосовуються до локальних транзакцій

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
uk: Типові податки застосовуються під час купівлі товару.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
uk: Типові податки застосовуються під час продажу товару.

note: module: account
en: Define a new account type
uk: Визначте новий тип рахунку

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
uk: Визначте, в яких журналах можна використовувати цей обліковий запис. Якщо він порожній, його можна використовувати у всіх журналах.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
uk: Визначіть найменший розмір монет, який використовується для оплати готівкою

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
uk: Визначіть ваш звітний період та періодичність повернення податків.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
uk: Визначає, як будуть зареєстровані банківські виписки

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
uk: Визначає найменший розмір валюти, яку можна використовувати для оплати готівкою.

note: module: account
en: Definition
uk: Визначення

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
uk: Ступінь довіри у цього боржника

note: module: account
en: Delete Emails
uk: Видалити листи

note: module: account
en: Delete Message Copy
uk: Видалити копію повідомлення

note: module: account
en: Deprecated
uk: Не використовується

note: module: account
en: Depreciation
uk: Амортизація

note: module: account
en: Describe why you put/take money from the cash register:
uk: Опишіть чому ви берете або кладете гроші в касу:

note: module: account
en: Description
uk: Опис

note: module: account
en: Description on the Invoice
uk: Опис у рахунку

note: module: account
en: Destination Account
uk: Рахунок призначення

note: module: account
en: Detect Automatically
uk: Визначити автоматично

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
uk: Визначає, де податок можна вибрати. Примітка: "Ні" означає, що податок не може бути використаний сам по собі, однак він все ще може використовуватися в групі.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
uk: Визначає, де можна вибрати податок. Примітка: "Немає" означає, що податок не може бути використаний сам по собі, проте він може бути використаний у групі. "коригування" використовується для здійснення податкового регулювання.

note: module: account
en: Difference
uk: Різниця

note: module: account
en: Difference Account
uk: Рахунок різниці

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
uk: Різниця між обчисленим кінцевим балансом і зазначеним кінцевим балансом.

note: module: account
en: Digest
uk: Огляд

note: module: account
en: Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial Intelligence
uk: Оцифруйте ваші відскановані або PDF-рахунки з OCR або зі штучним інтелектом

note: module: account
en: Digitalize your vendor bills with OCR and Artificial Intelligence.
uk: Оцифруйте рахунки постачальників за допомогою OCR та штучного інтелекту.

note: module: account
en: Disc.%
uk: Зниж.%

note: module: account
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: account
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: account
en: Display QR-code
uk: Відобразити QR-код

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
uk: Відобразити QR-code на рахунках

note: module: account
en: Display Rounding Warning
uk: Відобразити попередження округлення

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
uk: Відобразити QR-код SEPA

note: module: account
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: account
en: Display on Invoices
uk: Відображати на рахунках

note: module: account
en: Distribution for Credit Notes
uk: Розподілення для сторно

note: module: account
en: Distribution for Invoices
uk: Розподілення для рахунків

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
uk: Розподілення для рахунків відшкодування

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
uk: Розподілення, коли податок використовується на відшкодуванні

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
uk: Розподілення, коли податок використовується на рахунку

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
uk: Не зберігайте копію повідомлення електронної пошти в історії повідомлень документа (лише для масової розсилки)

note: module: account
en: Done
uk: Виконано

note: module: account
en: Download
uk: Завантажити

note: module: account
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: account
en: Draft Bill
uk: Чорновий рахунок від постачальника

note: module: account
en: Draft Credit Note
uk: Чорнове сторно

note: module: account
en: Draft Entry
uk: Запис чернетки

note: module: account
en: Draft Invoice
uk: Чорновий рахунок

note: module: account
en: Draft Invoices
uk: Чорнові рахунки

note: module: account
en: Draft Payment
uk: Чорновий платіж

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
uk: Чернетка товарного чеку

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
uk: Чернетка квитанції продажу

note: module: account
en: Draft Vendor Credit Note
uk: Чернетка сторно постачальника

note: module: account
en: Due
uk: Минулі

note: module: account
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: Due Date Computation
uk: Розрахунок установленого терміну

note: module: account
en: Due Type
uk: Тип зобов’язань

note: module: account
en: Due the
uk: Через

note: module: account
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note:
    %s
uk: Виявлено дублювання референса постачальника. Ви, ймовірно, двічі закодували один і той же рахунок постачальника/сторно:
    %s

note: module: account
en: Dynamic Reports
uk: Динамічні звіти

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
uk: ПДВ цифрових товарів ЄС

note: module: account
en: EX WORKS
uk: ПОСТАЧАННЯ ЗІ СКЛАДУ ПРОДАВЦЯ

note: module: account
en: EXCH
uk: ВАЛЮТА

note: module: account
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
uk: Змініть суми податку, якщо у вас виникли проблеми з округленням.

note: module: account
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: account
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює поле author_id в обговоренні.

note: module: account
en: Email by default
uk: Email за замовчуванням

note: module: account
en: End Bank Stmt
uk: Закінчити банківську виписку

note: module: account
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: account
en: End of Following Month
uk: Кінець поточного місяця

note: module: account
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: account
en: Ending Cashbox
uk: Залишок у касі

note: module: account
en: Entries
uk: Записи

note: module: account
en: Entries Sorted by
uk: Записи сортовані за

note: module: account
en: Entries are hashed from %s (%s)
uk: Записи хешовані від %s (%s)

note: module: account
en: Entries are not from the same account: %s != %s
uk: Записи не з того ж місця, що і рахунок: %s != %s

note: module: account
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
uk: Записи не належать одній компанії: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
uk: За замовчуванням налаштовано автоматичне розміщення записів у майбутньому. Установіть прапорець, щоб опублікувати їх зараз.

note: module: account
en: Entries to Review
uk: Записи до перегляду

note: module: account
en: Entries: %(account)s
uk: Записи: %(account)s

note: module: account
en: Entry lines
uk: Рядки запису

note: module: account openerp-web
en: Equity
uk: Капітал

note: module: account
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: account
en: European
uk: Європейський

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
uk: Кожен символ, який не є цифрою, і не є роздільником буде видалений з відповідного рядка

note: module: account
en: Exchange Difference
uk: Курсові різниці

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
uk: Журнал обліку курсових доходів і витрат

note: module: account
en: Exchange Move
uk: Рух обміну

note: module: account
en: Exclude From Invoice Tab
uk: Виключити із вкладки рахунків-фактур

note: module: account
en: Excluded Journals
uk: Виключені журнали

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
uk: Очікується план рахунків

note: module: account openerp-web
en: Expense
uk: Витрати

note: module: account
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
uk: Рахунок витрат у шаблоні товару

note: module: account
en: Expense Accrual Account
uk: Рахунок нарахувань витрат

note: module: account
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: account
en: External Reference
uk: Зовнішнє посилання

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
uk: ДОСТАВКА ДО СУДНА ЗАМОВНИКА

note: module: account
en: FREE CARRIER
uk: ДОСТАВКА ПЕРЕВІЗНИКУ ЗАМОВНИКА

note: module: account
en: FREE ON BOARD
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ НА СУДНО ЗАМОВНИКА

note: module: account
en: Factor Ratio
uk: Коефіцієнт

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
uk: Коефіцієнт, який застосовується до рядків переміщення рахунку, згенерованих з цього рядка розподілу

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
uk: Коефіцієнт, який застосовується до рядків переміщення рахунку, згенерованих з цього рядка розподілу, у відсотках

note: module: account
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: account
en: February
uk: Лютий

note: module: account
en: Federal States
uk: Області

note: module: account openerp-web
en: Fill in the details of the line.
uk: Заповніть у деталях рядка.

note: module: account
en: Financial Account
uk: Бухгалтерський рахунок

note: module: account
en: Financial Tags
uk: Фінансові теги

note: module: account
en: Find Text in Label
uk: Знайдіть текст на етикетці

note: module: account
en: Find Text in Notes
uk: Знайдіть текст у примітках

note: module: account
en: First Bill
uk: Перший рахунок

note: module: account
en: First Date
uk: Перша дата

note: module: account
en: First Entry
uk: Перший запис

note: module: account
en: First Hash
uk: Перший хеш

note: module: account
en: First New Sequence
uk: Перша нова послідовність

note: module: account
en: First invoice sent!
uk: Перший рахунок надіслано!

note: module: account
en: Fiscal Country
uk: Країна оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Information
uk: Фіскальна інформація

note: module: account
en: Fiscal Localization
uk: Фіскальна локалізація

note: module: account
en: Fiscal Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Fiscal Periods
uk: Звітні періоди

note: module: account
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Position Template
uk: Шаблон схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Year End
uk: Кінець звітного періоду

note: module: account
en: Fiscal Years
uk: Звітні періоди

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
uk: Схеми оподаткування використовуються для адаптування податків та рахунків до конкретних клієнтів або замовлень на продаж/рахунків. Значення за замовчуванням береться від клієнта.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
uk: Останній день звітного періоду

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
uk: Останній місяць звітного періоду

note: module: account
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: account
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: account
en: Fixed Assets
uk: Основні засоби

note: module: account
en: Float Amount
uk: Плаваюча сума

note: module: account
en: Follow Customer Payments
uk: Слідкуйте за платежами клієнтів

note: module: account
en: Followers
uk: Підписники

note: module: account
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: account
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
uk: Для відсотків введіть значення у межах 0-100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
uk: Заборонена ціна за одиницю, рахунок і кількість на невідповідному рядку рахунка-фактури

note: module: account
en: Force
uk: Запустити

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
uk: Змусьте керувати податком у вигляді ціни з урахуванням податку.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
uk: Запущені за цим рахунком, щоб мати валюту на цьому рахунку.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
uk: Запущені для цього рахунка, щоб мати цю додаткову валюту.

note: module: account
en: Foreign Currency
uk: Іноземна валюта

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
uk: Формат вмісту відсутній, цей звіт неможливо роздрукувати.

note: module: account
en: Formula
uk: Формула

note: module: account
en: Free
uk: Безкоштовно

note: module: account
en: From
uk: Від

note: module: account
en: From Payable accounts
uk: З рахунків, що підлягають оплаті

note: module: account
en: From Receivable accounts
uk: Від рахунків дебіторської заборгованості

note: module: account
en: From label
uk: З мітки

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунків-фактур від ваших постачальників. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів про рахунки-фактури, і, таким чином, узгодити цей аналіз з вашими потребами.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунків-фактур від ваших постачальників. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів про рахунки-фактури, і, таким чином, узгодити цей аналіз з вашими потребами.

note: module: account
en: Full Reconcile
uk: Повне узгодження

note: module: account
en: Full Refund
uk: Повне повернення

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
uk: Повне повернення та нова чернетка рахунка

note: module: account
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: account
en: Gain Account
uk: Рахунок прибутку

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
uk: Рахунок доходу від курсових різниць

note: module: account
en: General Ledger
uk: Загальна бухгалтерська книга

note: module: account
en: Generate Entries
uk: Згенерувати записи

note: module: account
en: Generated Documents
uk: Згенеровані документи

note: module: account
en: Generated Entries
uk: Створені записи

note: module: account
en: Generic Statements
uk: Загальні виписки

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
uk: Отримайте результат цілісності хешу у форматі PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
uk: Отримуйте попередження, коли виставляєте рахунки конкретним клієнтам

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
uk: Отримайте банківські виписки, які автоматично імпортуються кожні 4 години або одним кліком, використовуючи служби Yodlee та Plaid. Після встановлення встановіть "Банківські виписки" на "Синхронізація з банком" в налаштуваннях банківського рахунку. Потім натисніть "Налаштувати" в онлайн рахунку, щоби ввести банківські реквізити.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку аналітичного розподілу

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку банківських виписок.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку рядків платіжного терміну.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: account
en: Good Debtor
uk: Хороший боржник

note: module: account
en: Goods
uk: Товари

note: module: account
en: Group
uk: Група

note: module: account
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: account
en: Group Payments
uk: Групові платежі

note: module: account
en: Group of Taxes
uk: Група податків

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
uk: Групові платежі в одній партії полегшують процес узгодження

note: module: account
en: HALF-UP
uk: НАВЕРХ ДО ПОЛОВИНИ

note: module: account
en: Has Accounting Entries
uk: Має бухгалтерські записи

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
uk: Має узгоджені записи

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
uk: Має неузгоджені записи

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
uk: Результат цілісності хешу -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
uk: Результат цілісності хешу PDF

note: module: account
en: Hide Payment Method
uk: Сховати метод оплати

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
uk: Сховати функцію використання касовим методом

note: module: account
en: Highest Name
uk: Найвища назва

note: module: account
en: History
uk: Історія

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
uk: Як загальна сума податку обчислюється в замовленнях та рахунках-фактурах

note: module: account
en: INV
uk: РАХ

note: module: account
en: Icon
uk: Значок

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
uk: Якщо позначено цей пункт, новий план рахунків не буде містити це за замовчуванням.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
uk: Якщо порожньо, журнал записів використовується для зміни.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
uk: Якщо встановлено, податки, які обчислюються після цього, будуть обчислюватися на основі включеної в податок ціни.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
uk: Якщо встановлено, сума, обчислена цим податком, буде призначена на той же аналітичний рахунок, що й рядок рахунка-фактури (якщо є)

note: module: account
en: If tags are defined for a tax report line, only two are allowed on it: a positive and a negative one.
uk: Якщо теги визначені для рядка податкового звіту, лише два дозволені на ньому: позитивний та негативний.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам сховати умови платежу, не видаливши його.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
uk: Якщо позначено, це означає, що користувач не був впевнений у всій пов’язаній інформації на момент створення переміщення, і що переміщення потрібно перевірити ще раз.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically posted at its date.
uk: Якщо позначено, цей запис буде автоматично опубліковано на дату.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
uk: Якщо позначено, бухгалтерський запис або рахунок-фактура отримує геш, як тільки його буде опубліковано, і його більше не можна буде змінити.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете збирати платежі за допомогою мандатів прямого дебету SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете зареєструвати свій платіж за допомогою SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
uk: Якщо ви не встановили план рахунку, встановіть його.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
uk: Якщо ви скасуєте узгодження, то перевірте усі пов'язані дії, тому що вони не будуть скасовані.

note: module: account
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
uk: Якщо ви хочете використовувати рахунки "Позабалансового звіту", усі рахунки запису журналу мають бути цього типу

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
uk: Якщо ви продаєте цифрові товари клієнтам у ЄС, ви повинні стягувати плату з податку на додану вартість, залежно від місцезнаходження ваших клієнтів. Це правило застосовується незалежно від того, де ви знаходитесь. Цифрові товари визначаються законодавством як телерадіомовлення, телекомунікації та послуги, які постачаються електронним шляхом. Подарункові карти, відправлені онлайн, не входять у визначення.

note: module: account
en: Immediate Payment
uk: Оплата одразу

note: module: account
en: Import .qif files
uk: Імпорт файлів .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
uk: Імпорт у форматі .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
uk: Імпорт у форматі .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
uk: Імпорт у форматі CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
uk: Імпортуйте автоматично вашу банківську виписку

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
uk: Імпортуйте вашу банківську виписку у CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
uk: Імпортуйте вашу банківську виписку у CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
uk: Імпортуйте вашу банківську виписку в OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
uk: Імпортуйте вашу банківську виписку у QIF

note: module: account
en: Import your first bill
uk: Імпортуйте ваш перший рахунок

note: module: account
en: In Payment
uk: В оплаті

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
uk: Щоб видалити банківську виписку, спочатку потрібно скасувати її, щоб видалити пов'язані елементи журналу.

note: module: account
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: account
en: Inalterability Hash
uk: Хеш непрацездатності

note: module: account
en: Inalterability check
uk: Перевірка непрацездатності

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
uk: К-сть послідовності без розривів непрацездатності

note: module: account
en: Inbound
uk: Вхідний

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
uk: Методи вхідних платежів

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
uk: Включити в аналітичні витрати

note: module: account
en: Included in Price
uk: Включено в ціну

note: module: account openerp-web
en: Income
uk: Дохід

note: module: account
en: Income Account
uk: Рахунок доходу

note: module: account
en: Income Account on Product Template
uk: Рахунок доходів у шаблоні товару

note: module: account
en: Incoming Payments
uk: Вхідні платежі

note: module: account
en: Incoming payments entries triggered by invoices/refunds will be posted on the Outstanding Receipts Account and displayed as blue lines in the bank reconciliation widget. During the reconciliation process, concerned transactions will be reconciled with entries on the Outstanding Receipts Account instead of the receivable account.
uk: Записи вхідних платежів запущені рахунками/поверненнями будуть опубліковані в Рахунок неузгоджених надходжень та відображатися блакитним рядком у віджеті банківських узгоджень. Під час процесу узгодження, пов'язані транзакції будуть узгоджені із записами Рахунку неузгоджених надходжень замість рахунку дебіторів.

note: module: account
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
uk: Неправильна дата звітного періоду: день виходить за рамки місяця. Місяць: %s; День: %s

note: module: account
en: Incoterm
uk: Інкотерм

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
uk: Стандартний код інкотерм

note: module: account
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
uk: Інкотермс - це набір термінів продажу. Вони служать для визначення розподілу відповідальності та вартості доставки між покупцем і продавцем і для найкращої практики перевезень.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
uk: Інкотермс використовується для поділу витрат на операцію та відповідальності між покупцем і продавцем.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
uk: Вказує на те, що цей елемент журналу є рядком податку

note: module: account openerp-web
en: Info
uk: Інформація

note: module: account
en: Information
uk: Інформація

note: module: account
en: Initial thread message.
uk: Початковий ланцюжок повідомлення.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
uk: Рахунок надходження продукції

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
uk: Вставте свої умови та терміни тут...

note: module: account
en: Install More Packages
uk: Встановіть більше локалізацій

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
uk: Рахунок міжбанківських переказів

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
uk: Проміжний рахунок для переміщення грошей з одного рахунку на інший

note: module: account
en: Internal Group
uk: Внутрішня група

note: module: account
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: account
en: Internal Transfer
uk: Внутрішнє переміщення

note: module: account
en: Internal Transfers
uk: Внутрішні переміщення

note: module: account
en: Internal Type
uk: Внутрішній тип

note: module: account
en: Internal notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торговельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
uk: Недійсний "Zip Range", будь-ласка, налаштуйте його належним чином.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
uk: Недійсний останній день звітного періоду

note: module: account
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: account
en: Invoice #
uk: Рахунок №

note: module: account
en: Invoice Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: account
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
uk: Домен типу фільтру рахунка

note: module: account
en: Invoice Has Matching Suspense Amount
uk: Рахунок-фактура відповідає сумісній сумі

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
uk: Рахунок має переплату

note: module: account
en: Invoice Layout
uk: Макет рахунка

note: module: account
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Invoice Online Payment
uk: Виставити рахунок на онлайн-оплату

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
uk: Віджет дебета і кредита переплати рахунка

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
uk: Назва відображення партнера рахунка

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
uk: Віджет оплати рахунка

note: module: account
en: Invoice Status
uk: Статус рахунка

note: module: account
en: Invoice Tax
uk: Податок рахунку

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
uk: Розсилка рахунків-фактур і сторно має містити рівно один рядок для бази.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
uk: Розсилка рахунків-фактур і сторно повинна мати однакову кількість рядків.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
uk: Розподіл рахунка-фактури та сторно має збігатися (однакові відсотки, у тому самому порядку).

note: module: account
en: Invoice lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Invoice paid
uk: Рахунок оплачено

note: module: account
en: Invoice send & Print
uk: Надіслати рахунок та друкувати

note: module: account
en: Invoice validated
uk: Рахунок підтверджено

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: account
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
uk: Рахунки-фактури та рахунки постачальників

note: module: account
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Invoices Matching Rule
uk: Правило співставлення рахунків

note: module: account
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: account
en: Invoices owed to you
uk: Рахунки виставлені для вас

note: module: account
en: Invoices to Validate
uk: Рахунки на підтвердження

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
uk: Рахунки-фактури, елементи журналу яких узгоджені з цими платежами.

note: module: account
en: Invoices without Payment
uk: Рахунки без оплати

note: module: account
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
uk: Модуль офіційного виставлення рахунків

note: module: account
en: Is Between
uk: Між

note: module: account
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: account
en: Is Greater Than
uk: Більше ніж

note: module: account
en: Is Internal Transfer
uk: Є внутрішнім переміщенням

note: module: account
en: Is Lower Than
uk: Менше ніж

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
uk: Узгоджено з анківською випискою

note: module: account
en: Is Move Sent
uk: Чи переміщення надіслано

note: module: account
en: Is Off Balance
uk: Позабалансовий

note: module: account
en: Is Printed
uk: Надруковано

note: module: account
en: Is Reconciled
uk: Узгоджено

note: module: account
en: Is Rounding Line
uk: Є рядком округлення

note: module: account
en: Is Valid Balance Start
uk: Початок дійсного балансу

note: module: account
en: Is zero
uk: Нуль

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
uk: Це створює чернетки рахунків через надсилання електронної пошти.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
uk: Визначає, що рахунок/олату було надіслано.

note: module: account
en: It seems that the taxes have been modified since the creation of the journal entry. You should create the credit note manually instead.
uk: Це означає, що податки було змінено з часу створення запису журналу. Замість цього вам слід створити сторно вручну.

note: module: account
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(now)s'.
uk: Це було раніше'%(previous)s' а це тепер '%(now)s'.

note: module: account
en: JSON value of the data to be displayed in the previewer
uk: Значення даних JSON для відображення у попередньому перегляді

note: module: account
en: January
uk: Січень

note: module: account
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account
en: Journal Currency
uk: Валюта журналу

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
uk: Записи в журналі

note: module: account
en: Journal Entries by Date
uk: Записи журналу за датою

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: account
en: Journal Entry Date
uk: Дата запису журналу

note: module: account
en: Journal Entry Number
uk: Номер запису в журналі

note: module: account
en: Journal Group
uk: Група журналів

note: module: account
en: Journal Groups
uk: Групи журналів

note: module: account
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: account
en: Journal Item Label
uk: Мітка запису у журналі

note: module: account
en: Journal Items
uk: Елементи журналу

note: module: account
en: Journal Name
uk: Назва журналу

note: module: account
en: Journal Suspense Account
uk: Тимчасовий рахунок журналу

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
uk: Групи журналу використовуються для відображення спільних релевантних даних.

note: module: account
en: Journal items
uk: Елементи журналу

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
uk: Елементи журналу, де відповідний номер відсутній

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
uk: Журнал, який використовується за замовчуванням, для переміщення періоду запису

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
uk: Журнал, де розміщений відкритий запис бухгалтерії цієї компанії.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
uk: Журнал для створення запису.

note: module: account
en: Journals
uk: Журнали

note: module: account
en: Journals Audit
uk: Аудит журналів

note: module: account
en: Json Activity Data
uk: Дані дії Json

note: module: account
en: July
uk: Липень

note: module: account
en: June
uk: Червень

note: module: account
en: Just done
uk: Щойно завершено

note: module: account
en: Justification
uk: Обгрунтування

note: module: account
en: Kanban Dashboard
uk: Панель приладів канбану

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
uk: Графік панелі приладів канбану

note: module: account
en: Keep current order
uk: Тримайте поточне замовлення

note: module: account
en: Keep empty for no control
uk: Тримайте порожнім без контролю

note: module: account
en: Keep open
uk: Залиште відкритим

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
uk: Залиште поле порожнім, щоб використовувати значення за замовчуванням у категорії товару.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
uk: Залиште це поле порожнім, щоби використовувати значення за замовчуванням з категорії товару. Якщо налаштовано англосаксонський облік з автоматизованим методом оцінки, буде використано рахунок витрат на категорію товару.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
uk: Kpi значення загальної суми доходу

note: module: account
en: Label
uk: Мітка

note: module: account
en: Label Parameter
uk: Параметр мітки

note: module: account
en: Label on Invoices
uk: Мітки на рахунках

note: module: account
en: Last Entry
uk: Останній запис

note: module: account
en: Last Hash
uk: Останній хеш

note: module: account
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: account
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
uk: Останнім часом для цього партнера виконано звірку рахунків-фактур та платежів. Вона виконується, якщо у вас немає принаймні неузгодженого дебету та кредиту, або якщо ви натискаєте кнопку "Виконано".

note: module: account
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
uk: Дата останньої відповідності рахунків-фактур та платежів

note: module: account
en: Layout
uk: Макет

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
uk: Залиште пустим, щоби призначити продавця рахунку.

note: module: account
en: Ledgers
uk: Книги

note: module: account
en: Legal Notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
uk: Юридичні посилання, які повинні бути надруковані на рахунках-фактурах.

note: module: account
en: Less Payment
uk: Менший платіж

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
uk: Нехай ваші клієнти оплачують свої рахунки онлайн

note: module: account openerp-web
en: Let's send the invoice.
uk: Давайте надішлемо рахунок.

note: module: account
en: Let's start!
uk: Давайте почнемо!

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
uk: Зобов'язання

note: module: account
en: Liability
uk: Зобов’язання

note: module: account
en: Line
uk: Рядок

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
uk: Відображати сумарні рядки податку

note: module: account
en: Line subtotals tax display
uk: Відображати сумарні рядки податку

note: module: account
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
uk: Рядки рахунків "Позабалансового звіту" не можуть бути узгодженими

note: module: account
en: Lines that should be rendered as children of this one
uk: Рядки, які повинні надаватися як дочірні

note: module: account
en: Liquidity
uk: Ліквідність

note: module: account
en: Liquidity Transfer
uk: Передача ліквідності

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
uk: Перелік усіх податків, які майстер повинен встановити

note: module: account
en: Lock Date
uk: Дата блокування

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
uk: Дата блокування для користувачів

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
uk: Блокуйте опубліковані записи з гешем

note: module: account
en: Log an Internal Note
uk: Введіть внутрішню примітку

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
uk: Виглядає добре. Давайте продовжимо.

note: module: account
en: Looks great!
uk: Виглядає чудово!

note: module: account
en: Loss Account
uk: Рахунок для браку і втрат

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
uk: Рахунок витрат від курсових різниць

note: module: account
en: MISC
uk: ІНШІ

note: module: account
en: Mail Activity Type
uk: Тип поштової дії

note: module: account
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: account
en: Main currency of the company.
uk: Основна валюта компанії.

note: module: account
en: Main currency of your company
uk: Основна валюта вашої компанії

note: module: account
en: Management
uk: Управління

note: module: account
en: Manual
uk: Вручну

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
uk: Вручну: отримуйте оплату готівкою, чеком або будь-яким іншим методом за межами Flectra.
    Електронний: отримуйте платіж автоматично за допомогою одержання платежу, надіславши запит на транзакцію на картці, збереженої клієнтом під час покупки або підписки в Інтернеті (платіжний токен).
    Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в Flectra вам пропонують узгодити групову транзакцію з депозитом. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Flectra.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
uk: Вручну: Отримуйте оплату готівкою, чеком або будь-яким іншим методом за межами Flectra.
    Електронний: Отримуйте оплату автоматично через еквайєр платежу, запитуючи транзакцію на картку, збережену клієнтом при купівлі або підписці онлайн (токен платежу).
    Чек: Оплачуйте рахунок чеком і роздруковуйте його з Оdoo.
    Пакетний депозит: Заохочуйте відразу кілька чеків клієнтів, генеруючи груповий депозит, який потрібно надіслати до вашого банку. При кодуванні виписки з банку в Flectra, вам пропонується узгодити групову транзакцію з депозитом. Щоб увімкнути груповий депозит, необхідно встановити модуль account_batch_payment.
    Кредитний переказ SEPA: оплата рахунку з кредитного переказу SEPA, який ви подаєте до банку. Для увімкнення переказу кредиту sepa необхідно встановити модуль account_sepa

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Flectra.
    Check:Pay bill by check and print it from Flectra.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
uk: Вручну: сплачуйте рахунок готівкою або будь-яким іншим методом за межами Flectra.
    Чеком: сплачуйте рахунок чеком та надруковуйте його з Flectra.
    SEPA Credit Transfer: сплачуйте рахунок з файлу SEPA Credit Transfer, який ви передаєте в свій банк. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях.

note: module: account
en: Manually create a write-off on clicked button
uk: Вручну створити списання через натискання кнопки

note: module: account
en: March
uk: Березень

note: module: account
en: Margin Analysis
uk: Аналіз маржі

note: module: account
en: Mark as Sent
uk: Позначити як Надіслано

note: module: account
en: Mark as fully paid
uk: Позначити, як повністю оплачено

note: module: account
en: Match Invoice/bill with
uk: Узгодити рахунок-фактуру/рахунок постачальника з

note: module: account
en: Match Regex
uk: Співставте регулярне вираження

note: module: account
en: Match Text Location Label
uk: Співставити розташування тексту мітки

note: module: account
en: Match Text Location Note
uk: Співставити розташування тексту примітки

note: module: account
en: Match Text Location Reference
uk: Співставити розташування тексту референсу

note: module: account
en: Match existing invoices/bills
uk: Співставити існуючі рахунки клієнтам/постачальників

note: module: account
en: Matched Credits
uk: Співставлені кредити

note: module: account
en: Matched Debits
uk: Співставлені дебети

note: module: account
en: Matched Journal Items
uk: Співставлені записи у журналі

note: module: account
en: Matched Statements
uk: Узгоджені виписки

note: module: account
en: Matching
uk: Співставлення

note: module: account
en: Matching #
uk: Співставлення

note: module: account
en: Matching Order
uk: Замовлення на узгодження

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
uk: Відповідний номер для цього рядка, 'P', якщо він звіряється лише частково, або назва повного узгодження, якщо воно існує.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
uk: Максимальна дата відповідних рядків

note: module: account
en: May
uk: Травень

note: module: account
en: Memo
uk: Призначення платежу

note: module: account openerp-web
en: Memo:
uk: Призначення платежу:

note: module: account
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: account
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: account
en: Message for Invoice
uk: Повідомлення для рахунка-фактури

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
uk: Тип повідомлення: електронна пошта для повідомлення електронної пошти, сповіщення для системного повідомлення, коментар до інших повідомлень, таких як відповіді користувачів

note: module: account
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: account
en: Methods
uk: Методи

note: module: account
en: Minus Report Lines
uk: Рядки звіту про мінус

note: module: account
en: Miscellaneous
uk: Різне

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
uk: Різні операції

note: module: account
en: Missing 'active_model' in context.
uk: У контексті відсутній 'active_model'.

note: module: account
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
uk: Відсутня іноземна валюта на часткових платежах, що мають id: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
uk: Відсутній необхідний рахунок на підзвітному рядку рахунка-фактури.

note: module: account
en: Model
uk: Модель

note: module: account
en: Modify tax amount
uk: Змінити суму податків

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
uk: Відстежуйте маржу товару з рахунків-фактур

note: module: account
en: Move
uk: Переміщення

note: module: account
en: Move Data
uk: Дані переміщення

note: module: account
en: Move Line
uk: Рядок переміщень

note: module: account
en: Move Line Count
uk: Підрахунок рядка переміщень

note: module: account
en: Move Type
uk: Тип переміщення

note: module: account
en: Multi-Currencies
uk: Мультивалютність

note: module: account
en: My Invoices
uk: Мої рахунки

note: module: account
en: Name
uk: Назва

note: module: account
en: Name get of the related document.
uk: Назва отримується з відповідного документа.

note: module: account
en: Name of this tax report
uk: Назва цього податкового звіту

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
uk: Легко перейдіть за допомогою звітів і подивіться, що стоїть за цифрами

note: module: account
en: Negate Tax Balance
uk: Негативний податковий баланс

note: module: account
en: New
uk: Новий

note: module: account
en: New Journal Name
uk: Нова назва журналу

note: module: account
en: New Move
uk: Нове переміщення

note: module: account
en: New Transaction
uk: Нова транзакція

note: module: account
en: New Values
uk: Нові значення

note: module: account
en: Newest first
uk: Спершу нові

note: module: account
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: account
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: account
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: account
en: No Follow-up
uk: Без нагадування

note: module: account
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: account
en: No attachment was provided
uk: Не надано жодного прикріплення

note: module: account
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
uk: Не можливо знайти жодного журналу у компанії %(company_name)s для жодного з цих типів: %(journal_types)s

note: module: account
en: No original vendor bills could be found for any of the selected vendor bills.
uk: Жодного оригінального рахунка постачальника не можливо знайти для жодного вибраного рахунка постачальника.

note: module: account
en: No possible action found with the selected lines.
uk: Не знайдено можливої дії з обраними рядками.

note: module: account
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
uk: Жоден користувач не може редагувати записи журналу, пов'язані з податком до цієї дати.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
uk: Жоден користувач, включаючи продавців, не може редагувати рахунки включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації звітного періоду.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
uk: К-сть цифр для коду рахунку

note: module: account
en: Non-current Assets
uk: Необоротні активи

note: module: account
en: Non-current Liabilities
uk: Довгострокові зобов'язання

note: module: account
en: None
uk: Немає

note: module: account
en: Normal Debtor
uk: Нормальний боржник

note: module: account
en: Not Contains
uk: Не містить

note: module: account
en: Not Due
uk: Майбутні

note: module: account
en: Not Paid
uk: Не оплачено

note: module: account
en: Not done
uk: Не завершено

note: module: account
en: Note
uk: Примітка

note: module: account
en: Note Parameter
uk: Параметр примітки

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
uk: Занотуйте, що найлегший спосіб створити сторно - це робити це безпосередньо
                    з рахунка клієнта.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
uk: Зауважте, що найпростіший спосіб створити сторно постачальника - це зробити це безпосередньо з рахунка постачальника.

note: module: account
en: Notes
uk: Примітки

note: module: account
en: Notify followers
uk: Сповістити підписників

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
uk: Сповістити підписників документа (тільки масові повідомлення)

note: module: account
en: November
uk: Листопад

note: module: account openerp-web
en: Now, we'll create your first invoice.
uk: Тепер ми створимо ваш первший рахунок.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
uk: Кількість журналів без рахунку

note: module: account
en: Number
uk: Номер

note: module: account
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: account
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: account
en: Number of entries related to this model
uk: Кількість записів відноситься до цієї моделі

note: module: account
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
uk: Кількість місяців у минулому, з яких слід враховувати записи під час застосування цієї моделі.

note: module: account
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: account
en: OFX Import
uk: Імпорт OFX

note: module: account
en: October
uk: Жовтень

note: module: account
en: Flectra allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoice(s).
uk: Flectra дозволяє вам узгоджувати рядок виписки безпосередньо з 
    пов’язаними рахунками продажу або купівлі.

note: module: account
en: Flectra allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
uk: Flectra дозволяє вам узгоджувати рядок виписки безпосередньо з 
    відповідними рахунками-фактурами на продаж або купівлю.

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a customer.
uk: Flectra допоможе вам легко відстежувати всі дії, пов'язані з клієнтом.

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a supplier.
uk: Flectra допомагає вам легко відслідковувати всі дії, які належать постачальнику.

note: module: account
en: Off Balance
uk: Позабалансовий

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
uk: Позабалансовий звіт

note: module: account
en: Oldest first
uk: Спершу старі

note: module: account
en: On the
uk: На

note: module: account
en: Once done, press continue.
uk: Після виконання натисніть продовжити.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is as you want it, validate.
uk: Підтвердіть, коли все буде так, як ви хочете.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
uk: Після того, як все встановлено, ви можете продовжити. Ви зможете відредагувати це пізніше в меню <b>Клієнти</b> .

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
uk: Після встановлення встановіть "Банківські виписки" на "Імпорт файлу" в налаштуваннях банківського рахунку. Це додасть кнопку для імпорту з інформаційної панелі бухобліку.

note: module: account openerp-web
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
uk: Натисніть ПІДТВЕРДИТИ, коли ваш рахунок буде готовий.

note: module: account
en: Only Validated statements can be reset to new.
uk: Лише підтверджені виписки можна скинути до нових.

note: module: account
en: Only administrators can load a chart of accounts
uk: Лише адміністратори можуть завантажувати план рахунків

note: module: account
en: Only invoices could be printed.
uk: Лише рахунки можуть друкуватися.

note: module: account
en: Only new statements can be posted.
uk: Лише нові виписки можна опублікувати.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank)/ currency.
uk: Лише один платіж буде створено партнером (банк)/ валютою.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
uk: Тільки користувачі, що мають роль продавця можуть редагувати рахунки включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації проміжного балансу в межах фінального звітного періоду.

note: module: account
en: Only validated statements can be reset to new.
uk: Лише підтверджені виписки можна скинути на нові.

note: module: account
en: Open
uk: Відкрито

note: module: account
en: Open Balance
uk: Відкрити баланс

note: module: account
en: Opening Balance
uk: Баланс відкриття

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
uk: Відкритий баланс звітного періоду

note: module: account
en: Opening Credit
uk: Відкриття кредиту

note: module: account
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: account
en: Opening Debit
uk: Відкриття дебету

note: module: account
en: Opening Entry
uk: Відкриття запису

note: module: account
en: Opening Journal
uk: Відкриття журналу

note: module: account
en: Opening Journal Entry
uk: Відкриття журнального запису

note: module: account
en: Opening Move Posted
uk: Відкриття опублікованих переміщень

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
uk: Відкриття одиниць номерів

note: module: account
en: Opening balance
uk: Відкриття балансу

note: module: account
en: Opening balance value for this account.
uk: Відкриття значення балансу для цього рахунка.

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
uk: Відкриття вартості кредиту для цього рахунку.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
uk: Відкриття вартості дебету для цього рахунку.

note: module: account
en: Operation Templates
uk: Шаблони операцій

note: module: account
en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

note: module: account
en: Operations
uk: Операції

note: module: account
en: Optional Create
uk: Необов'язкове створення

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
uk: Необов'язкові теги, які ви можете призначити для спеціальних звітів

note: module: account
en: Optional unique code to refer to this line in total formulas
uk: Необов'язковий унікальний код для посилання на цей рядок у загальних формулах

note: module: account
en: Options
uk: Опції

note: module: account
en: Or send a bill to %s@%s
uk: Або надішліть рахунок %s@%s

note: module: account
en: Ordering
uk: Виставлення замовлення

note: module: account
en: Origin
uk: Походження

note: module: account
en: Origin Tax Cash Basis Entry
uk: Запис податку касовим методом

note: module: account
en: Original Bills
uk: Оригінальні рахунки

note: module: account
en: Original Currency
uk: Базова валюта

note: module: account
en: Originator Payment
uk: Одержувач платежу

note: module: account
en: Originator Statement Line
uk: Рядок виписки ініціатора

note: module: account
en: Originator Tax
uk: База податку

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
uk: Рядок податку дистрибуції

note: module: account
en: Originator tax group
uk: Група бази податку

note: module: account openerp-web
en: Other
uk: Інше

note: module: account
en: Other Income
uk: Інший дохід

note: module: account
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: account
en: Outbound
uk: Вихідні

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
uk: Методи вихідних платежів

note: module: account
en: Outgoing Payments
uk: Вихідні платежі

note: module: account
en: Outgoing mail server
uk: Сервер вихідної пошти

note: module: account
en: Outgoing payments entries triggered by bills/credit notes will be posted on the Outstanding Payments Account and displayed as blue lines in the bank reconciliation widget. During the reconciliation process, concerned transactions will be reconciled with entries on the Outstanding Payments Account instead of the payable account.
uk: Записи вихідних платежів запущені рахунками/сторно будуть опубліковані в Рахунку неузгоджених вихідних платежів та відображатимуться блакитним рядком у віджеті банківських узгоджень. Під час процесу узгодження пов'язані транзакції будуть узгоджені із записами Рахунку неузгоджених вихідних платежів замість рахунку кредиторів.

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
uk: Вихідний рахунок для складської оцінки

note: module: account
en: Outstanding Payments
uk: Неузгоджені вихідні платежі

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
uk: Рахунок неузгоджених вихідних платежів

note: module: account
en: Outstanding Receipts
uk: Неузгоджені вхідні платежі

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
uk: Рахунок неузгоджених надходжень

note: module: account
en: Outstanding credits
uk: Залишкові кредити

note: module: account
en: Outstanding debits
uk: Залишкові дебети

note: module: account
en: Overdue
uk: Протерміновано

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
uk: Протерміновані рахунки, термін дії вийшов

note: module: account
en: Package
uk: Набір

note: module: account
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: account
en: Paid Bills
uk: Оплачені рахунки постачальників

note: module: account
en: Paid Invoices
uk: Оплачені рахунки

note: module: account openerp-web
en: Paid on
uk: Оплачено

note: module: account
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: account
en: Parent Chart Template
uk: Джерело планових шаблонів

note: module: account
en: Parent Line
uk: Батьківський рядок

note: module: account
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: account
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: account
en: Partial
uk: Частинами

note: module: account
en: Partial Reconcile
uk: Часткове узгодження

note: module: account
en: Partial Refund
uk: Повернення частинами

note: module: account
en: Partially Paid
uk: Частково оплачено

note: module: account
en: Partner
uk: Партнер

note: module: account
en: Partner Company
uk: Компанія партнера

note: module: account
en: Partner Contracts
uk: Контракти партнера

note: module: account
en: Partner Is Set
uk: Партнера встановлено

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
uk: Партнера встановлено і співставлено

note: module: account
en: Partner Ledger
uk: Розрахунки з партнерами

note: module: account
en: Partner Mapping
uk: Співставлення партнера

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
uk: Рядки співставлення партнера

note: module: account
en: Partner Name
uk: Назва партнера

note: module: account
en: Partner Type
uk: Батьківський тип

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
uk: Співставлення партнера для моделей узгодження

note: module: account
en: Past Months Limit
uk: Ліміт минулих місяців

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
uk: Оплачуйте свої рахунки в один клік, використовуючи послугу Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
uk: Кредитор

note: module: account
en: Payable Account
uk: Рахунок кредиторів

note: module: account
en: Payable Accounts
uk: Рахунки кредиторів

note: module: account
en: Payable Limit
uk: Ліміт заборгованості

note: module: account
en: Payables
uk: Кредитори

note: module: account
en: Payment
uk: Оплата

note: module: account
en: Payment Communications
uk: Зв'язки платежів

note: module: account
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: account
en: Payment Difference
uk: Залишок оплати

note: module: account
en: Payment Difference Handling
uk: Обробка залишку оплати

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
uk: Інформація платежу

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
uk: Журнал платежів:

note: module: account
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: account
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: account
en: Payment QR-code
uk: QR-код оплати

note: module: account
en: Payment Receipt
uk: Квитанція про оплату

note: module: account
en: Payment Receipt:
uk: Квитанція про оплату:

note: module: account
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: account
en: Payment Status
uk: Статус платежу

note: module: account
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: account
en: Payment Terms Line
uk: Рядок терміну оплати

note: module: account
en: Payment Type
uk: Тип оплати

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
uk: Опис терміну оплати для клієнта...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
uk: Термін оплати: 15 днів

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
uk: Терміни оплати: 2 місяці

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
uk: Терміни оплати: 21 день

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
uk: Терміни оплати: 30 днів

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
uk: Термін оплати: 30% авансу і решта до кінця місяця

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
uk: Терміни оплати: 30% зараз, баланс 60 днів

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
uk: Терміни оплати: 45 днів

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
uk: Термін оплати: до кінця поточного місяця

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
uk: Термін оплати: оплата одразу

note: module: account
en: Payments
uk: Платежі

note: module: account
en: Payments Configuration
uk: Налаштування платежів

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
uk: Платежі використовуються для реєстрації рухів ліквідності. Ви можете обробляти ці платежі власними засобами або за допомогою встановлених засобів.

note: module: account
en: Payments generated during the reconciliation of this bank statement lines.
uk: Платежі, створені під час звірки цієї банківської виписки.

note: module: account
en: Percent
uk: Відсоток

note: module: account
en: Percentage
uk: Відсоток

note: module: account
en: Percentage can only be set for Change Period method
uk: Відсоток можна встановити лише для методу зміни періоду

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
uk: Відсоток повинен бути між 0 та 100

note: module: account
en: Percentage of Price
uk: Відсоток від ціни

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
uk: Відсоток від ціни з податками

note: module: account
en: Percentage of balance
uk: Відсоток від балансу

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
uk: Відсоток кожного рядка для виконання дії.

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
uk: Відсоток у рядках Умови оплат має бути від 0 до 100.

note: module: account
en: Period
uk: Період

note: module: account
en: Plaid Connector
uk: Конектор Plaid

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
uk: Перевірте, чи вказано поле "Журнал" у банківській виписці

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
uk: Перевірте, чи встановлено в компанії поле  "Передача рахунку".

note: module: account
en: Please define a payment method on your payment.
uk: Визначіть спосіб оплати на вашому платежі.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
uk: Перейдіть у %s журнал та визначіть рахунок витрат. Цей рахунок буде використовуватися для грошових різниць.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
uk: Перейдіть у %s журнал та визначіть рахунок доходу. Цей рахунок буде використаний для грошової різниці.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
uk: Перш ніж продовжувати, встановіть план рахунків або створіть інший журнал.

note: module: account
en: Please set a strictly positive rounding value.
uk: Створіть значення округлення виключно більше нуля.

note: module: account
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
uk: Будь ласка, встановіть принаймні один із відповідних текстів, щоб створити зіставлення партнерів.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
uk: Використовуйте наступне повідомлення для здійснення платежу:

note: module: account
en: Plus Tax Report Lines
uk: Додати рядки податкового звіту

note: module: account
en: PoS receivable account
uk: Рахунок дебіторської заборгованості точки продажу

note: module: account
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: account
en: Post
uk: Опублікувати

note: module: account
en: Post All Entries
uk: Опублікувати усі записи

note: module: account
en: Post Automatically
uk: Публікувати автоматично

note: module: account
en: Post Difference In
uk: Записати різницю в

note: module: account
en: Post Journal Entries
uk: Опублікувати записи в журналі

note: module: account
en: Post Payments
uk: Опублікувати платежі

note: module: account
en: Post entries
uk: Опублікувати записи

note: module: account
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: account
en: Posted Before
uk: Опубліковано раніше

note: module: account
en: Posted Journal Entries
uk: Опубліковані журнальні записи

note: module: account
en: Posted Journal Items
uk: Опубліковані проведення

note: module: account
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
uk: Публікація в журналі повинна мати унікальний порядковий номер для кожної компанії.
    Проблематичні номери: %s

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
uk: Префікс для банківських рахунків

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
uk: Префікс для касових рахунків

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
uk: Префікс для основних касових рахунків

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
uk: Префікс основних рахунків переказу

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
uk: Префікс рахунків переказу

note: module: account
en: Prepayments
uk: Аванси

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
uk: Заздалегідь встановлюйте записи журналу під час виставлення рахунків-фактур та відповідних платежів

note: module: account
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: account
en: Preview Modifications
uk: Переглянути зміни

note: module: account
en: Preview Move Data
uk: Переглянути даних переміщення

note: module: account
en: Preview Moves
uk: Переглянути переміщення

note: module: account
en: Preview as a PDF
uk: Попередній перегляд у PDF

note: module: account
en: Previous Statement
uk: Попередня виписка

note: module: account
en: Price
uk: Ціна

note: module: account
en: Print
uk: Друк

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
uk: Стовпець валюти, якщо валюта відрізняється від валюти компанії при друку звіту.

note: module: account
en: Print by default
uk: Друкувати за замовчуванням

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
uk: Друк чеків на оплату вашим постачальникам

note: module: account
en: Processing
uk: Оброблення

note: module: account
en: Product
uk: Товар

note: module: account
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: account
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: account
en: Product Quantity
uk: Кількість товару

note: module: account
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: account
en: Products
uk: Товари

note: module: account openerp-web
en: Profit & Loss
uk: Доходи та витрати

note: module: account
en: Profit Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
uk: Помилка програмування: Не може викликати _get_invoice_matching_query() для інших правил, ніж 'invoice_matching'

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_writeoff_suggestion_query() for different rules than 'writeoff_suggestion'
uk: Помилка програмування: не можна викликати _get_writeoff_suggestion_query() для інших правил 'writeoff_suggestion'

note: module: account
en: Properties
uk: Властивості

note: module: account
en: Purchase
uk: Купівлі

note: module: account
en: Purchase Receipt
uk: Товарний чек

note: module: account
en: Purchase Receipt Created
uk: Товарний чек створено

note: module: account
en: Purchase Representative
uk: Представник закупівель

note: module: account
en: Purchase Tax
uk: Податок на купівлю

note: module: account
en: Purchases
uk: Купівлі

note: module: account
en: Python expression used to compute the value of a total line. This field is mutually exclusive with tag_name, setting it turns the line to a total line. Tax report line codes can be used as variables in this expression to refer to the balance of the corresponding lines in the report. A formula cannot refer to another line using a formula.
uk: Вираз Python використовується для розрахунку значення рядка суми. Це поле взаємовиключне з tag_name, встановлення його повертає рядок на рядок суми. Коди рядка податкового звіту можуть використовуватися як варіативність у його виразі для позначення балансу відповідних рядків у звіті. Формула не може посилатися на інший рядок, використовуючи формулу.

note: module: account
en: QIF Import
uk: Імпорт QIF

note: module: account
en: QR Code
uk: QR-код

note: module: account
en: QR Codes
uk: QR-коди

note: module: account
en: QR-code report URL to use to generate the QR-code to scan with a banking app to perform this payment.
uk: URL-адреса звіту QR-коду для створення QR-коду для сканування за допомогою банківської програми для здійснення цього платежу.

note: module: account
en: QR-codes can only be generated for invoice entries.
uk: QR-коди можуть бути створені лише для записів рахунку.

note: module: account
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: account
en: Re-Sequence
uk: Повторна послідовність

note: module: account
en: Reason
uk: Причина

note: module: account
en: Reason...
uk: Причина...

note: module: account
en: Receipts
uk: Надходження

note: module: account
en: Receivable
uk: Дебітор

note: module: account
en: Receivable Account
uk: Рахунок дебіторів

note: module: account
en: Receivable Accounts
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Receivables
uk: Дебіторська заборгованість

note: module: account
en: Receive Money
uk: Отримати гроші

note: module: account
en: Recipient Bank
uk: Банк одержувача

note: module: account
en: Recipient Bank Account
uk: Банківський рахунок одержувача

note: module: account
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: account
en: Recognition Date
uk: Дата узгодження

note: module: account
en: Recompute Tax Line
uk: Перерахувати рядок податку

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
uk: Узгодити шаблон рядка моделі

note: module: account
en: Reconcile Model Template
uk: Узгодити шаблон моделі

note: module: account
en: Reconciled
uk: Узгоджено

note: module: account
en: Reconciled Bills
uk: Узгоджені рахунки постачальника

note: module: account
en: Reconciled Entries
uk: Узгоджені записи

note: module: account
en: Reconciled Invoices
uk: Узгоджені рахунки

note: module: account
en: Reconciled Statements
uk: Узгоджені виписки

note: module: account
en: Reconciliation Model
uk: Узгоджена модель

note: module: account
en: Reconciliation Models
uk: Шаблони узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Parts
uk: Частки узгодження

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
uk: Запис операцій в іноземній валюті

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
uk: Рекурсія знайдена для податку '%s'.

note: module: account
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: account
en: Reference
uk: Референс

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
uk: Довідка про документ, що використовується для випуску цього платежу. Наприклад, номер чеку, назва файлу і т.д.

note: module: account
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Refund Created
uk: Відшкодування створено

note: module: account
en: Refund Date
uk: Дата відшкодування

note: module: account
en: Refund Tax
uk: Податок відшкодування

note: module: account
en: Refunds
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Register Payment
uk: Зареєструйте платіж

note: module: account
en: Register a bank statement
uk: Зареєструйте банківську виписку

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
uk: Зареєструйте нову квитанцію про купівлю

note: module: account
en: Register a payment
uk: Зареєструйте оплату

note: module: account
en: Regular
uk: Звичайний

note: module: account
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: account
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
uk: Переробіть послідовність записів журналу.

note: module: account
en: Reorder by accounting date
uk: Перезамовити за датою бухобліку

note: module: account
en: Repartition for Invoices
uk: Переділ для рахунків

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
uk: Переділ для рахунків відшкодування

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
uk: Переділ, коли податок використовується на відшкодуванні

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
uk: Переділ, коли податок використовується на рахунку-фактурі

note: module: account
en: Replacement Tax
uk: Змінний податок

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення теми.

note: module: account
en: Reply-To
uk: Відповісти

note: module: account
en: Report
uk: Звіт

note: module: account
en: Report Action
uk: Дія звіту

note: module: account
en: Report Line
uk: Рядок звіту

note: module: account
en: Report Lines
uk: Рядок звіту

note: module: account
en: Report Options
uk: Функції звіту

note: module: account
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
uk: Представити ненульове значення найменшої монети (наприклад, 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
uk: Необхідний банківський рахунок партнера

note: module: account
en: Res Partner Bank
uk: Банк партнера

note: module: account
en: Resequence
uk: Послідовність

note: module: account
en: Reset To Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account
en: Reset to New
uk: Зробити новим

note: module: account
en: Reset to Processing
uk: Скинути до Обробки

note: module: account
en: Residual
uk: Залишок

note: module: account
en: Residual Amount
uk: Залишкова сума

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
uk: Залишкова сума у валюті

note: module: account
en: Residual amount
uk: Залишкова сума

note: module: account
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: account
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
uk: Обмежити категорії партнерів до

note: module: account
en: Restrict Partners to
uk: Обмежити партнерів до

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
uk: Обмежте використання податків певним видом продукції.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
uk: Обмежте пропозиції, що мають ту саму валюту, що й у рядку виписки.

note: module: account
en: Revenue
uk: Дохід

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
uk: Рахунок нарахувань доходів

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
uk: Рахунок доходів/витрат

note: module: account
en: Reversal Date
uk: Дата сторнування

note: module: account
en: Reversal Move
uk: Сторнуюче проведення

note: module: account
en: Reversal date
uk: Дата сторнування

note: module: account
en: Reversal of
uk: Сторнування

note: module: account
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
uk: Скасування: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reversal of: %s
uk: Сторнування: %s

note: module: account
en: Reverse
uk: Повернути

note: module: account
en: Reverse Entry
uk: Скасувати запис

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
uk: Скасувати запис журналу

note: module: account
en: Reverse Moves
uk: Скасувати проведення

note: module: account
en: Reversed
uk: Повернено

note: module: account
en: Revert reconciliation
uk: Скасувати узгодження

note: module: account
en: Review
uk: Відгук

note: module: account
en: Root
uk: Джерело

note: module: account
en: Root Report Lines
uk: Кореневі рядки звіту

note: module: account
en: Round Globally
uk: Округлити підсумок

note: module: account
en: Round per Line
uk: Округлити в кожному рядку

note: module: account
en: Rounding Form
uk: Округлення з

note: module: account
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: account
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: account
en: Rounding Strategy
uk: Стратегія заокруглення

note: module: account
en: Rounding Tree
uk: Дерево округлення

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
uk: Правила для моделі узгодження

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
uk: Кредитні перекази SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
uk: Прямий дебет SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: account
en: Sale
uk: Розпродаж

note: module: account
en: Sale Receipt
uk: Квитанція продажу

note: module: account
en: Sales
uk: Продажі

note: module: account
en: Sales Person
uk: Продавець

note: module: account
en: Sales Receipt
uk: Квитанція продажу

note: module: account
en: Sales Receipt Created
uk: Квитанцію продажу створено

note: module: account
en: Sales Tax
uk: Податок на продаж

note: module: account
en: Sales tax
uk: Податок на продаж

note: module: account
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: account
en: Same Currency Matching
uk: Співставлення валюти

note: module: account
en: Sample Bill Preview
uk: Попередній перегляд прикладу рахунка постачальника

note: module: account
en: Sample data
uk: Зразок даних

note: module: account
en: Sanitized Account Number
uk: Очищений номер рахунку

note: module: account
en: Save as a new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: account
en: Save as new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
uk: Збережіть цю сторінку та поверніться сюди, щоб налаштувати цю функцію.

note: module: account
en: Scan me with your banking app.
uk: Відскануйте мене за допомогою вашого банківського додатку.

note: module: account
en: Schedule Activity
uk: Запланувати дію

note: module: account
en: Search Account Journal
uk: Пошук журналу рахунку

note: module: account
en: Search Account Templates
uk: Пошук шаблону рахунку

note: module: account
en: Search Bank Statements
uk: Пошук виписки

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
uk: Пошук рядка банківської виписки

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
uk: Пошук шаблонів плану рахунків

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
uk: Пошук схеми оподаткування

note: module: account
en: Search Invoice
uk: Пошук рахунку

note: module: account
en: Search Journal Items
uk: Пошук елементів журналу

note: module: account
en: Search Move
uk: Пошук проведення

note: module: account
en: Search Tax Templates
uk: Пошук шаблонів податків

note: module: account
en: Search Taxes
uk: Пошук податків

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
uk: Здійсніть пошук у мітці виписки, щоб знайти посилання на рахунок-фактуру/платіж

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
uk: Шукайте у Примітках виписки, щоб знайти посилання на рахунок-фактуру/платіж

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
uk: Шукайте у референсі виписки, щоб знайти референс рахунку/оплати

note: module: account
en: Section
uk: Розділ

note: module: account
en: Secure Sequence
uk: Послідовність безпеки

note: module: account
en: Securisation of %s - %s
uk: Захист %s - %s

note: module: account
en: Security
uk: Безпека

note: module: account
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: account openerp-web
en: See all activities
uk: Переглянути усі дії

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
uk: Виберіть "Продаж" для журналів рахунків клієнтів.
    Виберіть "Купівля" для журналів рахунків постачальників.
    Виберіть "Готівка" або "Банк" для журналів, які використовуються у платежах клієнтів або постачальників.
    Виберіть "Загальні" для журналів різних операцій.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Оберіть компанію, яка використовуватиме аналітичний рахунок, зазначений в аналітичному за замовчуванням (наприклад, створіть новий рахунок-фактуру або замовлення на продаж, якщо ми виберемо цю компанію, то вона буде автоматично прийнята як аналітичний рахунок)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Оберіть партнера, який використовуватиме аналітичний рахунок, вказаний в аналітичному за замовчуванням (наприклад, створіть новий рахунок-фактуру або замовлення на продаж, якщо ми виберемо цього партнера, він автоматично прийматиме його як аналітичний рахунок)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Оберіть товар, який використовуватиме аналітичний рахунок, зазначений в аналітичному за замовчуванням (наприклад, створіть новий рахунок-фактуру або замовлення на продаж, якщо ми виберемо цей товар, він автоматично прийматиме його як аналітичний рахунок)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
uk: Виберіть користувача, який використовуватиме аналітичний рахунок, зазначений в аналітичному за замовчуванням.

note: module: account
en: Select an accounting account which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this account, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Оберіть рахунок бухобліку, який буде використовувати аналітичний рахунок в аналітиці за замовчуванням (напр., створити новий рахунок клієнта або замовлення на продаж, якщо ми обираємо цей рахунок, він автоматично буде брати аналітичний рахунок)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
uk: Виберіть старий рахунок постачальника

note: module: account openerp-web
en: Select first partner
uk: Оберіть першого партнера

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
uk: Виберіть тут тип оцінки, пов'язаний із цим рядком платежу.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
uk: Виберіть це, якщо податок повинен використовувати касовий метод, який створить запис для цього податку на певний рахунок під час узгодження.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: account
en: Selection
uk: Вибір

note: module: account
en: Send
uk: Надіслати

note: module: account
en: Send & Print
uk: Надіслати та друкувати

note: module: account
en: Send & print
uk: Надіслати та друкувати

note: module: account
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: account
en: Send Invoice
uk: Надіслати рахунок

note: module: account
en: Send Money
uk: Відправити гроші

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
uk: Надіслати нагадування про рахунки та оплати поштою

note: module: account openerp-web
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
uk: Надсилайте рахунки-фактури своїм клієнтам в найкоротші терміни за допомогою <b>модуля Виставлення рахунків</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Flectra
uk: Надішліть один роздільний email для кожного рахунку.
    
    Буде підтверджено будь-яке розширення файлу.
    
    Лише PDF та XML-файли будуть інтерпретовані Flectra

note: module: account
en: Send receipt by email
uk: Надіслати квитанцію електронною поштою

note: module: account
en: Send receipts by email
uk: Надіслати квитанції через email

note: module: account openerp-web
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
uk: Надсилайте рахунки та перевіряйсте, що отримає клієнт.

note: module: account
en: Send your email to
uk: Надішліть ваш електронний лист до

note: module: account
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: account
en: September
uk: Вересень

note: module: account
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account
en: Sequence Number
uk: Порядковий номер

note: module: account
en: Sequence Number Reset
uk: Скидання порядкового номера

note: module: account
en: Sequence Override Regex
uk: Регулярний вираз перевизначення послідовності

note: module: account
en: Sequence Prefix
uk: Префікс послідовності

note: module: account
en: Sequence determining the order of the lines in the report (smaller ones come first). This order is applied locally per section (so, children of the same line are always rendered one after the other).
uk: Послідовність, що визначає порядок рядків у звіті (менші на першому місці). Це замовлення застосовується локально для кожного розділу (тому дочірні рядки завжди надаються один за одним).

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
uk: Послідовність використання для забезпечення збереження даних

note: module: account
en: Service
uk: Послуга

note: module: account
en: Services
uk: Послуги

note: module: account openerp-web
en: Set a price
uk: Встановіть ціну

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
uk: Встановіть активне значення на false, щоби приховати аналітичний тег, не видаляючи його.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
uk: Встановіть активне значення на false, щоби приховати журнал, не видаливши його.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
uk: Встановіть активне значення на ,false щоби приховати податок, не видаляючи його.

note: module: account
en: Set taxes
uk: Встановіть податки

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
uk: Якщо цей шаблон не буде активно використовуватися у майстрі, який створює таблицю облікових записів із шаблонів, встановіть це значення на false, це буде корисним, якщо ви хочете створити рахунки цього шаблону лише під час завантаження його дочірнього шаблону.

note: module: account
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: account
en: Setup
uk: Встановлення

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
uk: Встановіть ваш банківський рахунок для синхронізації банківских виписок.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
uk: Налаштуйте план рахунків і записуйте початкові баланси.

note: module: account
en: Share
uk: Поділитися

note: module: account
en: Short Code
uk: Короткий код

note: module: account
en: Short name for the tax grid corresponding to this report line. Leave empty if this report line should not correspond to any such grid.
uk: Коротка назва податкової сітки відповідно до цього рядка звіту. Залиште порожнім, якщо цей звіт не повинен відповідати жодній такій сітці.

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
uk: Для відображення використовується коротша назва. Записи цього журналу також будуть названі, використовуючи цей префікс за замовчуванням.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
uk: Показати функцію бухобліку - лише читання

note: module: account
en: Show Decimal Separator
uk: Показати десятковий роздільник

note: module: account
en: Show Force Tax Included
uk: Показати податок на примусовий збір

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
uk: Показати всі функції бухобліку

note: module: account
en: Show Name Warning
uk: Показати попередження імені

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
uk: Показати банківський рахунок партнера

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
uk: Показати кнопку Скинути в чернетку

note: module: account
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
uk: Показати неузгоджений рядок банківської виписки

note: module: account
en: Show active taxes
uk: Показати активні податки

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: account
en: Show inactive taxes
uk: Показати неактивні податки

note: module: account
en: Show journal on dashboard
uk: Показати журнал на панелі приладів

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
uk: Показати суму рядків без податків (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
uk: Показати суму рядків із включеними податками (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
uk: Показати кінцеві суми без податків (B2B)

note: module: account
en: Show standard terms &amp; conditions on invoices/orders
uk: Показати стандартні терміни та умови на рахунках/замовленнях

note: module: account
en: Show unposted entries
uk: Показати неопубліковані записи

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with accounts from different types than the allowed ones.
uk: Деякі статті журналу вже існують у цьому журналі, але з рахунками інших типів, ніж дозволені.

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
uk: Деякі статті журналу вже існують у цьому журналі, але в інших рахунках, ніж дозволені.

note: module: account
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
uk: Деякі статті журналу вже існують у цьому рахунку, але в інших журналах, ніж дозволені.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
uk: Інколи називається BIC або Swift.

note: module: account
en: Source Currency
uk: Джерело валюти

note: module: account
en: Source Document
uk: Джерело документа

note: module: account
en: Source Email
uk: Email джерела

note: module: account
en: Specific
uk: Конкретний

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
uk: Вкажіть, який спосіб буде використано для обчислення суми рахунку-фактури до точності округлення

note: module: account
en: Start Bank Stmt
uk: Почати банківську виписку

note: module: account
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: account openerp-web
en: Start by checking your company's data.
uk: Почніть перевірку даних вашої компанії.

note: module: account
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: account
en: Starting Cashbox
uk: Початкові залишки в касовій скринці

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
uk: Стан рахунку на панелі приладів

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
uk: Стан рахунка-фактури на панелі приладів

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
uk: Стан кроку набору даних банку

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
uk: Крок етапу створення рахунка постачальника

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
uk: Стан кроку злученого плану рахунків

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
uk: Етап створення рахунка-фактури

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
uk: Стан кроку набору звітного періоду

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
uk: Стан етапу розміщення рахунка-фактури

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
uk: Стан кроку залучення податку на продаж

note: module: account
en: Statement
uk: Виписка

note: module: account
en: Statement %s confirmed.
uk: Виписка %s підтверджена.

note: module: account
en: Statement Line
uk: Рядок виписки

note: module: account
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Statements
uk: Виписки

note: module: account
en: Statements matched to this payment
uk: Виписка узгоджена з цим платежем

note: module: account
en: States
uk: Області

note: module: account
en: States Count
uk: Кількість етапів

note: module: account
en: Status
uk: Статус

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: account
en: Step Completed!
uk: Крок завершено!

note: module: account
en: String To Hash
uk: Рядок для хешування

note: module: account
en: Subject
uk: Тема

note: module: account
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: account
en: Sublines
uk: Підрядки

note: module: account
en: Subset of line_ids, containing the lines at the root of the report.
uk: Підмножина line_ids, що містить рядки в корені звіту.

note: module: account
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: account
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: account
en: Suggest a write-off
uk: Запропонуйте списання

note: module: account
en: Suggest counterpart values
uk: Запропонуйте відповідні значення

note: module: account
en: Suitable Journal
uk: Відповідний журнал

note: module: account
en: Supplier Rank
uk: Звання постачальника

note: module: account
en: Suspense Account
uk: Тимчасовий рахунок

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
uk: Переключити на повернення/сторно

note: module: account
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: account
en: Tag name and formula are mutually exclusive, they should not be set together on the same tax report line.
uk: Назва тегу та формула є взаємовиключними, вони не повинні встановлюватися разом в одному рядку податкового звіту.

note: module: account
en: Tags
uk: Теги

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
uk: Теги, присвоєні цьому рядку податком, який його створює, якщо такі є. Це визначає його вплив на фінансові звіти.

note: module: account
en: Take Money In/Out
uk: Покласти гроші в/забрати з

note: module: account
en: Target Moves
uk: Вибрати проведення

note: module: account
en: Tax
uk: Податок

note: module: account
en: Tax %.2f%%
uk: Податок %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
uk: Податкові коригування

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
uk: Помічник податкових коригувань

note: module: account
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: account
en: Tax Audit String
uk: Рядок податкового аудиту

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
uk: Запис касового методу податків для

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
uk: Журнал касового методу податків

note: module: account
en: Tax Closing Entry
uk: Запис закриття податку

note: module: account
en: Tax Computation
uk: Розрахунок податку

note: module: account
en: Tax Declaration
uk: Податкова декларація

note: module: account
en: Tax Due
uk: Податковий рахунок

note: module: account
en: Tax Excluded
uk: Без податків

note: module: account
en: Tax Grids
uk: Сітки податків

note: module: account
en: Tax Group
uk: Група податків

note: module: account
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: account
en: Tax Included in Price
uk: Податок включений у ціну

note: module: account
en: Tax Lock Date
uk: Дата блокування податку

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
uk: Повідомлення дати блокування податку

note: module: account
en: Tax Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
uk: Шаблон зіставлення податків схеми оподаткування

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
uk: Співставлення податків схеми оподаткування

note: module: account
en: Tax Name
uk: Назва податку

note: module: account
en: Tax Repartition Line
uk: Рядок розподілу податків

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
uk: Шаблон рядка розподілу податків

note: module: account
en: Tax Report
uk: Податковий звіт

note: module: account
en: Tax Report Lines
uk: Рядки податкового звіту

note: module: account
en: Tax Reports
uk: Податкові звіти

note: module: account
en: Tax Scope
uk: Сфера податку

note: module: account
en: Tax Signed
uk: Підписаний податок

note: module: account
en: Tax Source
uk: Джерело податку

note: module: account
en: Tax Template
uk: Шаблон податку

note: module: account
en: Tax Template List
uk: Список шаблонів податків

note: module: account
en: Tax Templates
uk: Шаблони податків

note: module: account
en: Tax Type
uk: Тип податку

note: module: account
en: Tax amount by group
uk: Сума податку за групами

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax current account (payable)
uk: Поточний рахунок податку (оплачується)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
uk: Поточний рахунок податку (дебіторська заборгованість)

note: module: account
en: Tax display B2B
uk: Відображення податку B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
uk: Відображення податку B2C

note: module: account
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
uk: Шаблони рядків розподілу податків мають застосовуватися до рахунків-фактур або відшкодувань, а не до обох одночасно. invoice_tax_id та refund_tax_id не слід встановлювати разом.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
uk: Рядок розподілу податків, яка спричинила створення цього рядка переміщення, якщо така є

note: module: account
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
uk: Рядок розподілу податків мають застосовуватися до рахунків-фактур або відшкодувань, а не до обох одночасно. invoice_tax_id та refund_tax_id не слід встановлювати разом.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
uk: Назви податків повинні бути унікальними!

note: module: account
en: Tax on Product
uk: Податок товару

note: module: account
en: Tax report lines whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
uk: Рядки податкового звіту, тегу "+" яких буде призначено для переміщення рядків за цим рядком переділу

note: module: account
en: Tax report lines whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
uk: Рядки податкового звіту, тег яких '-' буде призначений для переміщення рядків за цим рядком переділу

note: module: account
en: Tax tags populating this line
uk: Податкові теги, що заповнюють цей рядок

note: module: account
en: Tax to Apply
uk: Застосувати податки

note: module: account
en: Tax-Excluded
uk: Без податків

note: module: account
en: Tax-Included
uk: З податками

note: module: account
en: Taxes
uk: Податки

note: module: account
en: Taxes Applied
uk: Податки застосовуються

note: module: account
en: Taxes Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Taxes that apply on the base amount
uk: Податки, які застосовуються на базовій сумі

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
uk: Податки при закупівлі

note: module: account
en: Taxes used in Sales
uk: Податки при продажу

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
uk: Податки, схеми оподаткування, план рахунків та офіційні звіти вашої країни

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
uk: Технічне поле для призначення UX.

note: module: account
en: Technical field for knowing if the move has been posted before
uk: Технічне поле для того, щоб дізнатися, чи було переміщення опубліковано раніше

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
uk: Технічне поле, де зберігається дебет-кредит, щоб відкрити графічні перегляди зі звітів

note: module: account
en: Technical field indicating if all statement lines are fully reconciled.
uk: Технічне поле, яке вказує, чи всі рядки заяв повністю звірені.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment has been matched with a statement line.
uk: Технічне поле, яке вказує, чи збігається платіж із рядком виписки.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment is already reconciled.
uk: Технічне поле із зазначенням того, чи платіж уже звірено.

note: module: account
en: Technical field indicating if the statement line is already reconciled.
uk: Технічне поле, яке вказує, чи вже узгоджено рядок виписки.

note: module: account
en: Technical field to decide if we should show the decimal separator for the regex matching field.
uk: Технічне поле, щоб вирішити, чи потрібно показувати десятковий роздільник для поля співставлення регулярного виразу.

note: module: account
en: Technical field to display a warning message in case starting balance is different than previous ending balance
uk: Технічне поле для відображення попереджувального повідомлення, якщо початковий баланс відрізняється від попереднього кінцевого балансу

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
uk: Технічне поле для отримання домену в банку

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
uk: Технічне поле використовується для зручності використання

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
uk: Технічне поле, яке використовується для адаптації інтерфейсу до обраного типу платежу.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
uk: Технічне поле, що використовується для визначення, на яку дату таке узгодження має бути вказано у звітах про стару дебіторську/кредиторську заборгованість.

note: module: account
en: Technical field used to display a message when the invoice's accounting date is prior of the tax lock date.
uk: Технічне поле використовується для відображення повідомлення, коли дата обліку рахунку-фактури передує даті блокування податків.

note: module: account
en: Technical field used to display an alert on invoices if there is at least a matching amount in any supsense account.
uk: Технічне поле, яке використовується для відображення сповіщення про рахунки-фактури, якщо в будь-якому рахунку існує хоча б відповідна сума.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
uk: Технічне поле, що використовується для забезпечення складної складової послідовності, яку система зазвичай неправильно розуміє.
    Це регулярний вираз, який може включати всі наступні групи захоплення: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Групи prefix* - це роздільники між роком, місяцем і фактичним порядковим номером (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technical field used to exclude some lines from the invoice_line_ids tab in the form view.
uk: Технічне поле, яке використовується для виключення деяких рядків із вкладки invoice_line_ids у вікні форми.

note: module: account
en: Technical field used to fit the generic behavior in mail templates.
uk: Технічне поле, яке використовується для підходу до загальної поведінки в шаблонах пошти.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic domain on journal / taxes in the form view.
uk: Технічне поле, яке використовується для динамічного домену на журналі / податках у формі перегляду.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
uk: Технічне поле, яке використовується для приховання способу оплати, якщо у вибраному журналі є лише один доступний, який є "ручним"

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can edit the wizard content such as the amount.
uk: Технічне поле, яке використовується для вказівки користувача, який може редагувати вміст помічника, наприклад суму.

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can see the 'group_payments' box.
uk: Технічне поле, яке використовується для позначення, що користувач може бачити поле 'group_payments'.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
uk: Технічне поле використовується для відстеження узгодження податку на основі касового методу. Це потрібно при скасуванні джерела: він публікує запис журналу для скасування цієї частини.

note: module: account
en: Technical field used to know on which lines the taxes must be recomputed.
uk: Технічне поле, яке використовується для розуміння, якими рядками необхідно нараховувати податки.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be displayed or not in the payments form views
uk: Технічне поле, яке використовується для визначення того, чи потрібно відображати поле `partner_bank_id` у переглядах форми платежів

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be required or not in the payments form views
uk: Технічне поле, яке використовується, щоб знати, чи потрібне поле `partner_bank_id` у переглядах форми платежів чи ні

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
uk: Технічне поле, яке використовується для позначення податкового рядка як недоступне в звіті пдв або не відображається (відображаються лише елементи журнальних статей). За замовчуванням усі нові елементи журналу є прямими, але з функцією cash_basis на податки, деякі стануть недоступними лише тоді, коли платіж буде записано.

note: module: account
en: Technical field used to restrict tags domain in form view.
uk: Технічне поле, яке використовується для обмеження домену тегів у перегляді форми.

note: module: account
en: Technical field used to restrict the domain of account tags for tax repartition lines created for this tax.
uk: Технічне поле, що використовується для обмеження домену тегів рахунків для рядків розподілу податків, створених для цього податку.

note: module: account
en: Technical field used to retrieve the cash rounding line.
uk: Технічне поле, яке використовується для отримання рядка округлення готівки.

note: module: account
en: Technical field used to show the force tax included button
uk: Технічне поле, яке використовується для відображення кнопки включеного податку на прибуток

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
uk: Технічне поле, що використовується для зберігання номера банківського рахунку до його створення, після обробки рядка

note: module: account
en: Technical field. Used to indicate whether or not to display the currency conversion tooltip. The tooltip informs a currency conversion will be performed with the transfer.
uk: Технічне поле. Використовується, щоб вказати, чи відображати підказку про конвертацію валют. Підказка повідомляє, що конвертація валюти буде виконана разом із переказом.

note: module: account
en: Technical field. Used to tell whether or not to display the rounding warning. The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
uk: Технічне поле. Використовується, щоб визначити, чи відображати попередження про округлення. Попередження повідомляє, що зміна коефіцієнта округлення може бути небезпечною у вигляді форми res.currency.

note: module: account
en: Technical shortcut to parse the amount to a float
uk: Технічний ярлик для аналізу суми до плаваючої

note: module: account
en: Template
uk: Шаблон

note: module: account
en: Template for Account Groups
uk: Шаблон для груп рахунків

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
uk: Шаблон для схеми оподаткування

note: module: account
en: Templates for Accounts
uk: Шаблон для Рахунків

note: module: account
en: Templates for Taxes
uk: Шаблон для податків

note: module: account
en: Term Type
uk: Тип розрахунку

note: module: account
en: Terms
uk: Терміни

note: module: account
en: Terms & Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: account
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
uk: Це день початкового проведення.

note: module: account
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the %(sequence_field)s (%(sequence)s).
    You might want to clear the field %(sequence_field)s before proceeding with the change of the date.
uk: %(date_field)s (%(date)s) не відповідає %(sequence_field)s (%(sequence)s).
    Вам спершу слід очистити поле %(sequence_field)s перед тим, як змінювати дату.

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
uk: "Внутрішня група" використовується для фільтрації рахунків на основі внутрішнього набору груп для типу рахунку.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
uk: "Внутрішній тип" використовується для функцій, доступних для різних типів рахунків: тип ліквідності - для готівкових або банківських рахунків, кредиторська/дебіторська заборгованість - для рахунків постачальників/клієнтів.

note: module: account
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
uk: Необхідна дата рахунку постачальника/повернення для підтвердження документу.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: account
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Advisor can change it.
uk: Послідовність записів у журналі не відповідає поточному формату. Змінити його може лише Консультант.

note: module: account
en: The account %(account_name)s can't be shared between multiple journals: %(journals)s
uk: Рахунок %(account_name)s не можна розділити на кілька журналів: %(journals)s

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
uk: Рахунок %s (%s) застарілий.

note: module: account
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
uk: Цей рахунок налаштовується в журналі %(journal_names)s (id %(journal_ids)s) як рахунок дебетового або кредитового платежу. Це означає, що цей тип рахунку слід узгоджувати.

note: module: account
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
uk: Рахунок вже використовується у журналі 'продажі' або 'купівлі'. Це означає, що тип рахунку не може бути 'дебіторським' або 'оплачуваним'.

note: module: account
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
uk: Рахунок, обраний у вашому журналі, вимагає отримання другої валюти. Слід видалити другу валюту з рахунку.

note: module: account
en: The accounting date is set prior to the tax lock date which is set on %s. Hence, the accounting date will be changed to the next available date when posting.
uk: Дата бухгалтерського обліку встановлюється перед датою податкового блокування на %s. Таким чином, дата обліку буде змінена на наступну доступну дату під час проводки.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
uk: Журнал бухобліку, відповідний цьому банківському рахунку.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
uk: Журнал бухобліку, в якому будуть зареєстровані автоматичні курсові різниці

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
uk: Сума, зазначена необов'язковою іншою валютою, якщо це мультивалютна позиція.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
uk: Сума, виражена у вторинній валюті, має бути додатною, коли рахунок по дебету, і від’ємною, коли рахунок по кредиту. Якщо валюта збігається з валютою компанії, то ця сума має суворо дорівнювати балансу.

note: module: account
en: The amount in foreign currency must be set if the amount is not equal to zero.
uk: Сума в іноземній валюті повинна бути встановлена, якщо сума не дорівнює нулю.

note: module: account
en: The amount is not a number
uk: Сума не є кількістю

note: module: account
en: The amount is not a percentage
uk: Сума не є відсотком

note: module: account
en: The amount left to be reconciled on this statement line (signed according to its move lines' balance), expressed in its currency. This is a technical field use to speedup the application of reconciliation models.
uk: Сума, що залишилася для звірки в цьому рядку виписки (підписана відповідно до балансу рядків переміщення), виражена у її валюті. Це технічне використання для прискорення застосування моделей узгодження.

note: module: account
en: The amount of a statement line can't be equal to zero.
uk: Кількість рядка оператора не може дорівнювати нулю.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
uk: Область застосування податків у групі повинна бути такою ж, як група або залишена порожньою.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
uk: Банківський рахунок банківського журналу повинен належати до тієї ж компанії (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
uk: Банківська виписка, що використовується для звірки

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
uk: Шаблон діаграм для компанії (якщо такі є)

note: module: account
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
uk: Вибраний тип QR-коду не підходить для цього рахунку.

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
uk: Закритий баланс відрізняється від обчисленого!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
uk: Код і назва журналу повинні бути унікальними для кожної компанії!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
uk: Код рахунку повинен бути унікальним для кожної компанії!

note: module: account
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
uk: Поєднання моделі та типу референсу в журналі не реалізовано

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
uk: Компанія, якій належить цей рядок розповсюдження.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
uk: Країна для використоання податкових звітів з цієї компанії

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
uk: Сторно автоматично підтверджено та узгоджено з рахунком.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
uk: Сторно автоматично підтверджено та узгоджено з рахунком.
                                   Оригінальний рахунок продубльовано як нова чернетка.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
uk: Сторно створене як чернетка та може бути редаговане до проведення.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
uk: Валюта, використана для запису виписки

note: module: account
en: The current highest number is
uk: Поточна найвища кількість

note: module: account
en: The current state of your bank statement:- New: Fully editable with draft Journal Entries.- Processing: No longer editable with posted Journal entries, ready for the reconciliation.- Validated: All lines are reconciled. There is nothing left to process.
uk: Поточний стан вашої банківської виписки:- Нове: повністю редагується з чернетками записів журналу.- Обробка: більше не можна редагувати з опублікованими записами в журналі, готові до звірки.- Перевірено: усі рядки звірено. Нема що обробляти.

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be strictly positive.
uk: День місяця, який використовується для цього терміну, повинен бути суворо позитивним.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
uk: Документ(и), що створив рахунок.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%(real_balance)s) is different from the computed one (%(computed_balance)s).
uk: Кінцевий баланс некоректний!
    Очікуваний баланс (%(real_balance)s) відрізняється від обчисленого (%(computed_balance)s).

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
uk: Витрати враховуються при перевірці рахунка постачальника, за винятком англосаксонського бухобліку з безкінечною оцінкою запасу, в цьому випадку витрати (рахунок вартості товару, що продається) визнаються за підтвердженням рахунку-фактури клієнта.

note: module: account
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
uk: Поле 'Клієнт' є обов'язковим, заповніть його для підтвердження Рахунка клієнта.

note: module: account
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
uk: Поле 'Постачальник' є обов'язковим, заповніть його для підтвердження Рахунка постачальника.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
uk: Схема оподаткування визначає податки/рахунки, що використовуються для партнера.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
uk: Наступні записи журналу будуть створені

note: module: account
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
uk: Наступна помикла запобігла '%s' створенню QR-коду хоча він був визнаний відповідним:

note: module: account
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
uk: Наступні рахунки-фактури не надсилатимуться електронною поштою, оскільки клієнти не мають адреси електронної пошти.

note: module: account
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
uk: Наступний регулярний вираз недійсний для створення співставлення партнера: %s

note: module: account
en: The following tax report lines are used in some tax distribution template though they don't generate any tag: %s . This probably means you forgot to set a tag_name on these lines.
uk: Наступні рядки податкового звіту використовуються у деяких шаблонах дистрибуції податків, хоча вони не створюють жодного тегу: %s. Це означає, що ви забули встановити tag_name на ці рядки.

note: module: account
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
uk: Іноземна валюта повинна відрізнятися від валюти журналу: %s

note: module: account
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
uk: Іноземна валюта, встановлена на журналі '%(journal)s' та на рахунку '%(account)s' повинна бути однакова.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
uk: Ланцюг хешу сумісний: не можливо змінювати
                                                дані без розбиття ланцюга хешу на наступні частини

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
uk: В журналі власником банківського рахунку має бути компанія (%s).

note: module: account
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
uk: Рахунок вже містить рядки, він не оновлювався з вкладеного файлу.

note: module: account
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
uk: Рахунок-фактура не є чернеткою, він не оновлювався з вкладеного файлу.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
uk: Запис у журналі %s досяг недійсного стану щодо відповідного рядка виписки.
    Щоб бути послідовним, запис у журналі завжди має містити рівно одну статтю журналу, що стосується банківського/касового рахунку.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state relative to its payment.
    To be consistent, all the write-off journal items must share the same account.
uk: Запис журналу %s досяг недійсного стану щодо його оплати.
    Щоб бути послідовними, усі статті журналу списання повинні мати один і той же рахунок.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state relative to its payment.
    To be consistent, the journal entry must always contains:
    - one journal item involving the outstanding payment/receipts account.
    - one journal item involving a receivable/payable account.
    - optional journal items, all sharing the same account.
uk: Запис журналу %s досяг недійсного стану щодо його оплати.
    Щоб бути послідовним, запис у журналі завжди має містити:
    - одну статтю журналу, що включає рахунок непогашених платежів/квитанцій.
    - одну статтю журналу, що включає рахунок дебіторської/кредиторської заборгованості.
    - додаткові статті журналу, усі мають один рахунок.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state relative to its payment.
    To be consistent, the journal items must share the same currency.
uk: Запис журналу %s досяг недійсного стану щодо його оплати.
    Щоб бути узгодженими, статті журналу повинні мати однакову валюту.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state relative to its payment.
    To be consistent, the journal items must share the same partner.
uk: Запис журналу %s досяг недійсного стану щодо його оплати.
    Щоб бути послідовними, статті журналу повинні мати одного партнера.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
uk: Журнал, що містить початковий баланс усіх рахунків цієї компанії.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
uk: Запис журналу, з якого був створений цей запис журналу податку, нарахованого касовим методом.

note: module: account
en: The journal of a bank statement line must always be the same as the bank statement one.
uk: Журнал рядка банківської виписки повинен завжди бути таким самим, як журнал банківської виписки.

note: module: account
en: The journal of a statement line must always be the same as the bank statement one.
uk: Журнал рядка виписки повинен завжди збігатися з випискою з банку.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
uk: Останній день місяця буде використовуватися, якщо обраний день не існує.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
uk: Останній рядок умов оплати повинен мати тип балансу.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
uk: Останній рядок повинен містити тип розрахунку "Баланс", щоби вірно відобразити залишкову суму.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
uk: Довжина початкового та кінцевого кодових префіксів має бути однаковою

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
uk: Співставлення використовує регулярні вирази.
    - Щоб співставити текст на початку рядка (на етикетці чи примітках), просто заповніть текст.
    - Щоб співставити текст будь-де (на етикетці чи примітках), помістіть текст між .*
    наприклад: .*N°48748 abc123.*

note: module: account
en: The move of this entry line.
uk: Переміщення цього запису

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
uk: Кількість днів в умовах оплати не може бути негативною.

note: module: account
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
uk: В операції відмовлено, оскільки це може вплинути на вже видану податкову декларацію. Щоби продовжити, будь ласка, змініть дату запису журналу або дату блокування податку, встановлену в налаштуваннях (%s).

note: module: account
en: The optional action to call when clicking on this line in accounting reports.
uk: Необов'язкова дія для запуску при натисканні на цей рядок у бухгалтерських звітах.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
uk: Необов'язкова інша валюта, якщо вона входить у мультивалюту.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
uk: Необов'язкова кількість, вказана в цьому рядку, наприклад: кількість проданих товарів. Ця кількість не є юридичною вимогою, але дуже корисна для деяких звітів.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
uk: Замовлення, у якому рядки продажу відображаються і співставлені. Щоби відшкодування працювало належним чином, рядки продажу рахунків-фактур мають бути впорядковані в тому ж порядку, що й рядки сторно, яким вони відповідають.

note: module: account
en: The parent tax report of this line
uk: Податковий звіт партнера цього рядка

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
uk: Партнер має щонайменше один неузгоджений запис від останнього узгодження рахунків та платежів.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
uk: Партнери журнальної компанії та невідповідність пов'язаного банківського рахунку.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
uk: Сума платежу не може бути негативною.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
uk: Референс платежу для встановлення в елементах журналу.

note: module: account
en: The payment that created this entry
uk: Платіж, що створив цей запис

note: module: account
en: The payment's currency.
uk: Валюта платежу.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
uk: Модель узгодження буде застосована лише до вибраних категорій клієнтів/постачальників.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
uk: Модель узгодження буде застосована лише до вибраних клієнтів/постачальників.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
uk: Модель узгодження буде застосована лише до вибраного типу транзакції:
            * Отримана сума: застосовується лише при отриманні суми.
            * Виплачена сума: застосовується лише при оплаті суми.
            *Сума, сплачена/отримана: застосовується в обох випадках.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
uk: Модель узгодження буде застосована лише тоді, коли буде встановлено клієнта/постачальника.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
uk: Модель узгодження буде застосована, коли сума буде нижчою ніж, більшою ніж або між зазначеною сумою (-ами).

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
uk: Модель узгодження буде застосована лише тоді, коли мітка:
            * Містить: Мітка пропозиції має містити цей рядок (нечутливий).
            * Не містить: Відхилення "містить".
            * Співставлення регулярного вираження: Визначте власний регулярний вираз.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
uk: Модель узгодження застосовуватиметься лише тоді, коли примітка:
            * Містить: Примітка до пропозиції повинна містити цей рядок (нечутливий до реєстру).
            * Не містить: Заперечення "Містить".
            * Співстивити регулярне вираження: Визначте власний регулярний вираз.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
uk: Модель узгодження застосовуватиметься лише тоді, коли тип транзакції:
            * Містить: Примітка до пропозиції повинна містити цей рядок (нечутливий до реєстру).
            * Не містить: Заперечення "Містить".
            * Співставте регулярне вираження: Визначте власний регулярний вираз.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
uk: Модель узгодження буде доступна лише з вибраних журналів.

note: module: account
en: The regex is not valid
uk: Вираз недійсний

note: module: account
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
uk: Майстра реєстру платежів слід викликати лише для записів account.move або account.move.line.

note: module: account
en: The report line to make an adjustment for.
uk: Рядок звіту, для якого потрібно зробити коригування.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
uk: Залишкова сума в журналі, виражена в її валюті (можливо, не у валюті компанії).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
uk: Залишкова сума в журналі, виражена у валюті компанії.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
uk: Вибраний цільовий рахунок налаштовано на використання певної валюти. Кожен запис, переданий до нього, буде конвертовано в цю валюту, в результаті чого
    буде втрата будь-якої попередньої суми в іноземній валюті.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
uk: Поле послідовності використовується для визначення порядку, в якому показуються податкові рядки.

note: module: account
en: The sequence format has changed.
uk: Формат послідовності було змінено.

note: module: account
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
uk: Регулярний вираз послідовності повинен містити принаймні ключі групування seq. Наприклад:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
uk: Послідовність ніколи не перезапуститься.
    Зростаюче число в цьому випадку є '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
uk: Послідовність буде перезавантажена з 1 на початку кожного місяця.
    Визначений тут рік '%(year)s' а місяць - '%(month)s'.
    Зростаюче число в цьому випадку є '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
uk: Послідовність буде перезавантажена з 1 на початку кожного року.
    Визначений тут рік '%(year)s'.
    Зростаюче число в цьому випадку є '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
uk: Послідовності цього журналу відрізняються для рахунків-фактур та відшкодувань, але ви вибрали деякі з обох типів.

note: module: account
en: The starting balance <b>doesn't match</b> with the ending balance of the previous bank statement.
uk: Початковий баланс <b>не відповідає</b> кінцевому балансу попередньої банківської виписки.

note: module: account
en: The statement line has already been reconciled.
uk: Рядок виписки вже узгоджено.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
uk: Рядок виписки, що створив цей запис

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this percentage.
uk: Сума загальної суми залишків відповідає сумі рядка виписки за цим відсотком.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount.
uk: Сума загальної суми залишків відповідає сумі рядка виписки.

note: module: account
en: The tags associated with tax report line objects should all have the same country set as the tax report containing these lines.
uk: Усі теги, пов’язані з об’єктами рядка податкового звіту, повинні мати ту саму країну, що й податковий звіт, що містить ці рядки.

note: module: account
en: The tax report lines using this tag
uk: Рядки податкового звіту використовують цей тег

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
uk: Правило розбиття крапок використовується для операцій округлення

note: module: account
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
uk: Тип кредиторського/дебеторського рахунку журналу за замовчуванням не повинен бути «дебіторським» або «кредиторським».

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
uk: Зараз для вашого рахунку немає рахунків-фактур та платежів.

note: module: account
en: There are no journal items in the draft state to post.
uk: Немає жодного елементу журналу у статусі чернетки для публікування.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
uk: У періоді, який ви хочете заблокувати, є ще неопубліковані записи. Ви повинні або публікувати, або видаляти їх.

note: module: account
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
uk: Досі немає жодних записів журналу, позначених для неможливості використання даних для цього журналу.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
uk: Під час обробки цієї сторінки сталася помилка.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
uk: Ці податки встановлюються на будь-який ново-створений товар.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
uk: Ці типи визначаються відповідно до вашої країни. Тип містить більше інформації про рахунок та його особливості.

note: module: account
en: This Week
uk: Цього тижня

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
uk: Цей рахунок буде використовуватися як типовий рахунок кредитора.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
uk: Цей рахунок буде використовуватися як типовий рахунок дебітора.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
uk: Цей рахунок буде використано при перевірці рахунка-фактури клієнта.

note: module: account
en: This action isn't available for this document.
uk: Ця дія недоступна для цього документа.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
uk: Це дозволяє бухгалтерам керувати аналітичними та перехресними бюджетами. Після визначення основних бюджетів керівники проектів можуть встановлювати заплановану суму на кожному аналітичному рахунку.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
uk: Це дозволяє групувати платежі і полегшує процес узгодження.
    - Це встановлює модуль account_batch_payment.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
uk: Цей логічний елемент допомагає вам вибрати, чи бажаєте ви запропонувати користувачеві кодувати курси продажу та покупки, або вибрати один із наведених податків. Цей останній вибір передбачає, що сукупність податків, визначених у цьому шаблоні, є повним

note: module: account
en: This can only be used on journal items
uk: Це може використовуватися лише в елементах журналу

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
uk: Це поле ігнорується в прив'язці банківської виписки.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
uk: Це поле використовується для записів журналу, що підлягають сплаті та дебіторської заборгованості. Ви можете встановити обмеження для оплати цього рядка.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
uk: Це поле служить для запису назви партнера під час імпорту банківської виписки, коли партнера ще не створено в базі даних.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
uk: Це інформаційна панель бухобліку

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
uk: Цей журнал вже містить елементи, тому ви не можете змінити свою компанію.

note: module: account
en: This journal is not in strict mode.
uk: Цей журнал у строгому режимі.

note: module: account
en: This move is configured to be auto-posted on %s
uk: Це переміщення налаштоване, щоби автоматично публікуватися на %s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Flectra database.
uk: Ця опція назавжди вилучає будь-який запис електронної пошти після того, як його буде надіслано, включно з Технічного меню у Налаштуваннях, щоб зберегти місце для зберігання вашої бази даних Flectra.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
uk: Це необов'язкове поле дозволяє пов'язати шаблон рахунку з певним шаблоном плану рахунку, який може відрізнятися від того, до якого належить батьківський шаблон. Це дає змогу визначати шаблони графіків, які розширюють інше та завершують його кількома новими рахунками (вам не потрібно визначати всю структуру, яка є спільною для кількох разів).

note: module: account
en: This parameter will be bypassed in case of a statement line communication matching exactly existing entries
uk: Цей параметр буде обхідним у випадку рядка зв'язку оператора, що відповідає точно існуючим записам

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
uk: Цей платіжний термін використовуватиметься замість типового для замовлень на купівлю та рахунків постачальників

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
uk: Цей платіжний термін буде використано замість типового для замовлень на продаж та рахунків-фактур клієнтів

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
uk: Цей помічник підтвердить усі обрані записи журналу. Щойно журнальні записи будуть перевірені, ви більше не зможете їх оновити.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
uk: Вони можуть бути використані для швидкого створення журнальних статей при узгодженні
    банківської виписки або рахунку.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
uk: Ці функції будуть обрані за замовчуванням під час натискання "Надіслати та друкувати" на рахунках

note: module: account
en: To
uk: До

note: module: account
en: To Check
uk: Перевірити

note: module: account
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: account
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: account
en: Total
uk: Разом

note: module: account
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: account
en: Total Balance
uk: Загальний баланс

note: module: account
en: Total Base Amount
uk: Всього базової суми

note: module: account
en: Total Credit
uk: Сума кредиту

note: module: account
en: Total Debit
uk: Сума дебету

note: module: account
en: Total Invoiced
uk: Всього по рахунку

note: module: account
en: Total Payable
uk: Сума кредиторської заборгованості

note: module: account
en: Total Receivable
uk: Сума дебіторської заборгованості

note: module: account
en: Total Signed
uk: Всього підписано

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
uk: Загальна сума, яку цей клієнт повинен заплатити вам

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
uk: Загальна сума, яку ви повинні заплатити цьому постачальнику

note: module: account
en: Total of transaction lines.
uk: Всього рядків транзакцій.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
uk: Слідкуйте за доходами та витратами за проектом, відділом тощо.

note: module: account
en: Transaction Type
uk: Тип транзакції

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
uk: Параметр типу транзакції

note: module: account
en: Transactions
uk: Операції

note: module: account
en: Transactions Subtotal
uk: Підсумок проведень

note: module: account
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: account
en: Transfer Date
uk: Дата переміщення

note: module: account
en: Transfer counterpart
uk: Перемістити відповідник

note: module: account
en: Transfer entry to %s
uk: Перемістити запис до %s

note: module: account
en: Transfer from %s
uk: Перемістити з %s

note: module: account
en: Transfer to %s
uk: Перемістити до %s

note: module: account
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: account
en: Type
uk: Тип

note: module: account
en: Type Name
uk: Назва типу

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: account
en: UP
uk: ВГОРУ

note: module: account
en: Unable to mix any taxes being price included with taxes affecting the base amount but not included in price.
uk: Неможливо змішати будь-які податки з ціною із включеними податками, що впливають на базову суму, але не включаються в ціну.

note: module: account
en: Undefined Yet
uk: Ще невизначено

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
uk: Нерозподілені доходи/витрати

note: module: account
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: account
en: Unit Price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: account
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: account
en: Unmark as Sent
uk: Забрати позначку Надіслано

note: module: account
en: Unpaid Invoices
uk: Неоплачені рахунки

note: module: account
en: Unposted
uk: Залишок

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
uk: Неопубліковані проведення

note: module: account
en: Unposted Journal Items
uk: Неопубліковані проведення

note: module: account
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: account
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
uk: Скасувати узгодження

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
uk: Скасувати узгодження операцій

note: module: account
en: Unreconciled
uk: Не узгоджено

note: module: account
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
uk: Неоподаткована сума підписана

note: module: account
en: Untaxed Total
uk: Всього без податків

note: module: account
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
uk: Оновити курси обміну автоматично

note: module: account openerp-web
en: Upload
uk: Завантажити

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use Cash Basis
uk: Використовувати касовий метод

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
uk: Використовувати прямий дебет SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
uk: Використовуйте спеціальний журнал

note: module: account
en: Use active domain
uk: Використовуйте активний домен

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use batch payments
uk: Використовуйте груповий платіж

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
uk: Використовуйте бюджети, щоби порівняти фактичні з очікуваними доходами та витратами

note: module: account
en: Use template
uk: Використовувати шаблон

note: module: account
en: Used
uk: Використовується

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
uk: Використовується в звітах, щоб дізнатися, чи слід розглядати статті журналу з початку часу, а не тільки зі звітного періоду. Для типів рахунків, які слід скинути до нуля у кожному новому звітному періоді (наприклад, витрати, доходи..), цей параметр не повинен встановлюватися.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
uk: Використовується для тримання посилання на зовнішнє свідчення, яке створило це твердження (ім'я імпортованого файлу, посилання на онлайн-синхронізацію ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
uk: Використовується для впорядкування журналів на панелі.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення витрат, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення доходу, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: User
uk: Користувач

note: module: account
en: Users
uk: Користувачі

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
uk: Допоміжне поле відображає валюту

note: module: account
en: VAT required
uk: ПДВ обов'язкове

note: module: account
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Validate Account Move
uk: Підтвердити бухгалтерське проведення

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
uk: Перевірте рядок виписки автоматично (узгодження на основі вашого правила).

note: module: account openerp-web
en: Validate.
uk: Підтвердити.

note: module: account
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: account
en: Value
uk: Значення

note: module: account
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: account
en: Vendor Bill
uk: Рахунок від постачальника

note: module: account
en: Vendor Bill Created
uk: Рахунок постачальника створено

note: module: account
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: account
en: Vendor Credit Note
uk: Сторно постачальника

note: module: account
en: Vendor Payment
uk: Платіж постачальника

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
uk: Умови оплати постачальника

note: module: account
en: Vendor Payments
uk: Платежі постачальника

note: module: account
en: Vendor Taxes
uk: Податки постачальника

note: module: account
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: account openerp-web
en: View
uk: Перегляд

note: module: account
en: View accounts detail
uk: Переглянути деталі обліку

note: module: account
en: Warning
uk: Попередження

note: module: account
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
uk: Попередження в рахунку-фактурі

note: module: account
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: account
en: Warnings in Invoices
uk: Попередження в рахунках

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
uk: Ми не можемо знайти план рахунків для цієї компанії, його потрібно налаштувати. 
    Перейдіть до Налаштування обліку та виберіть або встановіть фіскальну локалізацію.

note: module: account
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: account
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
uk: Коли квитанцію про купівлю підтверджено, ви можете записати платіж 
                  постачальника, пов'язаний із цією квитанцією про купівлю.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
uk: Коли квитанцію про продаж підтверджено, ви можете записати платіж клієнта, 
                   пов'язаний із цією квитанцією про продаж.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
uk: Чи повідомлення є внутрішньою приміткою (лише для режиму коментарів)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
uk: Визначає чи потрібно показувати цей журнал, як елемент на панелі приладів.

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
uk: Буде використано для назви журналу, пов'язаного з цим банківським рахунком

note: module: account
en: With Currency
uk: З валютою

note: module: account
en: With tax
uk: З податками

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
uk: Неправильне значення кредиту чи дебету у записі!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
uk: Ви намагаєтеся узгодити деякі записи, які вже узгоджені.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
uk: Ви можете позначити цей елемент журналу як судовий процес із пов'язаним партнером

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Flectra reference.
uk: Ви можете обрати різні моделі для кожного типу референсу. Референс Flectra встановлюється за замовчуванням.

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
uk: Ви не можете видалити умови оплати, оскільки інші записи все одно посилаються на них. Однак ви можете архівувати їх.

note: module: account
en: You can only send invoices.
uk: Ви можете лише надіслати рахунки.

note: module: account
en: You can only set an account having the payable type on payment terms lines for vendor bill.
uk: Ви можете встановити лише рахунок, який має платіжний тип в рядках термінів оплати для рахунка постачальника.

note: module: account
en: You can only set an account having the receivable type on payment terms lines for customer invoice.
uk: Ви можете встановити лише рахунок, який має тип дебіторської заборгованості в рядках термінів оплати для клієнтських рахунків.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
uk: Тут ви можете встановити стандартну комунікацію, яка буде відображатися на рахунках-фактурах клієнтів, після перевірки, щоби допомогти клієнту звернутися до цього конкретного рахунку при здійсненні платежу.

note: module: account
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
uk: Ви не можете змінювати компанію вашого рахунка оскільки з ним пов'язані деякі статті журналу.

note: module: account
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
uk: Ви не можете змінювати компанію вашого журналу, оскільки з ним пов'язані деякі статті журналу.

note: module: account
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
uk: Ви не можете змінювати компанію вашого податку, оскільки з ним пов'язані деякі елементи журналу.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some journal items linked to it.
uk: Ви не можете встановити різні компанії на ваш аналітичний рахунок, оскільки з ним пов'язані деякі елементи журналу.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic tags since there are some journal items linked to it.
uk: Ви не можете встановити різні компанії на ваші аналітичні мітки, оскільки з ними пов'язані деякі елементи журналу.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
uk: Ви не можете додавати/змінювати записи до дати блокування та включати її %s.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
uk: Ви не можете додати/змінити записи до та з урахуванням дати блокування. %sПеревірте налаштування компанії або попросіть когось із роллю "Консультанта"

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
uk: Ви не можете змінити валюту компанії, оскільки деякі елементи журналу вже існують

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
uk: Ви не можете змінити власника рахунку, який вже міститься в проведеннях.

note: module: account
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
uk: Ви не можете створювати переміщення у вже опублікованому стані. Створіть чернетку переміщення та опублікуйте її.

note: module: account
en: You cannot delete an entry which has been posted once.
uk: Ви не можете видалити записи після того, як вони вже були опубліковані.

note: module: account
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
uk: Ви не можете видалити елемент, пов'язаний з опублікованим записом.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
uk: Ви не можете вимкнути це налаштування, оскільки деякі з ваших податків засновані на касовому методі. Перш ніж змінити цей параметр, спершу змініть податки.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
uk: Ви не можете виконати цю зміну в узгодженому записі журналу. Ви можете лише змінити деякі неюридичні рядки або вам необхідно спершу скасувати узгодження.
    Запис журналу (id): %s (%s)

note: module: account
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
uk: Ви не можете видалити наступні поля через обмежений режим, що активується в журналі: %s.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
uk: Ви не можете редагувати журнал бухгалтерських проведень, якщо він вже опублікований.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
uk: Ви не можете мати рахунок, що підлягає отриманню/сплаті, яка не підлягає узгодженню. (код рахунку: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
uk: Ви не можете мати більше одного рахунка з "Прибутком поточного періоду" як тип. (рахунки: %s)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
uk: Ви не можете змінити опублікований запис цього журналу, тому що він у строгому режимі.

note: module: account
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
uk: Ви не можете змінити поле %s журналу, який вже має бухгалтерські проведення.

note: module: account
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
uk: Ви не можете змінювати податки, які належать опублікованим елементам журналу, щоби виконати це вам потрібно скинути запис журналу до чернетки.

note: module: account
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
uk: Ви не можете перезаписати значення, що забезпечують незмінність бухобліку.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
uk: Цю дію не можна виконати в обліку, який містить елементи журналу.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
uk: Ви не можете переказати/взяти гроші з банку для виписки, яка закрита.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
uk: Ви не можете видалити банківський рахунок з журналу після встановлення.

note: module: account
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
uk: Ви не можете скинути до чернетки запис журналу податків на основі касового методу.

note: module: account
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
uk: Ви не можете скинути до чернетки запис журналу курсової різниці.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
uk: Ви не можете встановити валюту на цьому обліковому записі, оскільки вона вже має деякі записи журналу, які мають іншу іноземну валюту.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
uk: Ви не можете змінити рахунок, щоб запобігти узгодженню, якщо деякі часткові узгодження все ще знаходяться на розгляді.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
uk: Не можна використовувати застарілий рахунок.

note: module: account
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
uk: Не можна використовувати податки в рядку з позабалансовим рахунком

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
uk: Ви не можете підтвердити рахунок-фактуру з від’ємною загальною сумою. Натомість слід створити сторно. Використовуйте меню дій, щоб перетворити його на сторно або відшкодування.

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
uk: У вас немає прав публікувати рахунок.

note: module: account
en: You have
uk: Ви маєте

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
uk: Ви повинні визначити "Внутрішній переказ рахунку" у журналі вашого касового апарату.

note: module: account
en: The entry %s (id %s) is already posted.
uk: Запис %s (id %s) вже опубліковано.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
uk: Вам необхідно додати рядок перед публікацією.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Вам слід налаштувати «Рахунок втрат від курсових різниць» у налаштуваннях вашої компанії, щоб автоматично керувати резервуванням бухгалтерських проводок, пов’язаних із різницею між курсами валют.

note: module: account
en: Zip Range
uk: Діапазон індексів

note: module: account
en: Zip Range From
uk: Діапазон індексів від

note: module: account
en: Zip Range To
uk: Діапазон індексів до

note: module: account openerp-web
en: are not shown in the preview
uk: не відображається у попередньому перегляді

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
uk: віднести до рахунку

note: module: account
en: close
uk: закрити

note: module: account
en: code
uk: код

note: module: account
en: days after the end of the invoice month
uk: днів після завершення місяця рахунку

note: module: account
en: days after the invoice date
uk: Дні після дати рахунка

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
uk: напр., BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
uk: напр., Банк Америки

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
uk: напр., GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
uk: наприклад, банківська комісія

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
uk: напр. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
uk: напр. Зателефонуйте, уточніть у інших, ...

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
uk: для цього покупця. Ви можете розділити їх, щоби позначити цей рахунок як сплачений.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
uk: для цього постачальника. Ви можете виділити їх, щоб позначити цей рахунок як оплачений

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
uk: рахунок(и), який не буде відправлено

note: module: account
en: name
uk: назва

note: module: account
en: of tax
uk: податку

note: module: account
en: of the current month
uk: поточного місяця

note: module: account
en: of the following month
uk: наступного місяця

note: module: account
en: on
uk: на

note: module: account
en: outstanding debits
uk: залишкові дебети

note: module: account
en: outstanding payments
uk: залишкові платежі

note: module: account
en: paid
uk: оплачено

note: module: account
en: technical field for widget tax-group-custom-field
uk: технічне поле для віджету tax-group-custom-field

note: module: account
en: technical field to compute starting balance correctly
uk: технічне поле для коректного обчислення початкового балансу

note: module: account
en: The chosen journal has a type that is not compatible with your invoice type. Sales operations should go to 'sale' journals, and purchase operations to 'purchase' ones.
uk: Обраний журнал має тип не сумісний з типом вашого рахунку. Операції продажу повинні потрапляти в журнал 'продажу', а операції купівлі в журнал 'купівлі'.

note: module: account
en: the parent company
uk: батьківська компанія

note: module: account
en: to
uk: до

note: module: account
en: to check
uk: перевірити

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
uk: з PDF-файлом рахунку як вкладення.

note: module: account
en: → Count
uk: → Вирахувати
