Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (1033 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
sv: 
        - Grupp av skatter: Skatten är en uppsättning underskatter.
        - Fast: Skattebeloppet förblir detsamma oavsett pris.
        - Procent av pris: Skattebeloppet är en % av priset:
            t.ex. 100 * (1 + 10%) = 110 (ingår inte i priset)
            t.ex. 110 / (1 + 10%) = 100 (ingår i priset)
        - Procentandel av priset Inkluderad moms: Skattebeloppet är en uppdelning av priset:
            t.ex. 180 / (1 - 10 %) = 200 (ingår inte i priset)
            t.ex. 200 * (1 - 10%) = 180 (ingår i priset)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
sv: # Avstämda leverantörsfakturor

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
sv: # Avstämda kundfakturor

note: module: account
en: # Reconciled Statements
sv: # Avstämda utdrag

note: module: account
en: # of Digits
sv: # Antal siffror

note: module: account
en: #Coins/Bills
sv: #Mynt/Sedlar

note: module: account
en: #Created by: %s
sv: #Skapad av: %s

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.name or 'n/a'})
sv: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.name or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
sv: ${object.company_id.name} Kvitto (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
sv: %(action)s för journal %(journal)s

note: module: account
en: %d moves
sv: %d rörelser

note: module: account
en: %s (Copy)
sv: %s (Kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: account
en: %s (rounding)
sv: %s (avrundning)

note: module: account
en: %s is not a stored field
sv: %s är inte ett sparat fält

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sv: Visa delvis avstämda poster

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
sv: . Du kanske vill sätta ett högre tal här.

note: module: account
en: ... (%s other)
sv: ... (%s annan)

note: module: account
en: 15 Days
sv: 15 dagar

note: module: account
en: 2 Months
sv: 2 månader

note: module: account
en: 21 Days
sv: 21 Dagar

note: module: account
en: 30 Days
sv: 30 Dagar

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sv: 30% förskott vid slutet av följande månad.

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
sv: 30% nu, resten om 60 dagar

note: module: account
en: 45 Days
sv: 45 dagar

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
sv: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hej ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Tack för Er betalning.
            Här är Ert kvitto <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> som uppgår
            till<strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> från ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Tveka inte på att kontakta oss om du har några frågor.
            <br/><br/>
            Vänliga hälsningar,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <b>Post Exchange difference entries in:</b>
sv: <b>Bokför valutakursdifferenser i:</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your
            % if object.name:
                invoice <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (with reference: ${object.invoice_origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
sv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Bästa
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Här är er
            % if object.name:
                faktura <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                faktura
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (med referens: ${object.invoice_origin})
            % endif
            som uppgår till <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            från ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                Denna faktura är redan betald.
            % else:
                Var vänlig genomför betalningen så snart som möjligt.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Var vänlig använd följande betalningsinformation vid betalning: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Tveka inte att kontakta oss om ni har några frågor.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sv: Utkast till faktura

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
sv: <i class="fa fa-clock-o"/> Från

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sv: <i class="fa fa-download"/> Ladda ned

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
sv: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Skicka meddelande</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
sv: Konfigurera e-postserver

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sv: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
sv: <li>{amount} ({debit_credit}) från <strong>%s</strong> överfördes till <strong>{account_target_name}</strong> av {link}</li>

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
sv: <li>{amount} ({debit_credit}) från {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Draft</span>
sv: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Utkast</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Massutskick</strong> av
                                            <span>valda poster</span>
                                        </span>
                                        <span>Följare av dokumentet och</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Leverantörsfaktura</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Leverantörsfakturor</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Kundfaktura</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Kundfakturor</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Kontoutdrag</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Kontoutdrag</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
sv: Inväntar betalning

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
sv: Betald

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
sv: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Avbruten</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
sv: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> eller </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
sv: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">och</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
sv: <span class="o_form_label">De valda journalposterna kontrolleras och bokförs. Du kan inte ändra dem efter detta.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
sv: <span class="o_form_label">Standard-incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
sv: <span class="o_form_label">Förinställt sändningsalternativ</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Standard skatt</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Huvudvaluta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sv: <span class="o_form_label">Avrundningsmetod</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
sv: <span class="o_form_label">i månaden</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fakturerad</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
sv: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> i </span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
sv: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> i </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
sv: <span class="text-muted">Lämna tom för att skapa en ny journal för detta bankkonto eller välj en journal för att länka den med bankkontot.</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
sv: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Belopp</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total kostnad</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
sv: <span name="button_import_placeholder"/>Kontoutdrag

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sv: <span role="separator">Ny</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
sv: <span role="separator">Avstämning</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sv: <span role="separator">Vy</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
sv: <span title="Balance in General Ledger">Balans i Huvudboken</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sv: <span title="Senaste kontoutdrag">Senaste kontoutdrag</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
sv: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Utestående betalningar/fordringar</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sv: <span> Från </span>

note: module: account
en: <span> Manually</span>
sv: <span> Manuellt</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sv: <span> Till </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
sv: <span>Betalt belopp</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
sv: <span>Balans</span>

note: module: account
en: <span>Create</span>
sv: <span>Skapa</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sv: <span>Beskrivning</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sv: <span>Rabatt %</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sv: <span>Fakturadatum</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sv: <span>Fakturanr</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
sv: <span>Ny post</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sv: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sv: <span>Operationer</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
sv: <span>Ursprungligt belopp</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sv: <span>Antal</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sv: <span>Referens</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sv: <span>Skatt</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
sv: <span>Denna post har genererats genom Fakturaapplikationen före Redovisningsapplikationen installerades. Dess balans har importerats separat.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sv: <span>Enhetspris</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
sv: <span>Ladda upp fakturor</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
sv: <span>Ladda upp</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sv: <strong class="mr16">Delsumma</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
sv: <strong class="text-center">Läs in mig med din bankapp.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
sv: <strong>Att betala</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
sv: <strong>Bolag:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sv: <strong>Kundkod:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
sv: <strong>Kund: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
sv: <strong>Kund</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sv: <strong>Förfallodatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
sv: <strong>Utgående balans</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
sv: <strong>Poster sorterade på</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sv: <strong>Fakt datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
sv: <strong>Kom ihåg: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
sv: <strong>Belopp att betala: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
sv: <strong>Betalningsdatum: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
sv: <strong>Betalsätt: </strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
sv: <strong>Produkt</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sv: <strong>Referens:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sv: <strong>Källa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
sv: <strong>Ingående balans</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
sv: <strong>Valda affärshändelser:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
sv: <strong>Denna valuta har redan använts för att generera bokföringsposter.</strong> <br/>
                            Ändringar av dess avrundningsfaktor nu kommer inte att ändra de avrundningar som har gjorts i tidigare poster, vilket kan leda till inkonsekvens med de nya posterna.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sv: <strong>Typ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
sv: <strong>Leverantör: </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
sv: @Från: %(email)s

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
sv: Ett betalvillkor ska bara ha en linje av typen Balans.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
sv: Ett bankkonto kan endast tillhöra en journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
sv: Ett kontoutdrag är en sammanfattning av alla finansiella transaktioner
                    som sker under en viss period på ett bankkonto. Du
                    bör få detta regelbundet från din bank.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
sv: En rad i ett kontoutdrag är en finansiell transaktion på ett bankkonto.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sv: Ett verifikat består av flera journalrader där varje 
                    journalrad antingen är en debet- eller kredittransaktion.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sv: En journal används för att dokumentera transaktioner av all redovisningsdata
                    relaterad till den dagliga verksamheten.

note: module: account
en: A modification has been operated on the line %s.
sv: En ändring har gjorts på rad %s.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
sv: En betalning måste alltid tillhöra en bank- eller kontantjournal.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sv: En avrundning per rad är rekommenderad om era priser är inklusive moms. På så sätt är summan av radernas delsummor lika med hela summan inklusive skatter.

note: module: account
en: A tag defined to be used on taxes must always have a country set.
sv: En etikett som skapas för att användas på skatter måste alltid vara kopplad till ett land.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
sv: En användare kan inte ha både B2B-skatt och B2C-skatt .
    Du borde gå in i Inställningar och välja att visa produktpriser
    antingen 'Inklusive moms' eller 'Exklusive moms' 
    (eller byt mellan de olika alternativen två gånger om du redan har den önskade varianten).

note: module: account
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: account
en: Account
sv: Konto

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
sv: Konto %s tillåter inte avstämning. Ändra kontots inställningar för att tillåta det.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sv: Avrundningskonto

note: module: account
en: Account Chart Template
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Account Common Report
sv: Vanlig kontorapport

note: module: account
en: Account Currency
sv: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Destination
sv: Kontodestination

note: module: account
en: Account Entry
sv: Verifikat

note: module: account
en: Account Group
sv: Kontogrupp

note: module: account
en: Account Holder
sv: Kontoinnehavare

note: module: account
en: Account Holder Name
sv: Kontoinnehavare

note: module: account
en: Account Invoice Send
sv: Skicka faktura

note: module: account
en: Account Journal
sv: Journal

note: module: account
en: Account Journal Report
sv: Transaktionsrapport

note: module: account
en: Account Mapping
sv: Kontomappning

note: module: account
en: Account Move Reversal
sv: Backa bokföringstransaktion

note: module: account
en: Account Name
sv: Kontonamn

note: module: account
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
sv: Skuldkonto

note: module: account
en: Account Print Journal
sv: Utskrift kontotransaktioner

note: module: account
en: Account Properties
sv: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
sv: Kundfordran

note: module: account
en: Account Source
sv: Källkonto

note: module: account
en: Account Statistics
sv: Kontostatistik

note: module: account
en: Account Tag
sv: Konto-etikett

note: module: account
en: Account Tax
sv: Skattekonto

note: module: account
en: Account Tax Template
sv: Skattekontomall

note: module: account
en: Account Template
sv: Kontomall

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sv: Kontomall för lagervärdering

note: module: account
en: Account Type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sv: Kontotyp används för informationsändamål, för att skapa landsspecifika juridiska rapporter och ange reglerna för att stänga ett räkenskapsår och generera öppningsposter.

note: module: account
en: Account Types
sv: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
sv: Kontonumrets 2 första siffror

note: module: account
en: Account group
sv: Kontogrupp

note: module: account
en: Account groups
sv: Kontogrupper

note: module: account
en: Account on Product
sv: Konto på produkt

note: module: account
en: Account tag
sv: Konto-etikett

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sv: Konto som anges på rader skapade i kontantbaserade journalinlägg och används för att hålla reda på skattebelopp.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sv: Konto som ska användas istället

note: module: account
en: Account to transfer to.
sv: Konto att överföra till.

note: module: account
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sv: Översikt

note: module: account
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: account
en: Accounting Documents
sv: Affärshandlingar

note: module: account
en: Accounting Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Accounting Periods
sv: Bokföringsperioder

note: module: account
en: Accounting information
sv: Bokföringsinformation

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sv: Redovisningsinställningarna hanteras på

note: module: account
en: Accounts
sv: Konton

note: module: account
en: Accounts Mapping
sv: Kontomappning

note: module: account
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: account
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: account
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: account
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account
en: Active Account
sv: Aktivt konto

note: module: account
en: Active domain
sv: Aktuell domän

note: module: account
en: Active to create sale receipt
sv: Aktivera för att skapa försäljningskvitton

note: module: account
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: account
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: account
en: Activity Summary
sv: Aktivitetssammanfattning

note: module: account
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: account
en: Activity User
sv: Aktiv användare

note: module: account openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: account
en: Add Credit Note
sv: Skapa kreditnota

note: module: account
en: Add Sign
sv: Lägg till märke

note: module: account
en: Add a Bank Account
sv: Lägg till ett bankkonto

note: module: account
en: Add a bank
sv: Lägg till bank

note: module: account
en: Add a journal
sv: Lägg till journal

note: module: account
en: Add a line
sv: Lägg till rad

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
sv: Lägg till en rad på din faktura

note: module: account
en: Add a new account
sv: Lägg till nytt konto

note: module: account
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
sv: Lägg till en QR-kod för betalning på din faktura

note: module: account
en: Add a rounding line
sv: Lägg till en avrundningsrad

note: module: account
en: Add a section
sv: Lägg till en sektion

note: module: account
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sv: Lägg till kontakter att avisera...

note: module: account
en: Additional Contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: account
en: Adjusting Amount
sv: Justerar belopp

note: module: account
en: Adjustment Type
sv: Korrigeringstyp

note: module: account
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: account
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: account openerp-web
en: After
sv: Efter

note: module: account
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: account
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: account
en: All
sv: Alla

note: module: account
en: All Entries
sv: Alla poster

note: module: account
en: All Lines Reconciled
sv: Alla rader avstämda

note: module: account
en: All Posted Entries
sv: Alla bokförda verifikat

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
sv: Konton på samma rad måste vara av samma typ.

note: module: account
en: All done!
sv: Allt klart!

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sv: Tillåt avstämning av fakturor och betalningar

note: module: account
en: Allow Product Margin
sv: Tillåt produktmarginal

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sv: Tillåt avstämning

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sv: Tillåt checkutskrift och insättningar

note: module: account
en: Allowed Journals
sv: Tillåtna journaler

note: module: account
en: Allowed account types
sv: Tillåtna kontotyper

note: module: account
en: Allowed accounts
sv: Tillåtna konton

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sv: Aktiverar objektredovisningen

note: module: account
en: Amount
sv: Belopp

note: module: account
en: Amount Currency
sv: Valutabelopp

note: module: account
en: Amount Due
sv: Utestående belopp

note: module: account
en: Amount Matching
sv: Beloppmatchning

note: module: account
en: Amount Matching %
sv: Beloppmatchning %

note: module: account
en: Amount Type
sv: Antal Typ

note: module: account
en: Amount in Currency
sv: Belopp i valuta

note: module: account openerp-web
en: Amount:
sv: Belopp:

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
sv: Objektstandardvärde kräver minst ett objektkonto eller en objektetikett.

note: module: account
en: Analytic
sv: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic Account Groups
sv: Objektkontogrupper

note: module: account
en: Analytic Accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: account
en: Analytic Cost
sv: Objektkostnad

note: module: account
en: Analytic Defaults
sv: Standard objektkonto

note: module: account
en: Analytic Distribution
sv: Objektfördelning

note: module: account
en: Analytic Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: account
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: account
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytic Rules
sv: Objektregler

note: module: account
en: Analytic Tags
sv: Objektetiketter

note: module: account
en: Analytic lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytics
sv: Analyser

note: module: account
en: Appears in VAT report
sv: Förekommer i momsrapporten

note: module: account
en: Applicability
sv: Tillämplighet alternativ

note: module: account
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sv: Tillämpa denna skatterregion automatiskt .

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
sv: Tillämpas endast om leveranslandet matchar gruppen.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sv: Godkänn endast om företaget har momsregistreringsnummer

note: module: account
en: April
sv: april

note: module: account
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: account
en: Asset
sv: Tillgång

note: module: account openerp-web
en: Assets
sv: Tillgångar

note: module: account
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: account
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: account
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: account
en: August
sv: augusti

note: module: account
en: Author
sv: Författare

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sv: Meddelandets författare. Om det saknas, email_from kan komma knytas till en adress som inte matchar någon kontakt.

note: module: account
en: Auto-Complete
sv: Autokomplettera

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
sv: Autokomplettera från en tidigare leverantörsfaktura.

note: module: account
en: Auto-validate
sv: Auto-validera

note: module: account
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: account
en: BILL
sv: FAKTURA

note: module: account
en: Balance
sv: Saldo

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: module: account
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Number
sv: Bankkontonummer

note: module: account
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: account
en: Bank Feeds
sv: Bankflöden

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sv: Bankidentifieringskod

note: module: account
en: Bank Journals
sv: Bankjournaler

note: module: account
en: Bank Statement
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
sv: Kontoutdrag Kassalåda

note: module: account
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: account
en: Bank Statement Lines
sv: Bankutdragsrad

note: module: account
en: Bank Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Bank Suspense Account
sv: Bankobservationskonto

note: module: account
en: Bank and Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Bank: Balance
sv: Bank: Saldo

note: module: account
en: Banks
sv: Banker

note: module: account
en: Base
sv: Bas

note: module: account
en: Base Amount
sv: Bas-summa

note: module: account
en: Base Tax Received Account
sv: Konto för skatteåterbäring

note: module: account
en: Based on Customer
sv: Baserat på kund

note: module: account
en: Based on Invoice
sv: Baserat på faktura

note: module: account
en: Batch Payments
sv: Batchbetalningar

note: module: account
en: Bill
sv: Faktura

note: module: account
en: Bill Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Bill Reference
sv: Fakturareferens

note: module: account
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Bills
sv: Fakturor

note: module: account
en: Bills Analysis
sv: Fakturaanlyser

note: module: account
en: Bills to Pay
sv: Fakturor att betala

note: module: account
en: Bills to Validate
sv: Leverantörsfakturor att bekräfta

note: module: account
en: Bills to pay
sv: Fakturor att betala

note: module: account
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: account
en: Browse available countries.
sv: Bläddra bland tillgängliga länder.

note: module: account
en: Button Label
sv: Knappettikett

note: module: account
en: By Country
sv: Efter land

note: module: account
en: By Product
sv: Efter produkt

note: module: account
en: By Product Category
sv: Efter produktkatergori

note: module: account
en: By Salespersons
sv: Efter säljare

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sv: Genom att kryssa bort det aktiva fältet, kan du gömma skatteområde utan att radera det.

note: module: account
en: Can be Visible?
sv: Kan vara synlig?

note: module: account
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account
en: Cancel Entry
sv: Avbryt post

note: module: account
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
sv: Kan inte generera en oanvänd kontokod.

note: module: account
en: Cash
sv: Kontant

note: module: account
en: Cash Box Out
sv: Kassalåda Ut

note: module: account
en: Cash Control
sv: Kontanthantering

note: module: account
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: account
en: Cash Rounding
sv: Avrundning

note: module: account
en: Cash Roundings
sv: Avrundningar

note: module: account
en: Cash: Balance
sv: Kontant: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
sv: Kassarad

note: module: account
en: Cashbox
sv: Kassalåda

note: module: account
en: Category
sv: Kategori

note: module: account
en: Category of Income Account
sv: Intäktskonton

note: module: account
en: Chart Template
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Chart Templates
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sv: Kryssa om det pris som du använder på produkten och fakturorna innehåller denna skatt.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sv: Markera det här alternativet om du vill att användaren ska stämma av poster i detta konto.

note: module: account
en: Checks
sv: Checkar

note: module: account
en: Children Taxes
sv: Skatt för barn

note: module: account
en: Closed
sv: Avslutat

note: module: account
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: account
en: Code
sv: Kod

note: module: account
en: Coin/Bill Value
sv: Mynt/sedlar

note: module: account
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: account
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: account
en: Communication Standard
sv: Kommunikationsstandard

note: module: account
en: Communication Type
sv: Kommunikationstyp

note: module: account
en: Companies
sv: Bolag

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: Company
sv: Bolag

note: module: account
en: Company Currency
sv: Bolagsvaluta

note: module: account
en: Company Document Layout
sv: Företagets dokumentlayout

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sv: Bolaget har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
sv: Bolag relaterat till denna journal

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sv: Fullständig uppsättning av skatter

note: module: account
en: Composition mode
sv: Författarläge

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
sv: Beräkna moms baserat på amerikanska postnummer

note: module: account
en: Computed Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: account
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: account
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: account
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: account
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
sv: Grattis allt är klart.

note: module: account
en: Connect
sv: Anslut

note: module: account
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: account
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: account
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: account
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: account
en: Cost of Revenue
sv: Förändring av lager av produkter i arbete, färdiga varor och pågående arbete för annans räkning

note: module: account
en: Country
sv: Land

note: module: account
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: account
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: account
en: Create
sv: Skapa

note: module: account
en: Create Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
sv: Skapa fakturor från e-post

note: module: account
en: Create a customer invoice
sv: Skapa kundfaktura

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sv: Skapa en ny avstämningsmodell

note: module: account
en: Create a new sales receipt
sv: Skapa ett nytt försäljningskvitto

note: module: account
en: Create a vendor bill
sv: Skapa en leverantörsfaktura

note: module: account
en: Create invoice/bill
sv: Skapa kund/leverantörsfaktura

note: module: account
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: account
en: Credit
sv: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
sv: kreditkort

note: module: account
en: Credit Note
sv: Kreditnota

note: module: account
en: Credit Notes
sv: Kreditfakturor

note: module: account
en: Credit account
sv: Kreditkonto

note: module: account
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: account
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Current Assets
sv: Omsättningstillgångar

note: module: account
en: Current Liabilities
sv: Kortfristiga skulder

note: module: account
en: Current Year Earnings
sv: Nuvarande årliga förtjänster

note: module: account
en: Customer
sv: Kund

note: module: account
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
sv: Kundfakturor

note: module: account
en: Customer Payment
sv: Kundbetalning

note: module: account
en: Customer Payments
sv: Kundbetalningar

note: module: account
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: account
en: Customer Reference
sv: Kundreferens

note: module: account
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: account
en: Customers
sv: Kunder

note: module: account
en: Customize
sv: Anpassa

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
sv: Anpassa dina fakturor.

note: module: account
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: account openerp-web
en: Date
sv: Datum

note: module: account openerp-web
en: Date:
sv: Datum:

note: module: account
en: Dates
sv: Datum

note: module: account
en: Debit
sv: Debet

note: module: account
en: December
sv: december

note: module: account
en: Decimal Separator
sv: Decimalseparator

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
sv: Separat nummerserie för kreditnotor

note: module: account
en: Default Income Account
sv: Standard intäktskonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sv: Standardmoms för inköp

note: module: account
en: Default Sale Tax
sv: Standard moms

note: module: account
en: Default Taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sv: Standardvillkor

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sv: Standardvillkor

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
sv: Standard slutdatum för detta objektkonto

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
sv: Standard startdatum för detta objektkonto

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
sv: Standardmomssatser som appliceras på lokala transaktioner

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sv: Definiera minsta kontant valör av valutan att betala med

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
sv: Definiera bokföringsår och myndighetsrapportering

note: module: account
en: Deprecated
sv: Avslutad

note: module: account
en: Depreciation
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Description on the Invoice
sv: Beskrivning av fakturan

note: module: account
en: Detect Automatically
sv: Upptäck automatiskt

note: module: account
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: account
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: account
en: Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial Intelligence
sv: Digitalisera era skannade eller PDF-leverantörsfakturor med OCR och artificiell intelligens

note: module: account
en: Digitalize your vendor bills with OCR and Artificial Intelligence.
sv: Digitalisera era leverantörsfakturor med OCR och artificiell intelligens.

note: module: account
en: Disc.%
sv: Rab.%

note: module: account
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: account
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: account
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: account
en: Display on Invoices
sv: Visa på fakturor

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: account
en: Done
sv: Klar

note: module: account
en: Download
sv: Hämta

note: module: account
en: Draft
sv: Utkast

note: module: account
en: Draft Invoice
sv: Preliminär faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
sv: Preleminära fakturor

note: module: account
en: Draft Payment
sv: Betalning i utkast

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
sv: Utkast för försäljningskvitto

note: module: account
en: Due
sv: Att betala

note: module: account
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Due Date Computation
sv: Förfallodatumberäkning

note: module: account
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: account
en: Edit
sv: Redigera

note: module: account
en: Email
sv: E-post

note: module: account
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: account
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End of Following Month
sv: Slutet av följande månad

note: module: account
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Entries
sv: Poster

note: module: account
en: Entries Sorted by
sv: Poster sorterade på

note: module: account
en: Entries to Review
sv: Verifikat att granska

note: module: account openerp-web
en: Equity
sv: Eget kapital

note: module: account
en: Error!
sv: Fel

note: module: account openerp-web
en: Expense
sv: Utlägg

note: module: account
en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expenses
sv: Kostnader

note: module: account
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: account
en: February
sv: februari

note: module: account
en: Federal States
sv: Län

note: module: account
en: Financial Account
sv: Finansiellt konto

note: module: account
en: Find Text in Label
sv: Hitta text i etikett

note: module: account
en: Find Text in Notes
sv: Hitta text i anteckningar

note: module: account
en: First Bill
sv: Första leverantörsfakturan

note: module: account
en: First Date
sv: Första datum

note: module: account
en: Fiscal Information
sv: Skattemässig information

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: Fiscal Periods
sv: Räkenskapsperioder

note: module: account
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sv: Skatteområdesmall

note: module: account
en: Fiscal Positions
sv: Skatteområde

note: module: account
en: Fiscal Year End
sv: Slutet av räkenskapsåret

note: module: account
en: Fiscal Years
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Fixed
sv: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: account
en: Fixed Assets
sv: Anläggningstillgångar

note: module: account
en: Follow Customer Payments
sv: Följ upp kundbetalningar

note: module: account
en: Followers
sv: Följare

note: module: account
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: account
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sv: Tvingar alla affärshändelser för detta konto att anta denna sekundära valuta.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
sv: Formulärinnehåll saknas, den här rapporten kan inte skrivas ut.

note: module: account
en: Formula
sv: Formel

note: module: account
en: Free
sv: Fri

note: module: account
en: From
sv: Från

note: module: account
en: Full Reconcile
sv: Fullständig avstämning

note: module: account
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: account
en: Gain Account
sv: Vinstkonto

note: module: account
en: General Ledger
sv: Huvudbok

note: module: account
en: Generate Entries
sv: Generera rader

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
sv: Få varningar när ni fakturerar specifika kunder

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
sv: Ger löpnummerordning när objektfördelningen listas

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sv: Ger ordningsföljd som används vid listning av bankutdragrader.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: account
en: Group
sv: Gruppera

note: module: account
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: account
en: Group of Taxes
sv: Skatter

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sv: Gruppera betalningar i en enda batch för att underlätta avstämningsprocessen.

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
sv: Har avstämda poster

note: module: account
en: History
sv: Historik

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sv: Hur den totala momssatsen beräknas på ordrar och fakturor

note: module: account
en: Icon
sv: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sv: Om ifylld, så kommer inte detta konto med i den nya kontoplanen.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sv: Om aktiverat, associeras denna skatt med samma objektkonto som fakturaraden (om det finns någon).

note: module: account
en: Immediate Payment
sv: Omedelbar betalning

note: module: account
en: Import .qif files
sv: Importera .qif-filer

note: module: account
en: Import your first bill
sv: Importera din första leverantörsfaktura

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sv: För att radera ett bankuttdrag, måste du först avbryta relaterade journalrader.

note: module: account
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: account
en: Inbound
sv: Inkommande

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sv: Inkludera objektkostnader

note: module: account
en: Included in Price
sv: Inkluderad i pris

note: module: account openerp-web
en: Income
sv: Nettoomsättning

note: module: account
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sv: Intäktskonto på produktmallen

note: module: account
en: Incoming Payments
sv: Inkommande betalningar

note: module: account openerp-web
en: Info
sv: Information

note: module: account
en: Initial thread message.
sv: Inledande meddelande i tråd.

note: module: account
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: account
en: Internal Transfer
sv: Intern överföring

note: module: account
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: account
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: account
en: Internal notes...
sv: Interna noteringar...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
sv: Felaktigt "Postnummerintervall", vänligen konfigurera det korrekt.

note: module: account
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
sv: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
sv: Fakturaanalys

note: module: account
en: Invoice Created
sv: Fakturan skapades

note: module: account
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Invoice Layout
sv: Fakturamall

note: module: account
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sv: Fakturor med onlinebetalning

note: module: account
en: Invoice Status
sv: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Tax
sv: Fakturaskatt

note: module: account
en: Invoice paid
sv: Faktura betald

note: module: account
en: Invoice send & Print
sv: Skicka och Skriv ut faktura

note: module: account
en: Invoice validated
sv: Fakturan godkänd

note: module: account
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: account
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sv: Fakturor och notor

note: module: account
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalys

note: module: account
en: Invoices Matching Rule
sv: Regel för matchning av fakturor

note: module: account
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: account
en: Invoices to Validate
sv: Fakturor att godkänna

note: module: account
en: Invoices without Payment
sv: Ej betalda fakturor

note: module: account
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: account
en: Is zero
sv: Är noll

note: module: account
en: January
sv: januari

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account
en: Journal Entry Number
sv: Verifikations nummer

note: module: account
en: Journal Groups
sv: Journalgrupper

note: module: account
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: account
en: Journal Item Label
sv: Journalradsetikett

note: module: account
en: Journal Items
sv: Journalrader

note: module: account
en: Journal Name
sv: Journalnamn

note: module: account
en: Journal Suspense Account
sv: Journalobservationskonto

note: module: account
en: Journal items
sv: Journalrader

note: module: account
en: Journals
sv: Journaler

note: module: account
en: July
sv: juli

note: module: account
en: June
sv: juni

note: module: account
en: Just done
sv: Precis färdig

note: module: account
en: Keep empty for no control
sv: Lämna tom för ingen kontroll

note: module: account
en: Keep open
sv: Håll öppet

note: module: account
en: Label
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Label on Invoices
sv: Beskrivning på fakturor

note: module: account
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: account
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: account
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: account
en: Legal Notes...
sv: Juridiska meddelanden...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sv: Juridiska omnämnanden som måste skrivas ut på fakturorna.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sv: Låt era kunder betala sina fakturor online

note: module: account
en: Let's start!
sv: Starta!

note: module: account
en: Liability
sv: Skuld

note: module: account
en: Line
sv: Rad

note: module: account
en: Liquidity
sv: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sv: Lista med all skatt som har blivit installerad av guiden

note: module: account
en: Lock Date
sv: Lås-datum

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
sv: Lås-datum för andra än ekonomi

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
sv: Lås bokförda transaktioner med checksumma

note: module: account
en: Log an Internal Note
sv: Lägg till intern anteckning

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
sv: Ser bra ut! Nu fortsätter vi.

note: module: account
en: Looks great!
sv: Ser toppen ut!

note: module: account
en: Loss Account
sv: Förlustkonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sv: Förlustkonto,  växelkurs

note: module: account
en: MISC
sv: Övr

note: module: account
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: account
en: Main currency of the company.
sv: Bolagets huvudsakliga valuta.

note: module: account
en: Main currency of your company
sv: Huvudvaluta för bolaget

note: module: account
en: Management
sv: Hantering

note: module: account
en: Manual
sv: Manuell

note: module: account
en: Manually create a write-off on clicked button
sv: Skapa manuellt en avskrivning genom att klicka på en knapp

note: module: account
en: March
sv: mars

note: module: account
en: Match Invoice/bill with
sv: Matcha kund-/leverantörsfaktura med

note: module: account
en: Match existing invoices/bills
sv: Matcha befintliga fakturor

note: module: account
en: Matched Journal Items
sv: Matchade journalrader

note: module: account
en: Matching Order
sv: Matchningsordning

note: module: account
en: May
sv: maj

note: module: account
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: account
en: Message Record Name
sv: Namn på meddelandepost

note: module: account
en: Message for Invoice
sv: Meddelande för faktura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: account
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: account
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
sv: Diverse operationer

note: module: account
en: Model
sv: Modell

note: module: account
en: Move
sv: Flytta

note: module: account
en: Move Line
sv: Flytta rad

note: module: account
en: Multi-Currencies
sv: Flera valutor

note: module: account
en: My Invoices
sv: Mina fakturor

note: module: account
en: Name
sv: Namn

note: module: account
en: Name get of the related document.
sv: Namn på relaterat dokument.

note: module: account
en: New
sv: Ny

note: module: account
en: New Transaction
sv: Ny transaktion

note: module: account
en: Newest first
sv: Nyaste först

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: account
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: account
en: No Follow-up
sv: Ingen uppföljning

note: module: account
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: account
en: No attachment was provided
sv: Ingen bilaga bifogades

note: module: account
en: No threading for answers
sv: Ingen trådning för svar

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sv: Inga användare, inklusive ekonomi-personal, kan ändra bokföringen före och inklusive detta datum. Använd detta för att exempelvis låsa bokföringsåret.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: Non-current Assets
sv: Inventarier

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sv: Långfristiga skulder

note: module: account
en: None
sv: Inga

note: module: account
en: Normal Debtor
sv: Normal Debitor

note: module: account
en: Not Due
sv: Ej förfallet

note: module: account
en: Not Paid
sv: Inte betald

note: module: account
en: Not done
sv: Inte färdig

note: module: account
en: Note
sv: Anteckning

note: module: account
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: account
en: Notify followers
sv: Meddela följare

note: module: account
en: November
sv: november

note: module: account
en: Number
sv: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: account
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: account
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
sv: Antal månader i det förflutna som denna modell ska ta hänsyn till poster från.

note: module: account
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: account
en: OFX Import
sv: OFX-import

note: module: account
en: October
sv: oktober

note: module: account
en: Oldest first
sv: Äldsta först

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sv: Endast användare med rättighetern 'Controller' kan korrigera bokföringen till och med detta datum. Använd för periodlåstning inuti ett öppet bokföringsår.

note: module: account
en: Open
sv: Öppna

note: module: account
en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

note: module: account
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: account
en: Operations
sv: Operationer

note: module: account
en: Options
sv: Optioner

note: module: account
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: account
en: Original Currency
sv: Originalvaluta

note: module: account openerp-web
en: Other
sv: Annat

note: module: account
en: Other Income
sv: Övriga rörelseintäkter

note: module: account
en: Other Info
sv: Annan information

note: module: account
en: Outbound
sv: Utgående

note: module: account
en: Outgoing Payments
sv: Utgående betalningar

note: module: account
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: account
en: Outstanding Payments
sv: Utestående betalningar

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
sv: Konto för utestående betalningar

note: module: account
en: Outstanding Receipts
sv: Utestående fordringar

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
sv: Konto för utestående fordringar

note: module: account
en: Outstanding credits
sv: Utestående krediter

note: module: account
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sv: Förfallna fakturor, passerat förfallodatum

note: module: account
en: Package
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Paid
sv: Betalad

note: module: account
en: Paid Invoices
sv: Betalda fakturor

note: module: account openerp-web
en: Paid on
sv: Datum för betalning

note: module: account
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: account
en: Parent Chart Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: account
en: Parent Path
sv: Förälder Sökväg

note: module: account
en: Partial
sv: Delvis

note: module: account
en: Partial Reconcile
sv: Delvis avstämd

note: module: account
en: Partner
sv: Kontakt

note: module: account
en: Partner Company
sv: Företag

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
sv: Partner är inställd och matchar

note: module: account
en: Partner Ledger
sv: Kund/leverantörsreskontra

note: module: account
en: Partner Name
sv: Företagsnamn

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
sv: Företagsmappning för avstämningsmodeller

note: module: account
en: Past Months Limit
sv: Gräns för tidigare månader

note: module: account
en: Payable
sv: Skulder

note: module: account
en: Payable Account
sv: Skuldkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
sv: Skuldkonton

note: module: account
en: Payable Limit
sv: Skuldgräns

note: module: account
en: Payables
sv: Skulder

note: module: account
en: Payment
sv: Betalning

note: module: account
en: Payment Communications
sv: Betalningskommunikation

note: module: account
en: Payment Date
sv: Datum för betalning

note: module: account
en: Payment Difference
sv: Betalningsdifferense

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
sv: Betalningsjournal:

note: module: account
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: account
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: account
en: Payment Status
sv: Betalningsstatus

note: module: account
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment Type
sv: Typ av betalning

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
sv: Förklaring av kundens betalningsvillkor

note: module: account
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account
en: Percent
sv: Procent

note: module: account
en: Percentage
sv: Procentandel

note: module: account
en: Percentage of Price
sv: Procent av priset

note: module: account
en: Percentage of balance
sv: Procent av saldot

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
sv: Vänligen märk din betalning med följande :

note: module: account
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: account
en: Post
sv: Bokför

note: module: account
en: Post All Entries
sv: Bokför alla verifikat

note: module: account
en: Post Difference In
sv: Posta skillnaden i

note: module: account
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: account
en: Posted
sv: Bokförd

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sv: Bokförda verifikationer

note: module: account
en: Posted Journal Items
sv: Bokförda journalrader

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sv: Prefix av bankkonton

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sv: Prefix för kontantkonton

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
sv: Prefix av huvudkonton konton

note: module: account
en: Prepayments
sv: Förbetalningar

note: module: account
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: account
en: Price
sv: Pris

note: module: account
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sv: Skriv ut checkar för att betala dina leverantörer

note: module: account
en: Product
sv: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: account
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: account
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: account
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: account
en: Products
sv: Produkter

note: module: account
en: Profit Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: account
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: account
en: Purchase Receipt
sv: Inköpskvitto

note: module: account
en: Purchase Representative
sv: Inköpsombud

note: module: account
en: Purchase Tax
sv: Inköpsmoms

note: module: account
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: account
en: QIF Import
sv: QIF-import

note: module: account
en: QR Codes
sv: QR-koder

note: module: account
en: QR-codes can only be generated for invoice entries.
sv: QR-koder kan endast genereras för fakturaposter.

note: module: account
en: Quantity
sv: Antal

note: module: account
en: Quantity:
sv: Antal

note: module: account
en: Reason
sv: Anledning

note: module: account
en: Reason...
sv: Anledning...

note: module: account
en: Receipts
sv: Kvitton

note: module: account
en: Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Receivable Account
sv: Fordringskonto

note: module: account
en: Receivable Accounts
sv: Fordringskonton

note: module: account
en: Receivables
sv: Fordringar

note: module: account
en: Receive Money
sv: Ta emot pengar

note: module: account
en: Recipient Bank
sv: Mottagarens bank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sv: Mottagarens bankkonto

note: module: account
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: account
en: Reconciled
sv: Avstämd

note: module: account
en: Reconciled Entries
sv: Avstämda poster

note: module: account
en: Reconciliation Model
sv: Avstämningsmodell

note: module: account
en: Reconciliation Models
sv: Avstämningsmodeller

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
sv: Registrera transaktioner i utländska valutor

note: module: account
en: Reference
sv: Referens

note: module: account
en: Refund
sv: Kreditfaktura

note: module: account
en: Refund Date
sv: Datum för återbetalning

note: module: account
en: Refunds
sv: Krediteringar

note: module: account
en: Register Payment
sv: Registrera betalning

note: module: account
en: Regular
sv: Vanliga

note: module: account
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: account
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: account
en: Replacement Tax
sv: Ersättningsskatt

note: module: account
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: account
en: Report
sv: Rapport

note: module: account
en: Report Options
sv: Rapportinställningar

note: module: account
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: account
en: Reset To Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: account
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: account
en: Reset to New
sv: Återställ till ny

note: module: account
en: Residual
sv: Kvarvarande

note: module: account
en: Residual Amount
sv: Återstående belopp

note: module: account
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: account
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
sv: Begränsa partnerkategorier till

note: module: account
en: Restrict Partners to
sv: Begränsa partners till

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
sv: Begränsa till förslag som har samma valuta som utdragsraden.

note: module: account
en: Reversal date
sv: Omvänd Datum

note: module: account
en: Reverse
sv: Återta

note: module: account
en: Reverse Entry
sv: Omvänd Verifikat

note: module: account
en: Reverse Moves
sv: Omvänd transaktion

note: module: account
en: Revert reconciliation
sv: Återställ avstämning

note: module: account
en: Round Globally
sv: Avrunda totalen

note: module: account
en: Round per Line
sv: Avrunda per rad

note: module: account
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: account
en: Rounding Precision
sv: Noggrannhet vid avrundning

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
sv: Regler för avstämningsmodellen

note: module: account
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: account
en: Sale
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sale Receipt
sv: Försäljningskvitto

note: module: account
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sales Receipt
sv: Försäljningskvitto

note: module: account
en: Sales Receipt Created
sv: Försäljningskvitto skapat

note: module: account
en: Sales Tax
sv: Försäljningsmoms

note: module: account
en: Sales tax
sv: Försäljningsmoms

note: module: account
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: account
en: Same Currency Matching
sv: Matchning med samma valuta

note: module: account
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: account
en: Save as new template
sv: Spara som ny mall

note: module: account
en: Scan me with your banking app.
sv: Skanna mig med din bank app.

note: module: account
en: Search Account Journal
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Search Account Templates
sv: Sök kontomallar

note: module: account
en: Search Bank Statements
sv: Sök kontoutdrag

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
sv: Sök kontoplansmallar

note: module: account
en: Search Invoice
sv: Sök faktura

note: module: account
en: Search Journal Items
sv: Sök journalrader

note: module: account
en: Search Move
sv: Sök affärshändelse

note: module: account
en: Search Tax Templates
sv: Sök momsmall

note: module: account
en: Search Taxes
sv: Sök efter skatter

note: module: account
en: Section
sv: Sektion

note: module: account
en: Security
sv: Säkerhet

note: module: account
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj ett bolag som kommer att använda objektkontot som anges i mallen (t.ex. skapa nya kundfaktura eller försäljnings ordning om vi väljer det här företaget, kommer den automatiskt att ta detta som ett objektkonto)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj ett företag som kommer att använda objektkonto som anges i mallen (t.ex. skapa nya kundfaktura eller försäljnings ordning om vi väljer denna kontakt, kommer den automatiskt att ta detta som ett objektkonto)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj en produkt som kommer att använda objektkonto som anges i mallen (t.ex. skapa nya kundfaktura eller försäljnings ordning om vi väljer denna produkt, kommer den automatiskt att ta detta som ett objektkonto)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
sv: Välj en användare som kommer att använda objektkontot som anges i mallen.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: account
en: Selection
sv: Urval

note: module: account
en: Send
sv: Skicka

note: module: account
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: account
en: Send Invoice
sv: Skicka faktura

note: module: account
en: Send Money
sv: Skicka pengar

note: module: account
en: Sent
sv: Skickat

note: module: account
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: account
en: Sequence Number
sv: Sekvensnummer

note: module: account
en: Service
sv: Tjänst

note: module: account
en: Services
sv: Tjänster

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sv: Sätt den här till falskt om du inte vill att mallen ska användas aktivt i guiden som genererar kontoplan från mallar, detta är användbart endast när du vill skapa kontomallen först när du fyller i dess barnmall.

note: module: account
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
sv: Ställ in din bank för att synkronisera med banktransaktionerna.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
sv: Ställ in kontoplan och registrera ingående balanser.

note: module: account
en: Share
sv: Utdelning

note: module: account
en: Short Code
sv: Kort kod

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
sv: Visa redovisningsfunktioner - endast läsrättigheter

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
sv: Visa fullständiga redovisningsfunktioner

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
sv: Visa delsummor på rader inklusive moms (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
sv: Visa delsummor på rader exklusive moms (B2B)

note: module: account
en: Show standard terms &amp; conditions on invoices/orders
sv: Visa standardvillkor på fakturor/ordrar

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sv: Ofta kallad BIC eller Swift

note: module: account
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: account
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: account
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: Statement
sv: Utdrag

note: module: account
en: Statement Line
sv: Utdragsrad

note: module: account
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: account
en: Statements
sv: Utdrag

note: module: account
en: States
sv: Stater/län

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: account
en: Subject
sv: Ämne

note: module: account
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: account
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: account
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: account
en: Suggest counterpart values
sv: Föreslå motpartsvärden

note: module: account
en: Suspense Account
sv: Observationskonto

note: module: account
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: account
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: account
en: Target Moves
sv: Vald affärshändelse

note: module: account
en: Tax
sv: Skatt

note: module: account
en: Tax %.2f%%
sv: Skatt %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
sv: Skattejusteringar

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
sv: Skattejusteringsguide

note: module: account
en: Tax Amount
sv: Momsbelopp

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sv: Momsavrundningsmetod

note: module: account
en: Tax Computation
sv: Skatteberäkning

note: module: account
en: Tax Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: Tax Excluded
sv: Ex moms

note: module: account
en: Tax ID
sv: Skatte-ID

note: module: account
en: Tax Mapping
sv: Skattemappning

note: module: account
en: Tax Name
sv: Skattebenämning

note: module: account
en: Tax Report
sv: Skatterapport

note: module: account
en: Tax Reports
sv: Skatterapporter

note: module: account
en: Tax Source
sv: Källskatt

note: module: account
en: Tax Template
sv: Momsmall

note: module: account
en: Tax Template List
sv: Lista med momsmallar

note: module: account
en: Tax Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Tax display B2B
sv: Visa skatt B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
sv: Visa skatt B2C

note: module: account
en: Tax on Product
sv: Skatt på produkt

note: module: account
en: Tax to Apply
sv: Skatt att applicera

note: module: account
en: Taxes
sv: Moms

note: module: account
en: Taxes Mapping
sv: Skattmappning

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sv: Moms vid inköp

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sv: Utgående moms

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment is already reconciled.
sv: Tekniskt fält som indikerar om betalningen redan är avstämd.

note: module: account
en: Technical field indicating if the statement line is already reconciled.
sv: Tekniskt fält som indikerar om utdragsraden redan är avstämd.

note: module: account
en: Template
sv: Mall

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sv: Mall för skatteområde

note: module: account
en: Templates for Accounts
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Templates for Taxes
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Term Type
sv: Typ av villkor

note: module: account
en: Terms
sv: Villkor

note: module: account
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta om det är en post med flera valutor.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sv: Bankkontoutdrag som används för bankavstämning

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sv: Kontots kod måste vara unik per bolag.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sv: Valutan i verifikatet

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sv: Sista regeln bör vara "Saldo" för att säkerställa att hela beloppet hanteras.

note: module: account
en: The move of this entry line.
sv: Affärshändelsen för transaktionen

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Den valfria extra valutan om det är en post med flera valutor.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sv: Den valfria mängden uttrycks av den här raden, t.ex.: antal sålda produkter. Mängden är inte ett rättsligt krav, men är mycket användbart för vissa rapporter.

note: module: account
en: The statement line has already been reconciled.
sv: Kontoutdragsraden har redan stämts av.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
sv: Just nu finns det inte några fakturor eller betalningar knutna till ditt konto.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sv: Dessa typer är definierade för ditt land. Typen innehåller mer information om  kontoklassen och dess särdrag.

note: module: account
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sv: Detta konto kommer användas i stället för standardkontot för betalningar för detta företag.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sv: Detta konto används istället för standard fordringskonto för aktuellt förtetag

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och inköpsnivåer eller välja från listan av skatter. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt definieras på den här mallen är klar

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
sv: Detta fält ignoreras vid avstämning av bankutdrag

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sv: Detta fält används för leverantörsskulds- och kundfordrings-verifikat. Du kan sätta sista betalningsdag för denna rad.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sv: Detta valfria fält ger dig möjlighet att koppla en kontomall för en viss kontoplansmall som kan avvika från kontoplanen rotkontot tillhör. Detta gör att du kan definiera kontoplanmallar som utökar befintliga mallar med endast de nya kontona  (Du behöver inte definiera hela strukturen som är gemensam för båda flera gånger).

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
sv: Dessa alternativ kommer att väljas som standard n'r du klickar på "Skicka &amp; skriv ut" på fakturor

note: module: account
en: To
sv: Till

note: module: account
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: account
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: account
en: Total
sv: Totalt

note: module: account
en: Total Amount
sv: Totalsumma

note: module: account
en: Total Credit
sv: Total kredit

note: module: account
en: Total Debit
sv: Total skuld

note: module: account
en: Total Invoiced
sv: Totalt fakturerat

note: module: account
en: Total Payable
sv: Total skuld

note: module: account
en: Total Receivable
sv: Total fordran

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sv: Total summa som den här kunden är skyldig dig.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
sv: Spåra kostnader &amp; intäkter per projekt, avdelning, etc.

note: module: account
en: Transaction Type
sv: Typ av transaktion

note: module: account
en: Transactions
sv: Transaktioner

note: module: account
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: account
en: Transfer from %s
sv: Överför från %s

note: module: account
en: Transfer to %s
sv: Överför till %s

note: module: account
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: account
en: Type
sv: Typ

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
sv: Outdeladvinst / förlust

note: module: account
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sv: Obetalda fakturor

note: module: account
en: Unposted
sv: Ej bokförda

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sv: Icke bokförda verifikat

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sv: Icke bokförda journalrader

note: module: account
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: account
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
sv: Oavstäm

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sv: Oavstämda transaktioner

note: module: account
en: Unreconciled
sv: Oavstämd

note: module: account
en: Untaxed Amount
sv: Obeskattat belopp

note: module: account
en: Untaxed Total
sv: Total exkl. skatt

note: module: account
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: account openerp-web
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use active domain
sv: Använd aktuell domän

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: account
en: User
sv: Användare

note: module: account
en: Users
sv: Användare

note: module: account
en: VAT required
sv: Momsregistreringsnummer krävs

note: module: account
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: account
en: Validate Account Move
sv: Bekräfta flytt av konto

note: module: account
en: Validated
sv: Bekräftat

note: module: account
en: Value
sv: Värde

note: module: account
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: account
en: Vendor Bill
sv: Leverantörsfaktura

note: module: account
en: Vendor Bill Created
sv: Leverantörsfaktura skapad

note: module: account
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account
en: Vendor Payment
sv: Leverantörsbetalning

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sv: Leverantörens betalningsvillkor

note: module: account
en: Vendor Payments
sv: Leverantörsbetalningar

note: module: account
en: Vendor Taxes
sv: Inköps moms

note: module: account
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: account openerp-web
en: View
sv: Visa

note: module: account
en: Warning
sv: Varning

note: module: account
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sv: Varning på fakturan

note: module: account
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: account
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: account
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: account
en: With Currency
sv: Med valuta

note: module: account
en: With Flectra, you won't have to records bills manually
sv: Med Flectra, behöver du inte registrera kvitton manuellt

note: module: account
en: With tax
sv: Med skatt

note: module: account openerp-web
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sv: Skriv ett företagsnamn för att <b>skapa ett</b> eller <b>se förslag</b>.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sv: Fel kredit- eller debetvärde i bokföringstransaktionerna.

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
sv: Du försöker stämma av några poster som redan är avstämda.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sv: Du kan kryssa denna ruta för att märka denna transaktion som tvistig med det relaterade företaget

note: module: account
en: You can only send invoices.
sv: Du kan endast skicka fakturor

note: module: account
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set on the %s journal.
sv: Du kan inte skapa en ny betalning om det inte finns ett konto för utestående betalningar/fordringar i %s-journalen.

note: module: account
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
sv: Du kan inte skapa en ny kontoutdragsrad utan ett observationskonto inställt på %s journalen.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sv: Du kan inte lägga till/ändra transaktioner före och till och med detta låsdatum %s. Kontrollera bolagsinställningar eller fråga någon med 'Controller'-rättigheter.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sv: Du kan inte ändra kontots bolag för ett konto som det redan har registrerats transaktioner på.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
sv: Du kan inte använda föråldrade konton.

note: module: account
en: You have
sv: Du har

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
sv: Du behöver lägga till rader innan du sparar.

note: module: account
en: Zip Range
sv: Postnummerintervall

note: module: account
en: Zip Range From
sv: Postnummerintervall från

note: module: account
en: Zip Range To
sv: Postnummerintervall till

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
sv: tilldela till faktura

note: module: account
en: close
sv: stäng

note: module: account
en: code
sv: kod

note: module: account
en: days after the invoice date
sv: dagar efter fakturadatum

note: module: account
en: e.g Bank of America
sv: t.ex. Bank of America

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
sv: t.ex.GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sv: t.ex Bankavgifter

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
sv: t.ex. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sv: för den här kunden. Du kan allokera dem för att markera den här fakturan som betald.

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
sv: fakturor som inte skickas

note: module: account
en: name
sv: namn

note: module: account
en: of tax
sv: av skatt

note: module: account
en: of the current month
sv: av pågående månad

note: module: account
en: of the following month
sv: av följande månad

note: module: account
en: on
sv: på

note: module: account
en: outstanding debits
sv: utestående debiteringar

note: module: account
en: outstanding payments
sv: utestående betalningar

note: module: account
en: paid
sv: betalad

note: module: account
en: the parent company
sv: Moderbolaget

note: module: account
en: to
sv: till

note: module: account
en: → Count
sv: → Antal
