Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (1386 entries)

note: module: account
en: # of Digits
fi: Desimaalien määrä

note: module: account
en: #Coins/Bills
fi: # Kolikoita/Seteleitä

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.name or 'n/a'})
fi: ${object.company_id.name} Lasku (viite ${object.name or '-'})

note: module: account
en: %s (Copy)
fi: %s (Kopio)

note: module: account
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: account
en: %s (rounding)
fi: %s (pyöristys)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
fi: -> Näytä osittain täsmäytetyt kirjaukset

note: module: account
en: 15 Days
fi: 15 päivää

note: module: account
en: 2 Months
fi: 2 kuukautta

note: module: account
en: 21 Days
fi: 21 päivää

note: module: account
en: 30 Days
fi: 30 päivää

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fi: 30% Ennakko ensi kuun loppuun mennessä

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
fi: 30% Heti, loput 60 päivän kuluessa

note: module: account
en: 45 Days
fi: 45 päivää

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
fi: <em>Luonnoslasku</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
fi: <i class = "fa fa-clock-o" aria-label = "Date" role = "img" title = "Päivämäärä" />

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
fi: <i class = "fa fa-clock-o" role = "img" aria-label = "Date" title = "Päiväys" />

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fi: <i class="fa fa-download"/> Lataa

note: module: account
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Selection"/>
fi: <i class = "fa fa-ellipsis-v" aria-label = "Valinta" rooli = "img" title = "Valinta" />

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
fi: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Lähetä viesti</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
fi: Konfiguroi sähköpostipalvelimet

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fi: <i class="fa fa-print"/> Tulosta

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email massalähetys</strong> on
                                            <span>Valitut tietueet</span>
                                        </span>
                                        <span>documentin seuraajat sekä</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
fi: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Odottaa maksua</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
fi: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Maksettu</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
fi: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Peruutettu</span></span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
fi: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">ja </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
fi: <span class = "o_form_label"> Kaikki valitut päiväkirjamerkinnät vahvistetaan ja lähetetään. Et voi muokata niitä myöhemmin. </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
fi: <span class="o_form_label">Oletus Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
fi: <span class="o_form_label">Lähetyksen oletusasetukset</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fi: <span class="o_form_label">Oletusverot</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fi: <span class="o_form_label">Verotuksen lokalisointi</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fi: <span class =" "o_form_label" "> Päävaluutta </span>
                                         <span class = "" fa fa-lg fa-building-o "" title = "Tässä asetetut arvot ovat yrityskohtaisia." "aria-label =" "Tässä asetetut arvot ovat yrityskohtaisia." "groups =" "base.group_multi_company" "role =" "img" "/>"

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fi: <span class="o_form_label">Pyöristystapa</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
fi: <span class="o_form_label">kuukaudesta</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fi: <span class="o_stat_text">Laskutettu</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
fi: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Hinta</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Kokonaishinta</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
fi: <span name="button_import_placeholder"/> Tiliotteita

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
fi: <span role="separator">Uusi</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
fi: <span role="separator">Täsmäytys</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
fi: <span role = "separator"> Näytä </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
fi: <span title="Balance in General Ledger">Pääkirjan saldo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fi: <span title="Latest Statement">Edellinen tiliote</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fi: <span> Lähettäjä </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fi: <span> Vastaanottaja </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
fi: <span>Suoritettu määrä</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
fi: <span>Saldo</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
fi: <span>Kuvaus</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
fi: <span>Ale%</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
fi: <span>Laskupäivä</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
fi: <span>Laskunumero</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
fi: <span>Uusi merkintä</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fi: <span>Uusi lasku</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fi: <span>Toimenpiteet</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
fi: <span> Alkuperäinen määrä </span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
fi: <span>Määrä</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
fi: <span>Viite</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
fi: <span>Verot</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
fi: <span>Yksikköhinta</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
fi: <span>Lataa asiakaslaskuja </span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
fi: <span>Lataa</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
fi: <strong class="mr16">Välisumma</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
fi: <strong class = "text-center"> Skannaa minut pankkisovelluksellasi. </strong> <br/> <br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
fi: <strong> Maksettava erä </strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
fi: <strong>Yritys:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fi: <strong>Asiakasnumero:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
fi: <strong>Asiakas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
fi: <strong>Asiakas</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fi: <strong>Eräpäivä:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
fi: <strong>Loppusaldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
fi: <strong>Kirjausten järjestys:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fi: <strong>Päivämäärä:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
fi: <strong>Päiväkirja:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
fi: <strong>Muistio: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
fi: <strong> Maksumäärä: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
fi: <strong>Maksupäivä: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
fi: <strong> Maksutapa: </strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
fi: <strong>Tuote</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fi: <strong>Viite:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
fi: <strong>Lähde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
fi: <strong>Alkusaldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
fi: <strong>Tapahtumat:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
fi: <strong> Tyyppi: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
fi: <strong>Toimittaja: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
fi: Kassa mahdollistaa käteiskirjauksien hallinnan käteiskirjanpidossa. Tämä ominaisuus antaa helpon tavan seurata päivittäin käteismaksuja. Voit syöttää kolikot, jotka ovat kassassa, ja syöttää tapahtumat kun rahaa tulee sisään tai menee ulos kassasta.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
fi: Maksuehdolla tulisi olla vain yksi rivi tyyppiä Saldo.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
fi: Pankkitili voidaan liittää vain yhteen päiväkirjaan.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
fi: Pankin tiliote on yhteenveto kaikista maksutapahtumista pankkitilillä määritellyn aikajakson kuluessa. Sinun tulisi saada se pankiltasi säännöllisesti.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
fi: Pankkitiliotteen rivi on maksutapahtuma pankkitilillä.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
fi: Päiväkirja koostuu tapahtumista, jotka ovat joko debit tai kredit tapahtumia.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
fi: Päiväkirjaan merkitään päivittäiseen liiketoimintaan liittyvät tapahtumat.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
fi: Pyöristys riviä kohti suositellaan, jos hinnat sisältyvät veroihin. Tällä tavoin rivinvaihtojen summa vastaa veroja.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
fi: Verotuksellinen asema voitaisiin määritellä vain kerran samoilla veroilla.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
fi: Varoitus voidaan asettaa kumppanille (tili)

note: module: account
en: Access warning
fi: Käyttövaroitus

note: module: account
en: Account
fi: Tili

note: module: account
en: Account Cash Rounding
fi: Tilin käteisen pyöristäminen

note: module: account
en: Account Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Account Common Report
fi: Tilin yleisraportti

note: module: account
en: Account Currency
fi: Tilin valuutta

note: module: account
en: Account Destination
fi: Kirjanpidon kohde

note: module: account
en: Account Entry
fi: Kirjanpitokirjaus

note: module: account
en: Account Group
fi: Tiliryhmä

note: module: account
en: Account Holder
fi: Tilinomistaja

note: module: account
en: Account Holder Name
fi: Tilinhaltijan nimi

note: module: account
en: Account Invoice Send
fi: Tilin laskun lähettäminen

note: module: account
en: Account Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Account Journal Group
fi: Päiväkirjaryhmä

note: module: account
en: Account Journal Report
fi: Tilin päiväkirjan raportti

note: module: account
en: Account Mapping
fi: Tiliin kohdistus

note: module: account
en: Account Move Reversal
fi: Tilisiirron kumoaminen

note: module: account
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: account
en: Account Payable
fi: Ostovelat

note: module: account
en: Account Print Journal
fi: Tulosta tilitapahtumat

note: module: account
en: Account Properties
fi: Tilin ominaisuudet

note: module: account
en: Account Receivable
fi: Myyntisaamiset

note: module: account
en: Account Source
fi: Tilin lähde

note: module: account
en: Account Statistics
fi: Tilitilastot

note: module: account
en: Account Tag
fi: Tili tunniste

note: module: account
en: Account Tax
fi: Tilivero

note: module: account
en: Account Tax Template
fi: Tiliveron malli

note: module: account
en: Account TaxCloud
fi: Tili TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
fi: Tilimalli

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
fi: Tilipohja varaston arvon määrittämiseksi

note: module: account
en: Account Type
fi: Tilityyppi

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fi: Tilityyppiä käytetään maakohtaisten virallisten raporttien luomiseen sekä tilikauden sulkemiseen ja uuden tilikauden avaukseen.

note: module: account
en: Account Types
fi: Tilityypit

note: module: account
en: Account Unreconcile
fi: Peruuta tilin täsmäytys

note: module: account
en: Account group
fi: Tiliryhmä

note: module: account
en: Account groups
fi: Tiliryhmät

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fi: Tilinhaltijan nimi, jos se on eri kuin tilinhaltijan nimi

note: module: account
en: Account on Product
fi: Tuotteen tili

note: module: account
en: Account report with payment lines
fi: Tiliraportti maksuriveillä

note: module: account
en: Account tag
fi: Tili tunniste

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
fi: Tili, joka asetetaan käteispohjaisessa lokeissa luotuihin riveihin ja jota käytetään veropohjan määrän seurantaan.

note: module: account
en: Account to Use Instead
fi: Käytä tiliä

note: module: account
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: account
en: Accounting Dashboard
fi: Taloushallinnon työpöytä

note: module: account
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: account
en: Accounting Documents
fi: Kirjanpitodokumentit

note: module: account
en: Accounting Entries
fi: Kirjanpidon merkinnät

note: module: account
en: Accounting Periods
fi: Kirjanpitojaksot

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
fi: Kirjanpitoon liittyviä asetuksia hallitaan

note: module: account
en: Accounts
fi: Tilit

note: module: account
en: Accounts Mapping
fi: Tileihin kohdistus

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
fi: Tilien kartoitusmalli verotuksellisessa asemassa

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
fi: Tilitilanteen kartoitus

note: module: account
en: Action
fi: Toiminto

note: module: account
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: account
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: account
en: Activate Other Currencies
fi: Aktivoi muut valuutat

note: module: account
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: account
en: Active domain
fi: Aktiivinen verkkotunnus

note: module: account
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: account
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: account
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: account openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: account
en: Add Credit Note
fi: Luo hyvityslasku

note: module: account
en: Add Sign
fi: Lisää merkki

note: module: account
en: Add a Bank Account
fi: Lisää pankkitili

note: module: account
en: Add a bank
fi: Lisää pankki

note: module: account
en: Add a journal
fi: Luo uusi päiväkirja

note: module: account
en: Add a journal group
fi: Lisää päiväkirjaryhmä

note: module: account
en: Add a line
fi: Lisää rivi

note: module: account
en: Add a new account
fi: Lisää uusi tili

note: module: account
en: Add a note
fi: Lisää tekstirivi

note: module: account
en: Add a rounding line
fi: Lisää pyöristysrivi

note: module: account
en: Add a section
fi: Lisää väliotsikko/osio

note: module: account
en: Add an internal note...
fi: Lisää sisäinen ilmoitus...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
fi: Lisää kontaktit, joille ilmoitetaan...

note: module: account
en: Additional Contacts
fi: Lisäkontaktit

note: module: account
en: Adjustment Type
fi: Säätötyyppi

note: module: account
en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

note: module: account
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
fi: Vaikuta myöhempien verojen pohjaan

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
fi: Vaikuta myöhempiin veroihin

note: module: account openerp-web
en: After
fi: Jälkeen

note: module: account
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: account
en: All
fi: Kaikki

note: module: account
en: All Entries
fi: Kaikki kirjaukset

note: module: account
en: All Lines Reconciled
fi: Kaikki rivit täsmäytetty

note: module: account
en: All Posted Entries
fi: Kaikki kirjatut viennit.

note: module: account
en: All done!
fi: Kaikki valmista!

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
fi: Salli laskujen ja maksujen täsmäytys

note: module: account
en: Allow Product Margin
fi: Salli tuotemarginaali

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fi: Salli suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
fi: Salli shekkien tulostus ja talletus

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
fi: Salli käteisrahan hallinta

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
fi: Salli verojen määrittäminen käteisperusteisesti

note: module: account
en: Allowed Journals
fi: Sallitut päiväkirjat

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
fi: Sallii analyyttisten merkintöjen merkitsemisen ja analyyttisten jakeluiden hallinnan

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fi: Sallii kustannuspaikkojen käytön.

note: module: account
en: Amount
fi: Arvo

note: module: account
en: Amount Currency
fi: Valuuttamäärä

note: module: account
en: Amount Due
fi: Erääntynyt summa

note: module: account
en: Amount Due Signed
fi: Erääntynyt summa etumerkillä

note: module: account
en: Amount Matching
fi: Summa vastaa

note: module: account
en: Amount Matching %
fi: Summa vastaa%

note: module: account
en: Amount Max Parameter
fi: Määrä Max Parametri

note: module: account
en: Amount Min Parameter
fi: Määrä Miniparametri

note: module: account
en: Amount Nature
fi: Määrä Luonto

note: module: account
en: Amount Paid
fi: Maksettu summa

note: module: account
en: Amount Paid/Received
fi: Maksettu / vastaanotettu määrä

note: module: account
en: Amount Received
fi: Vastaanotettu summa

note: module: account
en: Amount Type
fi: Määrän tyyppi

note: module: account
en: Amount in Currency
fi: Valuuttamäärä

note: module: account openerp-web
en: Amount:
fi: Määrä:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
fi: Tilin finanssipolitiikan asema voidaan määritellä vain kerran samoilla tileillä.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
fi: Tili on kirjanpidon osa johon merkitään kaikki debit ja kredit tapahtumat.
    Yritykset esittävät vuotuisen kirjanpitonsa kahdessa osassa: tulos- ja taselaskelmassa. Tuloslaskelma koostuu tulo- ja menotileistä. Yrityksen kirjanpitovelvollisuudesta ja kirjanpitoon sisällytettävistä tiedoista on säädetty kirjanpitolaissa.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
fi: Tilityyppi määrittelee kuinka sitä käytetään kussakin päiväkirjassa. Tilityypin jaksotusmenetelmä määrittelee miten tili käsitellään tilinpäätösajossa. Raportit kuten tuloslaskelma ja tase käyttävät  kategorioita tulos tai tase.

note: module: account
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: module: account
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: account
en: Analytic Account Groups
fi: Analyyttiset tiliryhmät

note: module: account
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Analytic Accounts
fi: Kustannuspaikat

note: module: account
en: Analytic Cost
fi: Analyyttiset kulut

note: module: account
en: Analytic Defaults
fi: Analyyttiset oletusasetukset

note: module: account
en: Analytic Distribution
fi: Analyyttinen jakelu

note: module: account
en: Analytic Items
fi: Analyyttiset tapahtumat

note: module: account
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: account
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Analytic Rules
fi: Analyyttiset säännöt

note: module: account
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: account
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Analytics
fi: Työpöytä

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fi: Vastaukset eivät päädy alkuperäiseen keskustelusäikeeseen. Tämä vaikuttaa muodostuvaan message-id kenttään

note: module: account
en: Appears in VAT report
fi: Esiintyy ALV-raportilla

note: module: account
en: Applicability
fi: Voimassaolo

note: module: account
en: Applied on credit journal item
fi: Soveltuu luottokirjausosioon

note: module: account
en: Applied on debit journal item
fi: Sovelletaan maksutapahtumapäiväkirjassa

note: module: account
en: Apply
fi: Käytä

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
fi: Käytä automaattisesti tässä verokannassa.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
fi: Käytä vain jos kumppanilla on verotunnus

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
fi: Käytä EU: ssa myytävien digitaalisten tuotteiden arvonlisäverokantoja

note: module: account
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: account
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: account
en: Asset
fi: Varat

note: module: account openerp-web
en: Assets
fi: Varat

note: module: account
en: Associated Account Templates
fi: Yhdistetyt tilimallit

note: module: account
en: At Least One Inbound
fi: Vähintään yksi saapuva

note: module: account
en: At Least One Outbound
fi: Ainakin yksi lähtevä

note: module: account
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: account
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: account
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: account
en: August
fi: Elokuu

note: module: account
en: Author
fi: Tekijä

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: account
en: Auto-Complete
fi: Hae ostotilaus

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
fi: Automaattinen täydennys aiemmasta laskusta.

note: module: account
en: Auto-validate
fi: Automaattinen validointi

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
fi: Automaattiset valuuttakurssit

note: module: account
en: Automatic Import
fi: Automaattinen tuonti

note: module: account
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: account
en: BILL
fi: OSTO

note: module: account
en: Bad Debtor
fi: Huono maksaja

note: module: account
en: Balance
fi: Saldo

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
fi: Tase

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
fi: Saldo lasketaan perustuen avaussaldoon ja tapahtumariveihin

note: module: account
en: Bank
fi: Pankki

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
fi: Pankki &amp; Käteinen raha

note: module: account
en: Bank Account
fi: Tilinumero

note: module: account
en: Bank Account Number
fi: Pankkitilin numero

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
fi: Pankkitilin numero, johon lasku maksetaan. Yrityksen pankkitili, jos tämä on asiakkaan lasku tai myyjän hyvityslasku, muuten kumppanin pankin tilinumero.

note: module: account
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: account
en: Bank Feeds
fi: Pankin syötteet

note: module: account
en: Bank Identifier Code
fi: BIC-koodi

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
fi: Pankki rajapinta - Synkronoi pankkitiedot automaattisesti

note: module: account
en: Bank Journals
fi: Pankkipäiväkirjat

note: module: account
en: Bank Partner
fi: Pankin kumppani

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
fi: Pankin täsmäytyssiirron esiasetukset.

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
fi: Pankin täsmäytyssiirron esiasetus

note: module: account
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
fi: Pankkitiliote %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
fi: Tilinpäätös

note: module: account
en: Bank Statement Line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: account
en: Bank Statement Lines
fi: Pankkitiliotteen rivit

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
fi: Pankkitiliote.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fi: Pankkitilin tyyppi: Normaali tai IBAN. Pääteltiin pankkitilin numerosta.

note: module: account
en: Bank and Cash
fi: käteisvarat (pankki, käteinen)

note: module: account
en: Bank setup manual config
fi: Pankin konfiguraatio

note: module: account
en: Bank: Balance
fi: Pankki: saldo

note: module: account
en: Banks
fi: Pankit

note: module: account
en: Base
fi: Perus

note: module: account
en: Base Amount
fi: Peruste määrä

note: module: account
en: Base Tax Received Account
fi: Perusveron saama tili

note: module: account
en: Based On
fi: Perustuu

note: module: account
en: Based on Customer
fi: Perustuu asiakkaaseen

note: module: account
en: Based on Invoice
fi: Perustuu laskuun

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
fi: Laskuun perustuen: vero on maksettava heti, kun lasku on vahvistettu.
    Maksuun perustuen vero on maksettava heti, kun laskun maksu on vastaanotettu.

note: module: account
en: Based on Payment
fi: Perustuu maksuun

note: module: account
en: Batch Payments
fi: Erän maksut

note: module: account openerp-web
en: Before
fi: Ennen

note: module: account
en: Bill
fi: Lasku

note: module: account
en: Bill Date
fi: Laskupäivä

note: module: account
en: Bill Reference
fi: Laskun viite

note: module: account
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Bills
fi: Laskut

note: module: account
en: Bills Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: Bills to Pay
fi: Laskut maksatukseen

note: module: account
en: Bills to Validate
fi: Laskut vahvistettaviksi

note: module: account
en: Bills to pay
fi: Maksettavat laskut

note: module: account
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
fi: Tuo tilien saldo eteenpäin

note: module: account
en: Browse available countries.
fi: Selaa maaluetteloa

note: module: account
en: Budget Management
fi: Talousarvion hallinta

note: module: account
en: Button Label
fi: Painikkeen otsikko

note: module: account
en: By Country
fi: Maittain

note: module: account
en: By Credit Note
fi: Hyvityslaskusta

note: module: account
en: By Product
fi: Tuotteittain

note: module: account
en: By Product Category
fi: Tuotekategorian mukaan

note: module: account
en: By Salespersons
fi: Myyjittäin

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
fi: Poistamalla valinnan aktiivisesta kentästä, voi verokannan piilottaa, kuitenkaan poistamatta sitä.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
fi: Kun poistat aktiivisen kentän valinnan, voit piilottaa toimituslausekkeen, jota et käytä.

note: module: account
en: CAMT Import
fi: CAMT-tuonti

note: module: account
en: CSV Import
fi: CSV-tuonti

note: module: account
en: Can be Visible?
fi: Voi olla näkyvä?

note: module: account
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account
en: Cancel Entry
fi: Peruuta kirjaus

note: module: account
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fi: Peruutettu lasku

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
fi: Tälle yritykselle ei löydy tilikarttaa. Määrittele tilikartta kirjanpidon hallinnasta.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
fi: Ei voida luoda käyttämätöntä tilikoodia.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
fi: Ei voida luoda käyttämätöntä päiväkirjakoodia. Sinun pitää täyttää 'Lyhyt koodi' -kenttä.

note: module: account
en: Cash
fi: Käteinen

note: module: account
en: Cash Basis
fi: Käteisperusteinen

note: module: account
en: Cash Basis Journal
fi: Käteisperusta päiväkirja

note: module: account
en: Cash Control
fi: Käteiskontrolli

note: module: account
en: Cash Registers
fi: Kassakoneet

note: module: account
en: Cash Rounding
fi: Käteispyöristykset

note: module: account
en: Cash Rounding Method
fi: Käteispyöristyksen menetelmä

note: module: account
en: Cash Roundings
fi: Käteispyöristykset

note: module: account
en: Cash: Balance
fi: Käteinen: saldo

note: module: account
en: CashBox Line
fi: Kassakonerivi

note: module: account
en: Cashbox
fi: Kassalipas

note: module: account
en: Cashbox Lines
fi: Kassakonerivit

note: module: account
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: account
en: Category of Expense Account
fi: Kulutilin luokka

note: module: account
en: Category of Income Account
fi: Tulotilin luokka

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
fi: Vaihda vastapuolen etiketti, joka pitää maksun erotuksen

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: Alv-numeron muuttaminen ei ole sallittua, kun tilisi on laskutettu. Tähän liittyen, ota meihin yhteyttä.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: Yrityksen nimen muuttaminen ei ole sallittua, kun tilisi on laskutettu. Tähän liittyen, ota meihin yhteyttä.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: Nimen muuttaminen ei ole sallittua, kun tilisi on laskutettu. Tähän liittyen, ota meihin yhteyttä.

note: module: account
en: Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Chart Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Chart of Accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Chart of account set.
fi: Tilikartta.

note: module: account
en: Chart of accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Check Closing Balance
fi: Tarkasta sulkeva tase

note: module: account
en: Check if difference is zero.
fi: Tarkista että ero on nolla.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
fi: Valitse jos tämä tili sallii laskujen ja maksujen kohdistuksen päiväkirjatapahtumiin.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos et halua jakaa samaa laskutus- ja hyvityslaskusekvenssiä

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fi: Valitse tämä jos tuotteessa käytetty hinta sisältää tämän veron.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttäjän täsmäyttävän tämän tilin kirjauksia.

note: module: account
en: Checks
fi: Shekit

note: module: account
en: Children Lines
fi: Alarivit

note: module: account
en: Children Taxes
fi: Alalajiverot

note: module: account
en: Choose Accounting Template
fi: Valitse tilikarttamalli

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
fi: Valitse tuotteiden oletus myyntivero

note: module: account
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: account
en: Closed On
fi: Suljettu

note: module: account
en: Code
fi: Koodi

note: module: account
en: Code Prefix
fi: Koodin etuliite

note: module: account
en: Coin/Bill Value
fi: Kolikko/lasku arvo

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
fi: Kerää asiakkaiden maksut yhdellä napsautuksella Euro SEPA -palvelun avulla

note: module: account
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: account
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: account
en: Common Journal Report
fi: Yleinen päiväkirjaraportti

note: module: account
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fi: Yritykset, jotka viittaavat kumppaniin

note: module: account
en: Company
fi: Yritys

note: module: account
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: account
en: Company Document Layout
fi: Yrityksen asiakirjan asettelu

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fi: Yrityksellä on tilikartta

note: module: account
en: Company related to this journal
fi: Päiväkirjaan liittyvä yritys

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
fi: Kaikki verot

note: module: account
en: Composer
fi: Tekijä

note: module: account
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
fi: Laske verokannat pohjautuen Yhdysvaltain osavaltioiden postinumeroihin

note: module: account
en: Computed Balance
fi: Vertailulaskelma

note: module: account
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
fi: Pankkitilinpäätöksen ehdot

note: module: account
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: account
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: account
en: Configuration review
fi: Asetusten esikatselu

note: module: account
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: account
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
fi: Vahvistamalla tämä luo automaattisesti päiväkirjakirjauksen, jonka erotus on kassakirjaan asetettu tuloslaskelma.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
fi: Onnittelut! Kaikki valmista.

note: module: account
en: Consumable
fi: Kulutustavara

note: module: account
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: account
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: account
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: account
en: Continue
fi: Jatka

note: module: account
en: Control-Access
fi: Pääsynhallinta

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
fi: Uutta tilikaaviota ei voitu asentaa, koska olemassa on jo kirjanpidollisia merkintöjä.

note: module: account
en: Counterpart Values
fi: Vastapuolen arvot

note: module: account
en: Country
fi: Maa

note: module: account
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: account
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: account
en: Create
fi: Luo

note: module: account
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: account
en: Create Journal Entries
fi: Luo päiväkirjakirjaus

note: module: account
en: Create Payment
fi: Luo maksu

note: module: account
en: Create a Bank Account
fi: Luo pankkitili

note: module: account
en: Create a credit note
fi: Luo hyvityslasku

note: module: account
en: Create a customer invoice
fi: Luo asiakaslasku

note: module: account
en: Create a journal entry
fi: Luo päiväkirja

note: module: account
en: Create a new cash log
fi: Luo uusi kassamerkintä

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
fi: Luo uusi asiakas osoitekirjaasi

note: module: account
en: Create a new fiscal position
fi: Luo uusi finanssipolitiikka

note: module: account
en: Create a new incoterm
fi: Luo uusi incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
fi: Luo uusi ostettava tuote

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
fi: Luo uusi sovittelumalli

note: module: account
en: Create a new sales receipt
fi: Luo uusi myyntikuitti

note: module: account
en: Create a new sellable product
fi: Luo uusi myytävä tuote

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
fi: Luo uusi toimittaja osoitekirjaan

note: module: account
en: Create a new tax
fi: Luo uusi vero

note: module: account
en: Create a vendor bill
fi: Luo ostolasku

note: module: account
en: Create a vendor credit note
fi: Luo toimittajan hyvityslasku

note: module: account
en: Create and post move
fi: Luo ja kirjaa siirto

note: module: account
en: Create cash statement
fi: Luo käteistapahtuma

note: module: account
en: Create invoice/bill
fi: Luo lasku

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fi: Luo laskut, rekisteröi maksut ja seuraa asiakkaiden kanssa käytäviä keskusteluja.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
fi: Luo laskuja, rekisteröi maksut ja seuraa toimittajien kanssa käytäviä keskusteluja.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
fi: Luo ensimmäinen käteispyöristys

note: module: account
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account
en: Credit
fi: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
fi: Luottokortti

note: module: account
en: Credit Method
fi: Hyvitystapa

note: module: account
en: Credit Move
fi: Luoton siirto

note: module: account
en: Credit Note
fi: Hyvityslasku

note: module: account
en: Credit Note Created
fi: Hyvitys luotu

note: module: account
en: Credit Notes
fi: Hyvityslaskut

note: module: account
en: Credit account
fi: Luottotili

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
fi: päiväkirjatiedostot, jotka ovat tämän lehden kohteen mukaisia.

note: module: account
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: account
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
fi: Valuuttakurssivaihtoero

note: module: account
en: Current Assets
fi: Vaihtuvat vastaavat

note: module: account
en: Current Liabilities
fi: Lyhytaikaiset velat

note: module: account
en: Current Year Earnings
fi: kuluvan vuoden tulos

note: module: account
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: account
en: Customer Credit Note
fi: Asiakashyvitys

note: module: account
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: account
en: Customer Invoices
fi: Asiakkaan laskut

note: module: account
en: Customer Payment
fi: Asiakkaan maksu

note: module: account
en: Customer Payment Terms
fi: Asiakkaan maksuehdot

note: module: account
en: Customer Payments
fi: Asiakkaan maksut

note: module: account
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: account
en: Customer Rank
fi: Asiakkaan luokitus

note: module: account
en: Customer Reference
fi: Asiakasviite

note: module: account
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: account
en: Customer/Vendor
fi: Asiakas/Toimittaja

note: module: account
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: account
en: Customize
fi: Mukauta

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
fi: Mukauta laskujen ulkoasua.

note: module: account
en: DOWN
fi: ALAS

note: module: account
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: account openerp-web
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Flectra. It is the date of the opening entry.
fi: Päivämäärä, josta alkaen kirjanpitoa hallinnoidaan Flectrassa. Se on avausviestin päivämäärä.

note: module: account openerp-web
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: account
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: account
en: Day of the month
fi: Kuukauden päivä

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
fi: Päivä sen kuukauden aikana, jona laskun on oltava voimassa. Jos nolla tai negatiivinen, tämä arvo jätetään huomiotta, eikä mitään tiettyä päivää aseteta. Jos se on suurempi kuin kuukauden viimeinen päivä, tämä numero valitsee tämän kuukauden viimeisen päivän.

note: module: account
en: Debit Move
fi: Velka siirto

note: module: account
en: Debit account
fi: Käyttötili

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
fi: Debit-päiväkirjan kohteet, jotka ovat tämän päiväkirjan kohteen kanssa.

note: module: account
en: December
fi: Joulukuu

note: module: account
en: Decimal Separator
fi: Desimaalierotin

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
fi: Erillinen hyvityslaskusekvenssi

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fi: Ostojen veron oletusarvo

note: module: account
en: Default Sale Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: account
en: Default Taxes
fi: Oletusverot

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
fi: Oletusehdot

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
fi: Oletuspäättymispäivämäärä tälle kustannuspaikalle

note: module: account
en: Default incoterm
fi: Oletus toimituslauseke

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
fi: Oletusaloituspäivämäärä tälle kustannuspaikalle

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
fi: Paikallisiin liiketoimiin sovellettavat oletusverot

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
fi: Oletusverot, joita käytetään tuotteen ostamisessa.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
fi: Oletusverot, joita käytetään tuotteen myymisessä.

note: module: account
en: Define a new account type
fi: Määritä uusi tilin tyyppi

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
fi: Määrittää, miten pankkitilit rekisteröidään

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
fi: Määrittää pienimmän rahan, jota voidaan käyttää käteisellä.

note: module: account
en: Definition
fi: Määritelmä

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
fi: Kuinka vahvasti luotat tähän maksajaan

note: module: account
en: Delete Emails
fi: Poista sähköpostiviestit

note: module: account
en: Delete Message Copy
fi: Poista viestin kopio

note: module: account
en: Deprecated
fi: Vanhentunut

note: module: account
en: Depreciation
fi: poistot

note: module: account
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account
en: Description on the Invoice
fi: Lisäteksti laskulla

note: module: account
en: Destination Account
fi: Kohdetili

note: module: account
en: Detect Automatically
fi: Havaitse automaattisesti

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
fi: Määrittelee missä (riveissä) vero on valittavissa. Huom. 'Ei mikään' tarkoittaa että veroa ei voi kohdistaa itseensä, mutta sen voi kohdistaa kuitenkin ryhmään.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
fi: Määrittää, missä vero on valittavissa. Huomautus: 'Ei mitään' tarkoittaa, että veroa ei voi käyttää yksin, mutta sitä voidaan silti käyttää ryhmässä. 'oikaisua' käytetään verokorjauksen suorittamiseen.

note: module: account
en: Difference
fi: Ero

note: module: account
en: Difference Account
fi: Ero tili

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
fi: Teoreettisen päätössaldon ja reaalilpäätössaldon ero.

note: module: account
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: account
en: Disc.%
fi: Ale%

note: module: account
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: account
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: account
en: Display Type
fi: Näyttötyyppi

note: module: account
en: Display on Invoices
fi: Näytä laskulla

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: account
en: Done
fi: Valmis

note: module: account
en: Download
fi: Lataa

note: module: account
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: account
en: Draft Bill
fi: Luonnoslasku

note: module: account
en: Draft Credit Note
fi: Hyvityslaskuluonnos

note: module: account
en: Draft Entry
fi: Luonnosmerkintä

note: module: account
en: Draft Invoice
fi: Luonnoslasku

note: module: account
en: Draft Invoices
fi: Luonnoslaskut

note: module: account
en: Draft Payment
fi: Luonnosmaksu

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
fi: Ostokuittiluonnos

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
fi: Myyntikuittiluonnos

note: module: account
en: Draft Vendor Credit Note
fi: Toimittajahyvityksen luonnos

note: module: account
en: Due
fi: Maksettavaa

note: module: account
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Due Date Computation
fi: Eräpäivän laskenta

note: module: account
en: Due Type
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Due the
fi: Koska

note: module: account
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: account
en: Dynamic Reports
fi: Dynaamiset raportit

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
fi: EU: n digitaalisten tavaroiden arvonlisävero

note: module: account
en: EXCH
fi: KURSSI

note: module: account
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: account
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: account
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: account
en: Email by default
fi: Oletussähköposti

note: module: account
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: account
en: End of Following Month
fi: Seuraavan kuun loppu

note: module: account
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: account
en: Ending Cashbox
fi: Kassalippaan loppusaldo

note: module: account
en: Entries
fi: Kirjaukset

note: module: account
en: Entries Sorted by
fi: Kirjausten esitysjärjestys

note: module: account
en: Entries to Review
fi: Tarkastettavat viennit

note: module: account
en: Entry lines
fi: Kirjausrivit

note: module: account openerp-web
en: Equity
fi: oma pääoma

note: module: account
en: Error!
fi: Virhe

note: module: account
en: European
fi: Eurooppalainen

note: module: account
en: Exchange Difference
fi: Kurssivaihto ero

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
fi: Exchange Gain tai Loss Journal

note: module: account
en: Exchange Move
fi: Vaihtaa

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
fi: Vaatii tilikartan

note: module: account openerp-web
en: Expense
fi: Kulu

note: module: account
en: Expense Account
fi: Menotili

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fi: Tuotemallin kustannustili

note: module: account
en: Expenses
fi: Menot

note: module: account
en: External Reference
fi: Ulkoinen viite

note: module: account
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: account
en: February
fi: Helmikuu

note: module: account
en: Federal States
fi: Osavaltiot

note: module: account
en: Financial Account
fi: Kirjanpito

note: module: account
en: Fiscal Information
fi: Taloustiedot

note: module: account
en: Fiscal Localization
fi: Rahallinen lokalisointi

note: module: account
en: Fiscal Mapping
fi: Tilikausikohdistus

note: module: account
en: Fiscal Periods
fi: Tilikaudet

note: module: account
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Fiscal Positions
fi: Verokannat

note: module: account
en: Fiscal Years
fi: Tilikaudet

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
fi: Tilikauden viimeinen päivä

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
fi: Tilikauden viimeinen kuukausi

note: module: account
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: account
en: Fixed Amount
fi: Kiinteä summa

note: module: account
en: Fixed Assets
fi: käyttöomaisuus

note: module: account
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: account
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: account
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
fi: Syötä prosenttimäärä välillä 0-100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
fi: Kielletty yksikköhinta, tili ja määrä ei-laskutettavassa laskun rivillä

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
fi: Pakota vero hallinnoimaan hintaan sisältyvä vero.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään tilivaluuttaa.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään toissijaista valuuttaa

note: module: account
en: Foreign Currency
fi: Ulkomaan valuutta

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
fi: Lomakkeen sisältö puuttuu, tätä raporttia ei voi tulostaa.

note: module: account
en: Formula
fi: Kaava

note: module: account
en: Free
fi: Ilmainen

note: module: account
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: account
en: From Payable accounts
fi: Ostovelka tileiltä

note: module: account
en: From Receivable accounts
fi: Saatavat tileiltä

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fi: Tältä raportilta voit seurata toimittajalaskutuksen määrää. Hakutyökalua ja suotimia voidaan käyttää laskuraporttien personoimiseen ja halutun analyysin näyttämiseen.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fi: Tältä raportilta voit seurata asiakaslaskutuksen määrää. Hakutyökalua ja suotimia voidaan käyttää laskuraporttien personoimiseen ja halutun analyysin näyttämiseen.

note: module: account
en: Full Reconcile
fi: Kokonaissuoritus

note: module: account
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
fi: Voittotili valuttakurssierolle

note: module: account
en: General Ledger
fi: Pääkirja

note: module: account
en: Generate Entries
fi: Luo viennit

note: module: account
en: Generic Statements
fi: Yleiset lausunnot

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
fi: Ota käyttöön varoituksia laskutettaessa tiettyjä asiakkaita

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
fi: Hanki pankkisiirrot automaattisesti 4 tunnin välein tai yhdellä napsautuksella käyttämällä Yodlee- ja Plaid-palveluita. Kun olet asentanut, aseta pankkitilit-asetukseksi ”Pankin syötteet” -asetukseksi ”Pankin synkronointi”. Napsauta sitten Online-tilin “Määritä”, kun haluat syöttää pankkitiedot.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
fi: Määrittää jaksojärjestyksen analyyttisen jakelun luettelon näyttämiseksi

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
fi: Antaa järjestyksen joka näytetään pankkitiliotteen rivien yhteydessä.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen näytettäessä maksuehtojen rivien luetteloa.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: account
en: Good Debtor
fi: Hyvä maksaja

note: module: account
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: account
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: account
en: Group of Taxes
fi: Veroryhmä

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
fi: Ryhmämaksut yhdeksi eräksi täsmäyttämisen helpottamiseksi

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
fi: Hänellä on irrallisia ​​merkintöjä

note: module: account
en: Hide Payment Method
fi: Piilota maksutapa

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
fi: Piilota Käytä käteistä -vaihtoehto

note: module: account
en: History
fi: Historia

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
fi: Kuinka kokonaisveron määrä lasketaan tilauksissa ja laskuissa

note: module: account
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: account
en: INV
fi: LAS

note: module: account
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fi: Jos valittu, uusi tilikartta ei sisällä tätä oletuksena.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
fi: Jos tyhjä, käytä päiväkirjan määrittelemää päiväkirjaa kirjauksen peruuttamiseen.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
fi: Jos valittu, verot lasketaan tämän jälkeen verollisesta hinnasta.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
fi: Jos valittu, veron määrä merkitään samalle kustannuspaikalle kuin laskurivi (jos määritelty laskuriville).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on asetettu arvoon False, voit piilottaa maksuehtoja poistamatta sitä.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
fi: Jos valitset tämän ruudun, voit kerätä maksuja SEPA-suoraveloitusvaltuuksien avulla.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
fi: Jos valitset tämän ruudun, voit rekisteröidä maksun SEPAn avulla.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
fi: Jos et ole asentanut tilikarttaa, asenna yksi ensin. <br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
fi: Jos peruutat täsmäytyksiä, sinun pitää myös tarkistaa kaikki toimenpiteet kohdistuvat näihin transaktiohin koska niitä ei poisteta käytöstä.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
fi: Jos myyt digitaalisia tavaroita asiakkaille EU: ssa, sinun on veloitettava arvonlisävero asiakkaiden sijaintipaikkojen perusteella. Tätä sääntöä sovelletaan riippumatta siitä, missä olet. Digitaaliset tavarat määritellään lainsäädännössä lähetys-, televiestintä- ja palveluina, jotka toimitetaan sähköisesti lähetetyn sijasta. Verkossa lähetetyt lahjakortit eivät sisälly määritelmään.

note: module: account
en: Immediate Payment
fi: Välitön maksu

note: module: account
en: Import .qif files
fi: Tuo .QIF tiedostoja

note: module: account
en: Import in .csv format
fi: Tuo .CSV muodossa

note: module: account
en: Import in .ofx format
fi: Tuo .OFX muodossa

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
fi: Tuo CAMT.053-muodossa

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
fi: Tuo pankkitiedotuksesi automaattisesti

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
fi: Tuo tiliotteesi CAMT.053: ssa

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
fi: Tuo tiliotteet CSV:nä

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
fi: Tuo tiliotteesi OFX: nä

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
fi: Tuo tiliotteesi QIF:nä

note: module: account
en: In Payment
fi: Maksussa

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
fi: Jotta voit poistaa pankin tiliotteen, sinun pitää ensin peruuttaa se, jotta siihen liittyvät päiväkirjaviennit poistetaan.

note: module: account
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: account
en: Inbound
fi: Saapuva

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
fi: Sisällytä Analyyttiseen hintaan

note: module: account
en: Included in Price
fi: Sisältyy hintaan

note: module: account openerp-web
en: Income
fi: Tulo

note: module: account
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fi: Tili tuloille tuotteen mallissa

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
fi: toimituslauseke-standardikoodi

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fi: Incotermit ovat joukko myyntitermejä. Niiden tarkoitus on jakaa toimituskustannukset ja vastuut ostajan ja myyjän kesken sekä vastata nykyaikaisia kuljetuskäytäntö.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
fi: Toimituslausekkeita käytetään jakamaan transaktiokustannukset ja vastuut ostajan ja myyjän välillä.

note: module: account
en: Information
fi: Tiedot

note: module: account
en: Initial thread message.
fi: Viestiketjun alkuperäinen viesti.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
fi: Syötä tili varaston arviointiin

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
fi: Lisää toimitusehdot tänne...

note: module: account
en: Install More Packages
fi: Asenna lisää paketteja

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
fi: Pankkien välinen siirtotili

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
fi: Välittäjän tili, jota käytetään, kun siirretään rahaa maksuvalmiustililtä toiselle

note: module: account
en: Internal Group
fi: Sisäinen ryhmä

note: module: account
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: account
en: Internal Transfer
fi: Tee sisäinen tilisiirto

note: module: account
en: Internal Transfers
fi: Sisäiset siirrot

note: module: account
en: Internal Type
fi: Sisäinen tyyppi

note: module: account
en: Internal notes...
fi: Sisäiset muistiinpanot...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
fi: Virheellinen "Posti alue", määritä se oikein.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
fi: Virheellinen tilikauden päätöspäivä

note: module: account
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account
en: Invoice #
fi: Lasku#

note: module: account
en: Invoice Analysis
fi: Laskujen analyysi

note: module: account
en: Invoice Created
fi: Lasku luotu

note: module: account
en: Invoice Date
fi: Laskun päiväys

note: module: account
en: Invoice Layout
fi: Laskun asettelu

note: module: account
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: Invoice Online Payment
fi: Laskun verkkomaksu

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
fi: Laskun maksu-widget

note: module: account
en: Invoice Status
fi: Laskutuksen tila

note: module: account
en: Invoice Tax
fi: Laskuta vero

note: module: account
en: Invoice lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: Invoice paid
fi: Lasku maksettu

note: module: account
en: Invoice send & Print
fi: Laskun lähettäminen ja tulostaminen

note: module: account
en: Invoice validated
fi: Lasku vahvistettu

note: module: account
en: Invoice_${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and '_draft' or ''}
fi: Lasku_${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and '_draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: account
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
fi: Laskut

note: module: account
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: Invoices Matching Rule
fi: Laskujen täsmäyssääntö

note: module: account
en: Invoices Statistics
fi: Laskutilastot

note: module: account
en: Invoices owed to you
fi: Sinulle avoimet laskut

note: module: account
en: Invoices to Validate
fi: Laskut vahvistettaviksi

note: module: account
en: Invoices without Payment
fi: Laskut ilman maksua

note: module: account
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Is Between
fi: On välissä

note: module: account
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: account
en: Is Greater Than
fi: On suurempi kuin

note: module: account
en: Is Lower Than
fi: Onko alempi kuin

note: module: account
en: Is Printed
fi: On tulostettu

note: module: account
en: Is zero
fi: On nolla

note: module: account
en: January
fi: Tammikuu

note: module: account
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Journal Currency
fi: Päiväkirjan valuutta

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
fi: Päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Journal Entries by Date
fi: päiväkirjamerkinnät päivämäärän mukaan

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account
en: Journal Entry Number
fi: Päiväkirjaviennin numero

note: module: account
en: Journal Group
fi: Päiväkirjaryhmä

note: module: account
en: Journal Groups
fi: Päiväkirjaryhmät

note: module: account
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: account
en: Journal Item Label
fi: Päiväkirjatapahtuman viite

note: module: account
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: account
en: Journal Name
fi: Päiväkirjan nimi

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
fi: päiväkirjat, joissa vastaava numero ei ole asetettu

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
fi: päiväkirja, jossa tämän yrityksen kirjanpidon avauskirjaus on lähetetty.

note: module: account
en: Journals
fi: Päiväkirjat

note: module: account
en: Journals Audit
fi: päiväkirjan tarkastus

note: module: account
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: account
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: account
en: Just done
fi: Juuri tehty

note: module: account
en: Justification
fi: oikeutus

note: module: account
en: Kanban Dashboard
fi: Kanban hallintapaneeli

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
fi: Kanban Graafinen hallintapaneeli

note: module: account
en: Keep empty for no control
fi: Jätä tyhjäksi for no control

note: module: account
en: Keep open
fi: Pidä auki

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
fi: Pidä tämä kenttä tyhjänä, jos haluat käyttää tuoteryhmän oletusarvoa.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
fi: Pidä tämä kenttä tyhjänä, jos haluat käyttää tuoteryhmän oletusarvoa. Jos anglo-saxon on määritetty automatisoidulla arvostusmenetelmällä, käytetään tuoteryhmän kustannustiliä.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
fi: KPI tilien yhteinen arvo

note: module: account
en: Label
fi: Otsikko

note: module: account
en: Label Parameter
fi: etiketin parametri

note: module: account
en: Label on Invoices
fi: Merkintä laskuissa

note: module: account
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: account
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
fi: Aika jolloin kumppanin maksujen seuranta on viimeksi tehty. Se asetetaan jos täsmäyttämättömiä tapahtumia ei ole tai jos painat "Tehty" -painiketta.

note: module: account
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
fi: Viimeisimmät laskut ja maksut vastaavat päivämäärää

note: module: account
en: Layout
fi: Ulkoasu

note: module: account
en: Legal Notes...
fi: Viralliset huomautukset...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
fi: Viralliset laskumerkinnät.

note: module: account
en: Less Payment
fi: - maksut

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
fi: Anna asiakkaidesi maksaa laskunsa verkossa

note: module: account
en: Let's start!
fi: Aloita!

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
fi: Velat

note: module: account
en: Liability
fi: Vastattavaa

note: module: account
en: Line
fi: Rivi

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
fi: Linjan osamaksujen veronäyttö

note: module: account
en: Line subtotals tax display
fi: Linjan osamaksujen veronäyttö

note: module: account
en: Liquidity
fi: Likviditeetti

note: module: account
en: Liquidity Transfer
fi: Maksuvalmiuden siirto

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fi: Lista kaikista veroista jotka ohjatun toiminnon täytyy asentaa

note: module: account
en: Lock Date
fi: Lukituspäivä

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
fi: Lukituspäivä tavallisille käyttäjille

note: module: account
en: Log an Internal Note
fi: Kirjaa sisäinen muistiinpano

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
fi: Näyttää hyvältä. Jatketaan eteenpäin.

note: module: account
en: Looks great!
fi: Näyttää hyvältä!

note: module: account
en: Loss Account
fi: Tappiotili

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
fi: Tappiotili valuttakurssierolle

note: module: account
en: MISC
fi: SEKALAISET

note: module: account
en: Mail Activity Type
fi: Mail-toiminnan tyyppi

note: module: account
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: account
en: Main currency of the company.
fi: Yrityksen päävaluutta

note: module: account
en: Main currency of your company
fi: Yrityksesi päävaluutta

note: module: account
en: Management
fi: Hallinta

note: module: account
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
fi: Ohje: Saat maksun käteisellä, sekillä tai muulla Flectran ulkopuolella olevalla menetelmällä.
    Sähköinen: Saa maksut automaattisesti maksun saajan kautta pyytämällä tapahtumaa asiakkaan tallentamalle kortille ostettaessa tai tilattaessa verkossa (maksutunnus).
    Erän talletus:  useita asiakastarkastuksia kerralla luomalla erä-talletus, joka lähetetään pankkiisi. Kun luot Flectra-pankkilaskun, sinun kannattaa sovittaa kauppa erän talletukseen. Ota tämä asetus käyttöön asetuksista.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Flectra.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
fi: Ohje: Saat maksun käteisellä, sekillä tai muulla Flectran ulkopuolella olevalla menetelmällä.
    Sähköinen: Saa maksut automaattisesti maksun saajan kautta pyytämällä tapahtumaa asiakkaan tallentamalle kortille ostettaessa tai tilattaessa verkossa (maksutunnus).
    Sekki: Maksaa lasku shekillä ja tulosta se Flectrasta.
    Erän talletus: useita asiakastarkastuksia kerralla luomalla erä-talletus, joka lähetetään pankkiisi. Kun luot Flectra-pankkilaskua, sinulle ehdotetaan, että tapahtuma sovitetaan erän talletuksen kanssa. Jos haluat ottaa erän talletuksen käyttöön, moduulin_maksu_maksu on asennettava.
    SEPA-tilisiirto: Pay-lasku SEPA-tilisiirtotiedostosta, jonka lähetät pankkiisi. Erillisen tilisiirron käyttöönottamiseksi moduuli account_sepa on asennettava

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Flectra.
    Check:Pay bill by check and print it from Flectra.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
fi: Ohje: Maksaa käteisellä tai muulla Flectran ulkopuolella olevalla tavalla.
    Sekki: Maksaa lasku sekillä ja tulosta se Flectrasta.
    SEPA-tilisiirto: Pay-lasku SEPA-tilisiirtotiedostosta, jonka lähetät pankkiisi. Ota tämä asetus käyttöön asetuksista.

note: module: account
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: account
en: Margin Analysis
fi: Kateanalyysi

note: module: account
en: Match Regex
fi: Täsmää säännölliseen lausekkeeseen

note: module: account
en: Matched Journal Items
fi: Täsmätyt päiväkirjat

note: module: account
en: Matching
fi: Vastaavat

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
fi: Yhdistettyjen rivien enimmäispäivä

note: module: account
en: May
fi: Toukokuu

note: module: account
en: Memo
fi: Muistio

note: module: account openerp-web
en: Memo:
fi: Muistio:

note: module: account
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: account
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: account
en: Message for Invoice
fi: Viesti laskulle

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: account
en: Messages
fi: Viestit

note: module: account
en: Methods
fi: Menetelmät

note: module: account
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
fi: Sekalaiset toiminnot

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
fi: Vaadittavan tilin puuttuminen vastuussa olevasta laskuista.

note: module: account
en: Model
fi: Malli

note: module: account
en: Modify tax amount
fi: Muuta veron määrää

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
fi: Seuraa tuotemarginaaleja laskuista

note: module: account
en: Move
fi: Siirto

note: module: account
en: Move Line
fi: Siirtorivi

note: module: account
en: Move Line Count
fi: Siirrä viivojen määrä

note: module: account
en: Move Type
fi: Siirron tyyppi

note: module: account
en: Multi-Currencies
fi: Monivaluutat

note: module: account
en: My Invoices
fi: Omat laskut

note: module: account
en: Name
fi: Nimi

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
fi: Selaa helposti raporttien läpi ja katso, mitä on numeroiden takana

note: module: account
en: New
fi: Uusi

note: module: account
en: New Journal Name
fi: Uusi päiväkirjan nimi

note: module: account
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: account
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: account
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: account
en: No Follow-up
fi: Ei seurantaa

note: module: account
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: account
en: No threading for answers
fi: Älä tee vastauksista viestiketjuja

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
fi: Mikään käyttäjä, mukaan lukien neuvonantajat, ei voi muokata tilejä ennen tätä päivämäärää. Käytä sitä esimerkiksi verovuoden lukitsemiseen.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fi: Numeroiden määrä tilikoodissa

note: module: account
en: Non-current Assets
fi: pysyvät vastaavat

note: module: account
en: Non-current Liabilities
fi: pitkäaikaiset velat

note: module: account
en: None
fi: Ei mitään

note: module: account
en: Normal Debtor
fi: Tavallinen maksaja

note: module: account
en: Not Contains
fi: Ei sisällä

note: module: account
en: Not Due
fi: Ei erääntynyt

note: module: account
en: Not Paid
fi: Maksamaton

note: module: account
en: Not done
fi: Ei valmis

note: module: account
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
fi: Huomaa, että helpoin tapa luoda hyvityslasku on tehdä se suoraan asiakkaan laskusta

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
fi: Huomaa, että helpoin tapa luoda toimittajan hyvityslasku on tehdä se suoraan toimittajan laskusta

note: module: account
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: account
en: Notify followers
fi: Ilmoita seuraajille

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
fi: Huomauta tämän dokumentin seuraajia (vain massapostitus)

note: module: account
en: November
fi: Marraskuu

note: module: account
en: Number
fi: Numero

note: module: account
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: account
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: account
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: account
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: account
en: OFX Import
fi: OFX-tuonti

note: module: account
en: October
fi: Lokakuu

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a customer.
fi: Flectra auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia asiakkaaseen liittyviä toimia.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
fi: Kun olet asentanut, aseta pankkitiliasetukset pankkitilien asetukseksi "Pankkisyötteet". Tämä lisää painikkeen, jotta voit tuoda kirjanpito-ohjauspaneelista.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
fi: Vain käyttäjät, joilla on neuvonantajan rooli, voivat muokata tilejä ennen tätä päivämäärää. Käytä sitä esimerkiksi tilikauden lukitsemiseen avoimen tilikauden sisällä.

note: module: account
en: Open
fi: Avoin

note: module: account
en: Open Balance
fi: Avoin saldo

note: module: account
en: Opening Balance
fi: Alkusaldo

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
fi: Tilikauden avaus-saldo

note: module: account
en: Opening Date
fi: Avauspäivä

note: module: account
en: Opening Journal
fi: Avauspäiväkirja

note: module: account
en: Opening Journal Entry
fi: Avataan päiväkirjamerkintä

note: module: account
en: Opening Move Posted
fi: Avaus siirto Lähetetty

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
fi: Määrä alussa

note: module: account
en: Opening balance
fi: Avaava tase

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
fi: Luottoarvon avaaminen tälle tilille.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
fi: Debit-arvon avaaminen tälle tilille.

note: module: account
en: Operation Templates
fi: Toimintomallit

note: module: account
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: module: account
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: account
en: Optional Create
fi: Valinnainen luonti

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
fi: Vapaaehtoiset tunnisteet raportteihin

note: module: account
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: account
en: Origin
fi: Lähde

note: module: account
en: Original Bills
fi: Alkuperäiset laskut

note: module: account
en: Originator Payment
fi: Alkuperäinen maksu

note: module: account openerp-web
en: Other
fi: Muu

note: module: account
en: Other Income
fi: muut tulot

note: module: account
en: Other Info
fi: Muut tiedot

note: module: account
en: Outbound
fi: Lähtevä

note: module: account
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
fi: Tuotantotili varastojen arviointia varten

note: module: account
en: Outstanding credits
fi: Täsmäyttämättömiä maksuja

note: module: account
en: Outstanding debits
fi: Maksamatta olevat maksut

note: module: account
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
fi: Viivästyneet laskut, eräpäivämäärä on kulunut

note: module: account
en: Package
fi: Pakkaus

note: module: account
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: account
en: Paid Invoices
fi: Maksetut laskut

note: module: account openerp-web
en: Paid on
fi: Maksettu

note: module: account
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: account
en: Parent Chart Template
fi: Ylätason tilikartan malli

note: module: account
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: account
en: Parent Path
fi: Ylempi polku

note: module: account
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: account
en: Partial Reconcile
fi: Osittainen täsmäytys

note: module: account
en: Partial Refund
fi: Osittainen hyvitys

note: module: account
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: account
en: Partner Company
fi: Kumppanin yritys

note: module: account
en: Partner Contracts
fi: Kumppanisopimukset

note: module: account
en: Partner Is Set
fi: Kumppani on asetettu

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
fi: Kumppani on asetettu ja täsmätty

note: module: account
en: Partner Ledger
fi: Kumppanin tilikirja

note: module: account
en: Partner Name
fi: Kumppanin nimi

note: module: account
en: Partner Type
fi: Kumppanityyppi

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
fi: Maksa laskut yhdellä napsautuksella Euro SEPA -palvelun avulla

note: module: account
en: Payable
fi: ostovelat

note: module: account
en: Payable Account
fi: Ostovelat

note: module: account
en: Payable Accounts
fi: ostovelat

note: module: account
en: Payable Limit
fi: Ostovelkaraja

note: module: account
en: Payables
fi: erääntyneet

note: module: account
en: Payment
fi: Maksu

note: module: account
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: account
en: Payment Difference
fi: Maksun erotus

note: module: account
en: Payment Difference Handling
fi: Maksuerojen käsittely

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
fi: Maksun tiedot

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
fi: Maksupäiväkirja

note: module: account
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: account
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: account
en: Payment Receipt
fi: Maksukuitti

note: module: account
en: Payment Receipt:
fi: Maksukuitti:

note: module: account
en: Payment Reference
fi: Maksun viite

note: module: account
en: Payment Status
fi: Maksun tila

note: module: account
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: account
en: Payment Terms Line
fi: Maksuehtojen rivi

note: module: account
en: Payment Type
fi: Maksutyyppi

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
fi: Maksuehdon selite asiakkaalle...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
fi: Maksuehto: 15 päivää

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
fi: Maksuehto: 2 kuukautta

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
fi: Maksuehto: 21 päivää

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
fi: Maksuehto: 30 Päivää

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
fi: Maksuehto: 30% ennakkoon ennen seuraavaa kuukautta

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
fi: Maksuehto: 30% nyt, saldo 60 päivää

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
fi: Maksuehto: 45 päivää

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
fi: Maksuehto: Seuraavan kuukauden lopussa

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
fi: Maksuehto: Välitön maksu

note: module: account
en: Payments
fi: Maksut

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
fi: Maksuja käytetään maksuvalmiusliikkeiden kirjaamiseen. Voit käsitellä nämä maksut omin keinoin tai käyttämällä asennettuja tiloja.

note: module: account
en: Percent
fi: Prosentti

note: module: account
en: Percentage
fi: Prosenttia

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
fi: Prosentin täytyy olla välillä 0-100

note: module: account
en: Percentage of Price
fi: Prosenttiosuus hinnasta

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
fi: Prosenttiosuus hinnasta veroineen

note: module: account
en: Percentage of balance
fi: Prosenttiosuus

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
fi: Maksuehtojen rivien prosenttiosuuden on oltava välillä 0 - 100.

note: module: account
en: Period
fi: Jakso

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
fi: Tarkista että 'Päiväkirja' on asetettu pankkitositteeseen

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
fi: Tarkista, että kenttään "Transfer Account" on määritetty yritys.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
fi: Asenna tilikartta tai luo sekalaiset lokit ennen kuin jatkat.

note: module: account
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: account
en: Post
fi: Kirjaa

note: module: account
en: Post All Entries
fi: Kirjaa kaikki merkinnät

note: module: account
en: Post Difference In
fi: Kirjaa erot:

note: module: account
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fi: Kirjatut päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Posted Journal Items
fi: Kirjatut päiväkirjan tapahtumat

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
fi: Pankkitilien etuliite

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
fi: Käteistilien etuliite

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
fi: Pääkäteistilien etuliite

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
fi: Tärkeimpien siirtotilien etuliite

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
fi: Siirtotilien etuliite

note: module: account
en: Prepayments
fi: ennakot

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
fi: Esiasetus, luodaksesi päiväkirjamerkintöjä laskujen ja maksujen sovittamisen aikana

note: module: account
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: account
en: Preview as a PDF
fi: Esikatselu PDF-muodossa

note: module: account
en: Price
fi: Hinta

note: module: account
en: Print
fi: Tulosta

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
fi: Tulosta raporttiin valuuttasarake, mikäli valuutta poikkeaa yrityksen kotivaluutasta.

note: module: account
en: Print by default
fi: Tulosta oletuksena

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
fi: Tulosta sekit maksaaksesi toimittajille

note: module: account
en: Product
fi: Tuote

note: module: account
en: Product Categories
fi: Tuotekategoriat

note: module: account
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: account
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: account
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: account
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: account
en: Profit Account
fi: Tulostili

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
fi: Ohjelmavirhe: Ei voida siprotta call_get_invoice_matching_query () eri sääntöihin kuin 'invoice_matching'

note: module: account
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: account
en: Purchase
fi: Ostot

note: module: account
en: Purchase Receipt
fi: Ostokuitti

note: module: account
en: Purchase Representative
fi: Oston vastuuhenkilö

note: module: account
en: Purchase Tax
fi: Ostovero

note: module: account
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: account
en: QIF Import
fi: QIF-tuonti

note: module: account
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: account
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: module: account
en: Reason
fi: Syy

note: module: account
en: Reason...
fi: Syy...

note: module: account
en: Receipts
fi: Vastaanotot

note: module: account
en: Receivable
fi: saatavat

note: module: account
en: Receivable Account
fi: Saatavat tili

note: module: account
en: Receivable Accounts
fi: myyntisaamiset

note: module: account
en: Receivables
fi: Saatavat

note: module: account
en: Receive Money
fi: Vastaanota tilisiirto

note: module: account
en: Recipient Bank Account
fi: Vastaanottajan pankkitili

note: module: account
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: account
en: Recompute Tax Line
fi: Laske veroraja uudelleen

note: module: account
en: Reconcile Model Template
fi: Täsmäytä mallipohja

note: module: account
en: Reconciled
fi: Täsmäytetty

note: module: account
en: Reconciled Entries
fi: Täsmäytetyt kirjaukset

note: module: account
en: Reconciled Invoices
fi: Täsmäytetyt laskut

note: module: account
en: Reconciliation Models
fi: Täsmäytysmallit

note: module: account
en: Reconciliation Parts
fi: Täsmäytetyt osat

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
fi: Tallenna valuuttatapahtumat

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
fi: Verolle '%s' löytyi rekursio.

note: module: account
en: Ref.
fi: Viite

note: module: account
en: Reference
fi: Viite

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
fi: Viittaus maksun myöntämiseen käytettyyn asiakirjaan. Esimerkiksi. shekin numero, tiedostonimi jne.

note: module: account
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: account
en: Refunds
fi: Hyvitykset

note: module: account
en: Register Payment
fi: Kirjaa maksu

note: module: account
en: Register a bank statement
fi: Rekisteröi tiliote

note: module: account
en: Register a payment
fi: Rekisteröi maksu

note: module: account
en: Regular
fi: Tavallinen

note: module: account
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: account
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: account
en: Replacement Tax
fi: Korvaava vero

note: module: account
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: account
en: Report
fi: Raportti

note: module: account
en: Report Options
fi: Raporttivalinnat

note: module: account
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
fi: Esitä ei-nolla-arvoinen pienin kolikko (esimerkiksi 0,05).

note: module: account
en: Res Partner Bank
fi: Res Kumppani pankki

note: module: account
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: account
en: Reset to New
fi: Palauta uudeksi

note: module: account
en: Residual
fi: Jäännös

note: module: account
en: Residual Amount
fi: Jäännöksen määrä

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
fi: Jäännöksen määrä valuutassa

note: module: account
en: Residual amount
fi: Jäännöksen määrä

note: module: account
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: account
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
fi: Rajoita kumppaniluokkia

note: module: account
en: Restrict Partners to
fi: Rajoita kumppanit kohteeseen

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
fi: Rajoita ehdotuksiin, joilla on sama valuutta kuin lausekkeen rivillä.

note: module: account
en: Revenue
fi: Tulot

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
fi: Tulo- / menotili

note: module: account
en: Reversal Date
fi: Peruutuspäivämäärä

note: module: account
en: Reversal date
fi: Peruutuspäivämäärä

note: module: account
en: Reverse Entry
fi: Vastakirjaus

note: module: account
en: Reverse Moves
fi: Käänteiset siirrot

note: module: account
en: Revert reconciliation
fi: Peru täsmäytys

note: module: account
en: Review
fi: Tarkasta

note: module: account
en: Root
fi: Juuri

note: module: account
en: Round Globally
fi: Pyöristä kaikkialla

note: module: account
en: Round per Line
fi: Pyöristä riveittäin

note: module: account
en: Rounding Form
fi: Pyöristyslomake

note: module: account
en: Rounding Method
fi: Pyöristys

note: module: account
en: Rounding Precision
fi: Pyöristystarkkuus

note: module: account
en: Rounding Strategy
fi: Pyöristysstrategia

note: module: account
en: Rounding Tree
fi: Pyöristyspuu

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
fi: SEPA-tilisiirto (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
fi: SEPA-suoraveloitus (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: account
en: Sale
fi: Ale

note: module: account
en: Sales
fi: Myynti

note: module: account
en: Sales Person
fi: Myyntihenkilö

note: module: account
en: Sales Receipt
fi: Myyntikuitti

note: module: account
en: Sales Tax
fi: Myyntivero

note: module: account
en: Sales tax
fi: Myyntivero

note: module: account
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: account
en: Same Currency Matching
fi: Sama valuuttakurssi

note: module: account
en: Sample data
fi: Esimerkkidata

note: module: account
en: Sanitized Account Number
fi: Sanitoitu tilinumero

note: module: account
en: Save as a new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: account
en: Save as new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fi: Tallenna tämä sivu ja palaa tähän, kun haluat määrittää ominaisuuden.

note: module: account
en: Schedule Activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: account
en: Search Account Journal
fi: Hae päiväkirjasta

note: module: account
en: Search Account Templates
fi: Hae tilipohjia

note: module: account
en: Search Bank Statements
fi: Etsi pankkitiliotteita

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
fi: Etsi pankin tiliotteen riviä

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
fi: Hae tilikarttamalleista

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
fi: Hae rahallisia positioita

note: module: account
en: Search Invoice
fi: Hae laskua

note: module: account
en: Search Journal Items
fi: Hae päiväkirjan tapahtumia

note: module: account
en: Search Move
fi: Hae siirtoa

note: module: account
en: Search Tax Templates
fi: Hae veropohjia

note: module: account
en: Search Taxes
fi: Etsi verot

note: module: account
en: Section
fi: Osa

note: module: account
en: Security
fi: Turvallisuus

note: module: account
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
fi: Valitse 'Myynti' asiakaslaskujen päiväkirjoille. 
    Valitse 'Osto' ostolaskujen päiväkirjoille. 
    Valitse 'Käteinen' tai 'Pankki' päiväkirjoille, joilla käsitellään asiakkaiden ja toimittajien maksuja.
    Valitse 'Yleinen' muille päiväkirjatapahtumille.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
fi: Valitse yritys, jota käytetään kustannuspaikan oletusasetuksissa (esim. luotaessa uutta asiakaslaskua tai myyntitilausta yritykselle, valitaan automaattisesti ko. kustannuspaikka.)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fi: Valitse kumppani, jota käytetään kustannuspaikan oletusasetuksissa (esim. luotaessa uutta asiakaslaskua tai myyntitilausta kumppanille, valitaan automaattisesti ko. kustannuspaikka.)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
fi: Valitse tuote, jota käytetään kustannuspaikan oletusasetuksissa (esim. luotaessa uutta asiakaslaskua tai myyntitilausta käyttäen tätä tuotetta, valitaan automaattisesti ko. kustannuspaikka.)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
fi: Valitse käyttäjä, joka käyttää oletuksena määriteltyä kustannuspaikkaa.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
fi: Valitse vanha myyjälasku

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
fi: Valitse tälle maksuehtoihin liittyvä arviointi.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
fi: Valitse tämä, jos veroissa tulisi käyttää käteisperustaa, joka luo merkinnän tällaisille veroille tietyllä tilillä täsmäytyksen aikana.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: account
en: Selection
fi: Valinta

note: module: account
en: Send
fi: Lähetä

note: module: account
en: Send & Print
fi: Lähetä & Tulosta

note: module: account
en: Send & print
fi: Lähetä ja tulosta

note: module: account
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: account
en: Send Invoice
fi: Lähetä lasku

note: module: account
en: Send Money
fi: Tee tilisiirto

note: module: account
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: account
en: September
fi: Syyskuu

note: module: account
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: account
en: Service
fi: Palvelu

note: module: account
en: Services
fi: Palvelut

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
fi: Aseta aktiiviseksi false, jos haluat piilottaa tilin tunnuksen poistamatta sitä.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
fi: Aseta aktiiviseksi false, jos haluat piilottaa veron poistamatta sitä.

note: module: account
en: Set taxes
fi: Aseta verot

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
fi: Aseta tämä arvoksi False, jos et halua, että tätä mallia käytetään aktiivisesti ohjatussa toiminnossa, joka luo tilikartan malleista, tämä on hyödyllistä, kun haluat luoda tämän mallin tilit vain lastaessaan child mallin.

note: module: account
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: account
en: Setup
fi: Asettaa

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
fi: Aseta pankkitili synkronoimalla pankkitallennukset.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
fi: Aseta tilikaavio ja tallenna alkuperäiset saldot.

note: module: account
en: Share
fi: Jaa

note: module: account
en: Short Code
fi: Lyhyt koodi

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
fi: Näytä kaikki kirjanpidon toiminnot

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
fi: Näytä kumppanin pankkitili

note: module: account
en: Show active taxes
fi: Näytä aktiiviset verot

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: account
en: Show inactive taxes
fi: Näytä toimettomat verot

note: module: account
en: Show journal on dashboard
fi: Näytä päiväkirja työpöydällä

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
fi: Näytä rivien välisummat verot sisällytettynä (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
fi: Näytä rivien välisummat ilman veroja (B2B)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
fi: Kutsutaan myös BIC tai SWIFT -koodiksi.

note: module: account
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: account
en: Source Email
fi: Lähde-sähköposti

note: module: account
en: Specific
fi: Tietty

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
fi: Määritä, millä tavalla laskun pyöristämisessä käytetään pyöristystarkkuutta

note: module: account
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: account openerp-web
en: Start by checking your company's data.
fi: Aloita tarkistamalla yrityksesi tiedot.

note: module: account
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: account
en: Starting Cashbox
fi: Cashboxin käynnistäminen

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
fi: Hallintapaneelin tila

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
fi: Tilin laskutuksen tila paneelissa

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
fi: Käytössä olevan pankkitietovaiheen tila

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
fi: Tilin vaiheessa olevien tilauskaavioiden tila

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
fi: Tilikauden vaiheen tilanne

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
fi: Onboarding-laskun asetteluvaiheen tila

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
fi: Onboarding-myyntiveron vaiheen tila

note: module: account
en: Statement
fi: Tiliote

note: module: account
en: Statement Line
fi: Tilioterivi

note: module: account
en: Statement lines
fi: Tilioterivit

note: module: account
en: Statements
fi: Tiliotteet

note: module: account
en: States
fi: Osavaltiot/Maakunnat

note: module: account
en: States Count
fi: Tilojen määrä

note: module: account
en: Status
fi: Tila

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: account
en: Step Completed!
fi: Vaihe valmis!

note: module: account
en: Subject
fi: Aihe

note: module: account
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: account
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: account
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: account
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: account
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: account
en: Target Moves
fi: Kohdekirjaukset

note: module: account
en: Tax
fi: Vero

note: module: account
en: Tax %.2f%%
fi: Vero %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
fi: Verokorjaukset

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
fi: Ohjattu veroasetusten määrittäminen

note: module: account
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
fi: Veron pyöristysmenettely

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
fi: Käteisperusta verolle

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
fi: Kassaperusteinen päiväkirja

note: module: account
en: Tax Computation
fi: Verojen laskenta

note: module: account
en: Tax Declaration
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: Tax Due
fi: Verovelka

note: module: account
en: Tax Excluded
fi: Veroton

note: module: account
en: Tax Group
fi: Veroryhmä

note: module: account
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: account
en: Tax Included in Price
fi: Hintaan sisältyvä vero

note: module: account
en: Tax Mapping
fi: Verokohdistus

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
fi: Verotuksen kartoitusmalli

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
fi: Verotuksen kartoittaminen verotuksessa

note: module: account
en: Tax Name
fi: Veronimi

note: module: account
en: Tax Report
fi: Veroraportti

note: module: account
en: Tax Report Lines
fi: Veroraportin rivit

note: module: account
en: Tax Scope
fi: Verotuksen laajuus

note: module: account
en: Tax Signed
fi: Vero etumerkillä

note: module: account
en: Tax Source
fi: Verolähde

note: module: account
en: Tax Template
fi: Verojen mallipohja

note: module: account
en: Tax Template List
fi: Veromallilista

note: module: account
en: Tax Templates
fi: Veromallit

note: module: account
en: Tax amount by group
fi: Veron määrä ryhmittäin

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
fi: Veron pyöristysmenettely

note: module: account
en: Tax display B2B
fi: Veron näyttäminen B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
fi: Veron näyttäminen B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
fi: Veronimien tulee olla uniikkeja!

note: module: account
en: Tax on Product
fi: Tuotteen vero

note: module: account
en: Tax to Apply
fi: Käytettävä vero

note: module: account
en: Tax-Excluded
fi: Veroton

note: module: account
en: Tax-Included
fi: Verot mukaanlukien

note: module: account
en: TaxCloud
fi: USA:n osavaltioiden verokannat

note: module: account
en: Taxes
fi: Verot

note: module: account
en: Taxes Applied
fi: Sovelletut verot

note: module: account
en: Taxes Mapping
fi: Verojen kohdistus

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
fi: Ostoissa käytetyt verot

note: module: account
en: Taxes used in Sales
fi: Myynnissä käytetyt verot

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
fi: Verot, verotukselliset sijainnit, tilikaavio ja oikeudelliset lausunnot

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
fi: Tekninen kenttä UX-tarkoitukseen.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
fi: Tekninen kenttä, jolla on debit-credit, jotta voidaan avata mielekkäitä kuvaajanäkymiä raporteista

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
fi: Käytettävyyden tekninen kenttä

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään käyttöliittymän mukauttamiseen valittuun maksutyyppiin.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään sen määrittämiseksi, millä päivällä tämä sovittelu on esitettävä vanhojen saatavien / maksettavien kertomusten yhteydessä.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
fi: Tekninen kenttä, jolla piilotetaan maksutapa, jos valitussa päiväkirjassa on vain yksi käytettävissä oleva manuaali

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään verokassapohjaisen täsmäytyksen seurantaan. Tätä tarvitaan, kun lähde peruutetaan: se lähettää käänteisen päiväkirjamerkinnän peruuttaakseen myös osan.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään verorivin merkitsemiseen alv-raportissa tai ei (vain näkyvissä olevat päiväkirjat näkyvät). Oletusarvoisesti kaikki uudet päiväkirjan kohteet ovat suoraan tukikelpoisia, mutta ominaisuus cash_basis veroilla, jotkut tulevat tukikelpoisiksi vasta, kun maksu on tallennettu.

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään pankkitilin numeron tallentamiseen ennen sen luomista, linjan käsittelyn jälkeen

note: module: account
en: Template
fi: Malli

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Templates for Accounts
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Templates for Taxes
fi: Verojen mallipohjat

note: module: account
en: Term Type
fi: Termityyppi

note: module: account
en: Terms
fi: Ehdot

note: module: account
en: Terms & Conditions
fi: käyttöehdot

note: module: account
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
fi: Sisäistä ryhmää käytetään suodattamaan tilit tilin tyypin sisäisen ryhmän mukaan.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
fi: Sisäistä tyyppiä käytetään eri tyyppisten tilien käytettävissä oleviin ominaisuuksiin: likviditeettityyppi on käteisellä tai pankkitileillä, maksettava / saatavana on myyjän / asiakkaan tilejä.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
fi: Tili %s (%s) on vanhentunut.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
fi: Tähän pankkitiliin liitetty päiväkirja

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
fi: Kirjanpitopäiväkirja, jossa automaattiset valuuttakurssierot rekisteröidään

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Summa on ilmoitettu valinnaisessa toisessa valuutassa, jos kyseessä on monivaluuttainen merkintä.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
fi: Verojen soveltamisen laajuus ryhmässä on oltava sama kuin ryhmä tai tyhjä.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
fi: Päiväkirjan pankkitilin tulee kuulua yritykselle (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
fi: Pankkisuorituksiin käytettävä pankkitiliote

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
fi: Yrityksen tilikarttamalli (jos yhtään)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
fi: Loppusumma eroaa lasketusta loppusummasta!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
fi: Päiväkirjan koodin ja nimen tulee olla joka yrityksellä uniikki!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fi: Tilikoodin tulee olla uniikki yrityksittäin !

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fi: Tiliotteen valuutta

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
fi: Kulut kirjataan, kun myyjälasku on validoitu, lukuun ottamatta anglo-saksin kirjanpitoa, jossa on pysyvä varastonarviointi. Tällöin kustannukset (tavaroiden kustannukset myydään tili) tunnistetaan asiakkaan laskun validoinnissa.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
fi: Finanssipolitiikassa määritetään verot / tilit, joita käytetään tähän yhteystietoon.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
fi: Päiväkirjan pankkitilin tulee kuulua yritykselle (%s).

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
fi: päiväkirjamerkintä, joka sisältää kaikkien tämän yrityksen tilien alkuperäisen saldon.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
fi: Maksuajan viimeisellä rivillä pitäisi olla Balance-tyyppi.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
fi: Viimeisen rivin laskentatyypin tulisi olla "Balance", jotta varmistetaan, että koko summa jaetaan.

note: module: account
en: The move of this entry line.
fi: Kirjatun vientirivin siirto.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
fi: Maksuaikana käytettyjen päivien määrä ei voi olla negatiivinen.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Valinnainen toinen valuutta, jos merkintä on monivaluuttainen.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
fi: Valinnainen määrä, jonka tämä rivi ilmaisee, esim. Myydyn tuotteen määrä. Määrä ei ole  vaatimus, mutta se on erittäin hyödyllinen joissakin raporteissa.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
fi: Kumppanilla on vähintään yksi täsmäyttämätön debit/kredit kirjaus edellisen maksujentarkistuksen jälkeen.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
fi: Lokin yrityksen kumppanit ja siihen liittyvä pankkitilin epäsuhta.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
fi: Maksun määrä ei voi olla negatiivinen.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
fi: Täsmäytysmallia sovelletaan vain valittuihin asiakas / toimittajan luokkiin.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
fi: Täsmäytysmallia sovelletaan vain valittuihin asiakas / toimittajan luokkiin.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
fi: Täsmäytysmallia sovelletaan vain valittuun transaktiotyyppiin:
             * Vastaanotettu määrä: Sovelletaan vain, kun vastaanotat summan.
             * Maksettu määrä: Sovelletaan vain, kun maksat summan.
             * Maksettu / vastaanotettu määrä: Sovelletaan molemmissa tapauksissa.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
fi: Täsmäytysmallia sovelletaan vain, kun asiakas / myyjä on asetettu.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
fi: Täsmäytysmallia sovelletaan vain, jos määrä on pienempi kuin suurempi tai suurempi kuin määrätyn määrän.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
fi: Täsmäytysmallia sovelletaan vain, kun etiketti:
             * Sisältää: Ehdotusmerkinnässä on oltava tämä merkkijono (tapausherkkä).
             * Ei sisällä: "Sisältää" ".
             * Match Regex: Määritä oma säännöllinen lauseke.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
fi: Täsmäytysmalli on käytettävissä vain valituista lokeista.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
fi: Jäljellä oleva määrä päiväkirjaosassa, joka on ilmaistu sen valuutassa (mahdollisesti ei yrityksen valuutassa).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
fi: Jäljelle jäävä määrä päiväkirjaosassa, joka on ilmoitettu yhtiön valuutassa.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
fi: Sekvenssikenttää käytetään määrittämään järjestys, jossa veroriviä sovelletaan.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this percentage.
fi: Jäljelle jääneiden summa-ehdotusten summa vastaa tämän prosenttimäärän mukaista lausekkeen määrää.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount.
fi: Jäljelle jääneiden summa-ehdotusten summa vastaa lausekkeen määrää.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
fi: Liukupyöristyssääntö, jota käytetään float-pyöristykseen

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
fi: Tililläsi ei tällä hetkellä ole laskuja ja maksuja.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
fi: Lukitusta ajanjaksosta on vielä kirjaamattomia merkintöjä. Sinun pitäisi joko lähettää tai poistaa ne.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
fi: Tämän sivun käsittelyssä tapahtui virhe.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
fi: Nämä verot asetetaan uuteen luomaan uuteen tuotteeseen.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
fi: Nämä tyypit on määritelty maasi perusteella. Tyyppi sisältää lisää tietoa tilistä ja sen määrityksistä.

note: module: account
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta ostovelkoina tälle kumppanille.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta tämän kumppanin saataville.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
fi: Tätä tiliä käytetään asiakkaan laskun vahvistamisessa.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
fi: Näin tilintarkastajat voivat hallita analyyttisiä ja ristiriitaisia ​​budjetteja. Kun päämäärärahat ja budjetit on määritelty, projektipäälliköt voivat asettaa suunnitellun määrän jokaiselle analyyttiselle tilille.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
fi: Näin voit ryhmitellä maksut yhteen erään ja helpottaa täsmäytysprosessia.
    -Tämä asentaa Account_batch_payment-moduulin.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
fi: Tämä boolean auttaa sinua valitsemaan, haluatko ehdottaa käyttäjälle myynti- ja ostohintojen asettamista tai valita veroluettelosta. Tässä viimeisessä valinnassa oletetaan, että tässä mallissa määritelty vero on valmis

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
fi: Tämä kenttä jätetään huomiotta pankkitilien sovittelussa.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
fi: Tätä kenttää käytetään maksettavien ja saatavien päiväkirjamerkintöjen yhteydessä. Voit asettaa tämän rivin maksupäivän.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
fi: Tätä kenttää käytetään tallentamaan kolmannen osapuolen nimi, kun tuodaan pankkitili sähköisessä muodossa, kun kumppani ei ole vielä tietokannassa (tai sitä ei löydy).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
fi: Tämä on kirjanpidon hallintapaneeli

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
fi: Tämä päiväkirja sisältää jo kirjauksia, joten et voi enää muuttaa sen yrityskenttää.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
fi: Tämän valinnaisen kentän avulla voit liittää tilimallin tiettyyn kaavamalliin, joka voi poiketa sen juurihenkilön alkuperäisestä. Tämän avulla voit määritellä kaaviomallit, jotka laajentavat toista ja täydentävät sitä muutamalla uudella tilillä (Sinun ei tarvitse määritellä koko rakennetta, joka on yhteinen molemmille).

note: module: account
en: This parameter will be bypassed in case of a statement line communication matching exactly existing entries
fi: Tämä parametri ohitetaan, jos ilmoituslinjayhteys vastaa täsmälleen olemassa olevia merkintöjä

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
fi: Tätä maksuaikaa käytetään ostotilausten ja myyjien laskujen oletusarvon sijaan

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
fi: Tätä maksuaikaa käytetään myyntitilausten ja asiakaslaskujen oletusarvon sijaan

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
fi: Tämä ohjattu toiminto vahvistaa kaikki valitut päiväkirjamerkinnät. Kun päiväkirjamerkinnät on vahvistettu, et voi päivittää niitä enää.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
fi: Niiden avulla voidaan luoda nopeasti päiväkirjamerkintöjä täsmäyttäessä
                    pankkitapahtumia tai kirjanpidon tiliä.

note: module: account
en: To
fi: Kohdepaikka

note: module: account
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: account
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: account
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: account
en: Total Amount
fi: Yhteensä

note: module: account
en: Total Base Amount
fi: Perusmäärän kokonaismäärä

note: module: account
en: Total Credit
fi: Kredit yhteensä

note: module: account
en: Total Debit
fi: Debet yhteensä

note: module: account
en: Total Invoiced
fi: Laskutettu yhteensä

note: module: account
en: Total Payable
fi: Maksettavat yhteensä

note: module: account
en: Total Receivable
fi: Saatavat yhteensä

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fi: Asiakkaan kokonaisvelan määrä.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
fi: Kokonaismäärä, joka sinun on maksettava tälle myyjälle.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
fi: Tapahtumat yhteensä.

note: module: account
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: account
en: Transactions Subtotal
fi: Transaktiot Yhteensä

note: module: account
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: account
en: Transfer from %s
fi: Siirrä kohteesta %s

note: module: account
en: Transfer to %s
fi: Siirrä kohteeseen %s

note: module: account
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: account
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: account
en: Type Name
fi: Kirjoita nimi

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: account
en: Undefined Yet
fi: Määrittelemätön

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
fi: Jakamattomat voitot / tappiot

note: module: account
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: account
en: Unit Price:
fi: Yksikköhinta:

note: module: account
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fi: Maksamattomat laskut

note: module: account
en: Unposted
fi: Kirjaamatta

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fi: Kirjaamattomat päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fi: Kirjaamattommat päiväkirjamerkinnät

note: module: account
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: account
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
fi: Poista täsmäytys

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
fi: Täsmäyttämättömät tapahtumat

note: module: account
en: Unreconciled
fi: Täsmäyttämätön

note: module: account
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: account
en: Untaxed Total
fi: Veroton summa

note: module: account
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
fi: Päivitä valuuttakurssit automaattisesti

note: module: account
en: Upload your own bill
fi: Lataa oma lasku

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
fi: Käytä anglosaksista kirjanpitoa

note: module: account
en: Use Cash Basis
fi: Käytä käteisperustaa

note: module: account
en: Use Specific Journal
fi: Käytä erityistä päiväkirjaa

note: module: account
en: Use active domain
fi: Käytä aktiivista domainia

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
fi: Käytä anglosaksista kirjanpitoa

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
fi: Käytä budjetteja verrataksesi todellisia tuloja ja kustannuksia

note: module: account
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
fi: Raportissa käytetään tietoja siitä, pitäisikö meidän harkita päiväkirjaen kohteita ajankohdan alusta vain varainhoitovuoden sijaan. Tilityyppejä, jotka olisi palautettava nollaan jokaisella uudella tilikaudella (kuten kulut, tulot ..), ei pitäisi asettaa tähän vaihtoehtoon.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
fi: Käytetään pitämään viittaus ulkoiseen keskiarvoon, joka loi tämän lausunnon (tuodun tiedoston nimi, online-synkronoinnin viittaus ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
fi: Käytetään järjestämään päiväkirjat työpöytänäkymässä

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fi: Kirjataan tappio, joka syntyy jos kassan loppuarvo poikkeaa systeemin laskemasta.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fi: Kirjataan voitto, joka syntyy jos kassan loppuarvo poikkeaa systeemin laskemasta.

note: module: account
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: account
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
fi: Utility-kenttä ilmaisemaan valuuttaa

note: module: account
en: VAT required
fi: ALV vaaditaan

note: module: account
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: account
en: Validate Account Move
fi: Vahvista tilisiirto

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
fi: Vahvista lausekkeen linja automaattisesti (täsmäytys perustuu omaan sääntöönne).

note: module: account
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: account
en: Value
fi: Arvo

note: module: account
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: account
en: Vendor Bill
fi: Ostolasku

note: module: account
en: Vendor Bills
fi: Ostolaskut

note: module: account
en: Vendor Credit Note
fi: Toimittajahyvitys

note: module: account
en: Vendor Payment
fi: Toimittajan maksu

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
fi: Toimittajan maksuehto

note: module: account
en: Vendor Payments
fi: Toimittajan maksut

note: module: account
en: Vendor Taxes
fi: Toimittajaverot

note: module: account
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: account openerp-web
en: View
fi: Näytä

note: module: account
en: View accounts detail
fi: Tarkastele tilitietoja

note: module: account
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: account
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
fi: Varoitus laskulle

note: module: account
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: account
en: Warnings in Invoices
fi: Varoitukset laskuissa

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
fi: Tälle yritykselle ei löydy tilikarttaa. Määrittele tilikartta kirjanpidon hallinnasta.

note: module: account
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: account
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
fi: Onko viesti sisäinen huomautus (vain kommenttitila)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
fi: Näytetäänkö tämä päiväkirja työpöydällä vai ei

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
fi: Käytetään tämän pankkitiliin liittyvän päiväkirjan nimeämiseen

note: module: account
en: With Currency
fi: Valuuttana

note: module: account
en: With tax
fi: Verojen kanssa

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fi: Kirjauksessa on väärä kredit tai debet arvo !

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
fi: Yrität täsmäyttää yhteen jo täsmäytetyt merkinnät.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
fi: Voit merkitä tämän ruudun merkitsemällä tämän päiväkirjan kohteen oikeudenkäyntiin assosioituneen kumppanin kanssa

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
fi: Et voi poistaa maksuehtoja, koska muut tietueet viittaavat siihen. Voit kuitenkin arkistoida sen.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
fi: Tässä voit asettaa oletuskommunikaation, joka ilmestyy asiakkaan laskuihin, kun se on vahvistettu, jotta asiakas voi viitata kyseiseen laskuun maksua tehtäessä.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
fi: Et voi lisätä / muokata merkintöjä ennen lukituksen päivämäärää %s. Tarkista yrityksen asetukset tai kysy joltain, jolla on neuvonantajan rooli

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
fi: Et voi muuttaa yrityksen valuuttaa, koska joissakin lokeissa on jo olemassa kohteita

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
fi: Et voi vaihtaa omistajayritystä tilille, jolla jo on päiväkirjavientejä.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
fi: Tätä asetusta ei voi poistaa käytöstä, koska osa veroista on käteisperusteita. Muuta verojasi ensin ennen tämän asetuksen poistamista käytöstä.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
fi: Et voi suorittaa tätä toimintoa tilissä, joka sisältää lokikirjauksia.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
fi: Et voi tallettaa tai nostaa rahaa suljetulta tililtä.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
fi: Et voi asettaa valuuttaa tälle tilille, koska sillä on jo joitakin lokimerkintöjä, joilla on eri ulkomaanvaluutta.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
fi: Et voi muuttaa tiliä, jotta estäisi sovittelu, jos jotkin osittaiset täsmäytykset ovat vielä kesken.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
fi: Et voi käyttää vanhentunutta tiliä.

note: module: account
en: You have
fi: Sinulla on

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
fi: Sinun täytyy määrittää sisäinen siirto-tili kassakoneesi lokiisi.

note: module: account
en: Zip Range
fi: Postialue

note: module: account
en: Zip Range From
fi: posti-alue alkaen

note: module: account
en: Zip Range To
fi: postialue

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
fi: määritä laskuun

note: module: account
en: close
fi: sulje

note: module: account
en: code
fi: koodi

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
fi: esim.FI15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
fi: esim. Nordea

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
fi: esim. pankin toimitusmaksut

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
fi: tälle asiakkaalle. Voit kohdistaa niitä tähän laskuun.

note: module: account
en: name
fi: nimi

note: module: account
en: of the current month
fi: tämän kuukauden

note: module: account
en: of the following month
fi: seuraavan kuukauden aikana

note: module: account
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: account
en: outstanding debits
fi: Maksamatta olevat maksut

note: module: account
en: outstanding payments
fi: täsmäyttämättömiä maksuja

note: module: account
en: paid
fi: maksettu

note: module: account
en: the parent company
fi: emoyhtiö

note: module: account
en: → Count
fi: → Määrä
