Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (863 entries)

note: module: account
en: # of Digits
eu: # Digitu

note: module: account
en: %s (Copy)
eu: %s (kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
eu: %s (kopia)

note: module: account
en: %s (rounding)
eu: %s(biribiltzen)
    (biribiltze)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
eu: -> Bateratutako sarrerak partzialki ikusi

note: module: account
en: 15 Days
eu: 15 egun

note: module: account
en: 2 Months
eu: 2 Hilabete

note: module: account
en: 21 Days
eu: 21 egun

note: module: account
en: 30 Days
eu: 30 egun

note: module: account
en: 45 Days
eu: 45 egun

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
eu: <em>Faktura zirriborroa</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
eu: <i class="fa fa-download"/> Deskargatu

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
eu: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Mezua bidali</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
eu: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Epostaren Zerbitzariak Konfiguratu

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
eu: <i class="fa fa-print"/>Inprimatu

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
eu: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Ordainketaren zain</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
eu: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Ordaindu</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
eu: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Ezeztatu</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
eu: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">eta</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
eu: <span class="o_form_label">Zerga lehenetsiak</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
eu: <span class="o_form_label">Nagusi moneta</span>
                                           <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
eu: <span class="o_form_label">Biribiltze metodoa</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
eu: <span class="o_form_label">hilabetekoa</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
eu: <span class="o_stat_text">Fakturatua</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
eu: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Zenbatekoa</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Prezio totala</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
eu: <span name="button_import_placeholder"/>Adierazpenak

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
eu: <span role="separator">Berria</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
eu: <span role="separator">Adiskidetzea</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
eu: <span role="separator">Ikuspegi</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
eu: <span title="Latest Statement">Azkeneko adierazpena</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
eu: <span> -tik </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
eu: <span> -ra </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
eu: <span>Ordaindutako kopurua</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
eu: <span>Balantze</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
eu: <span>Deskribapena</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
eu: <span>% Desk.</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
eu: <span>Faktura data</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
eu: <span>Faktura zenbakia</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
eu: <span>Sarrera berria</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
eu: Faktura berria

note: module: account
en: <span>New</span>
eu: <span>Berria</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
eu: <span>Operazioak</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
eu: <span>Jatorrizko kopurua</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
eu: <span>Zenbatu</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
eu: <span> Erreferentzia </span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
eu: <span>Txostenak</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
eu: <span>Zergak</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
eu: <span>Unitatearen prezioa</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
eu: <span>Fakturak igo</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
eu: <span>Ikusi</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
eu: <strong class="mr16">Azpitotala</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
eu: <strong class="text-center">Eskaneatu nazazu zure bankuko aplikazioarekin.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
eu: <strong>Ordaintzeko kopurua</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
eu: <strong>Enpresa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
eu: <strong>Bezero kodea:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
eu: <strong>Bezeroa: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
eu: <strong>Bezero</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
eu: <strong>Epemuga eguna:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
eu: <strong>Sarreren ordena:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
eu: <strong>Faktura data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
eu: <strong>Egunkaria:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
eu: <strong>Zirkularra: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
eu: <strong>Ordainketa kopurua:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
eu: <strong>Ordainketa data: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
eu: <strong>Ordainketa modua:</strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
eu: Produktua

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
eu: <strong>Erreferentzia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
eu: <strong>Iturria:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
eu: Hasierako Balantzea

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
eu: Azpitotala

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
eu: <strong>Heburuzko mugimenduak </strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
eu: Guztira

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
eu: <strong>Mota: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
eu: <strong>Saltzailea</strong>

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
eu: Finantza-transakzio guztien laburpena
    bankuko kontu batean denboraz betetako denboraldia ikusten denean. 
    Zu
    erakutsi zure banketik egunkari hau.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
eu: Eguneko sarrerak egunean egindako sarrerek osatzen dute, horietako bakoitza
    zorpetze- edo kreditu-eragiketa izan daiteke.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
eu: Bazkideetan abisu bat jarri daiteke. (kontua)

note: module: account
en: Access warning
eu: Sarbide abisua

note: module: account
en: Account
eu: Kontua

note: module: account
en: Account Common Report
eu: Kontu txostenaren arrunta

note: module: account
en: Account Currency
eu: Kontu-moneta

note: module: account
en: Account Destination
eu: Kontuaren helburua

note: module: account
en: Account Entry
eu: Kontu-sarrera

note: module: account
en: Account Group
eu: Kontu taldea

note: module: account
en: Account Holder
eu: Kontuaren jabea

note: module: account
en: Account Holder Name
eu: Kontuaren jabearen izena

note: module: account
en: Account Invoice Send
eu: Kontuaren faktura bidali

note: module: account
en: Account Journal
eu: Eguneroko kontua

note: module: account
en: Account Mapping
eu: Mapa kontua

note: module: account
en: Account Move Reversal
eu: Inbertsioa move kontuan

note: module: account
en: Account Number
eu: Kontu zenbakia

note: module: account
en: Account Payable
eu: Ordaintzeko kontua

note: module: account
en: Account Print Journal
eu: Kontua inprimatzeko egunkaria

note: module: account
en: Account Properties
eu: Kontuen-ezaugarriak

note: module: account
en: Account Receivable
eu: Kontua kobratzeke

note: module: account
en: Account Source
eu: Kontu-iturburua

note: module: account
en: Account Statistics
eu: Kontuen estatistikak

note: module: account
en: Account Tag
eu: Kontu etiketa

note: module: account
en: Account Tax
eu: Kontua zergak

note: module: account
en: Account Tax Template
eu: Kontu zergen txantiloia

note: module: account
en: Account TaxCloud
eu: TaxCloud kontua

note: module: account
en: Account Template
eu: Kontuen txantiloia

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
eu: Akzioen baloraziorako Kontu txantiloia

note: module: account
en: Account Type
eu: Kontu mota

note: module: account
en: Account Types
eu: Kontu motak

note: module: account
en: Account Unreconcile
eu: Bateratu kontua

note: module: account
en: Account group
eu: Kontu taldea

note: module: account
en: Account groups
eu: Kontu taldeak

note: module: account
en: Account on Product
eu: Produktuaren kontua

note: module: account
en: Account tag
eu: Kontu etiketa

note: module: account
en: Account to Use Instead
eu: Kontua erabili ordez

note: module: account
en: Accounting
eu: Kontabilitatea

note: module: account
en: Accounting Dashboard
eu: Kontabilitate arbela

note: module: account
en: Accounting Date
eu: Kontabilitate data

note: module: account
en: Accounting Documents
eu: Kontabilitate dokumentuak

note: module: account
en: Accounting Entries
eu: Kontabilitate sarrerak

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
eu: Kontabilitate-ezarpenak kudeatzen dira

note: module: account
en: Accounts
eu: Kontuak

note: module: account
en: Action
eu: Ekintza

note: module: account
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: account
en: Actions
eu: Ekintzak

note: module: account
en: Activate Other Currencies
eu: Beste moneta batzuk aktibatu

note: module: account
en: Active
eu: Aktiboa

note: module: account
en: Active domain
eu: Domeinu aktiboa

note: module: account
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: account
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: account
en: Activity Type Icon
eu: Jarduera Motaren Ikonoa

note: module: account openerp-web
en: Add
eu: Gehitu

note: module: account
en: Add Credit Note
eu: Kreditu-oharra gehitu

note: module: account
en: Add a bank
eu: Gehitu bankua

note: module: account
en: Add a journal
eu: Gehitu egunkaria

note: module: account
en: Add a line
eu: Gehitu lerroa

note: module: account
en: Add a new account
eu: Gehitu kontu berri bat

note: module: account
en: Add a note
eu: Gehitu oharra

note: module: account
en: Add a rounding line
eu: Gehitu birbidaltze lerroa

note: module: account
en: Add a section
eu: Gehitu sekzioa

note: module: account
en: Add an internal note...
eu: Erantsi barne oharra

note: module: account
en: Add contacts to notify...
eu: Gehitu kontaktuak jakinarazteko...

note: module: account
en: Additional Contacts
eu: Kontatu gehigarriak

note: module: account
en: Adjustment Type
eu: Aldaketa mota

note: module: account
en: Advanced Options
eu: Aurreratutako aukerak

note: module: account
en: Advanced Settings
eu: Aurreratutako ezarpenak

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
eu: Ondorengo zergetan oinarri eragina

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
eu: Ondorengo zergei eragiten die

note: module: account openerp-web
en: After
eu: Ondoren

note: module: account
en: Alias Name
eu: Alias izena

note: module: account
en: Alias domain
eu: Alias domeinua

note: module: account
en: All
eu: Denak

note: module: account
en: All Entries
eu: Sarrera guztiak

note: module: account
en: All Lines Reconciled
eu: Adiskidetutako lerro guztiak

note: module: account
en: All Posted Entries
eu: Argitaratutako sarrera guztiak

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
eu: Baimendu Fakturak & ordainketak parekatzea

note: module: account
en: Allow Product Margin
eu: Baimendu produktuen marjina

note: module: account
en: Allow Reconciliation
eu: Adiskidetzea baimendu

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
eu: Faktura inprimakiak eta gordailuak baimendu

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
eu: Eskudirua biribiltzearen kudeaketa baimendu

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
eu: Eskudirua erabiliz zergen konfigurazioa baimendu

note: module: account
en: Amount
eu: Kopurua

note: module: account
en: Amount Currency
eu: moneta kopurua

note: module: account
en: Amount Due
eu: Jaulki kopurua

note: module: account
en: Amount Matching
eu: Bat datorren kopurua

note: module: account
en: Amount Matching %
eu: Bat datorren kopurua %

note: module: account
en: Amount Max Parameter
eu: Parametro maximoaren kopurua

note: module: account
en: Amount Min Parameter
eu: Parametro minimoaren kopurua

note: module: account
en: Amount Paid
eu: Ordaindutako kopurua

note: module: account
en: Amount Paid/Received
eu: Ordaindutako/Jasotako kopurua

note: module: account
en: Amount Received
eu: Jasotako kopurua

note: module: account
en: Amount Type
eu: Kopuru mota

note: module: account
en: Amount in Currency
eu: Kopurua monetan

note: module: account openerp-web
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: module: account
en: Analytic
eu: Analitika

note: module: account
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: account
en: Analytic Account Groups
eu: Taldearen kontu analitikoa

note: module: account
en: Analytic Accounting
eu: Kontabilitate analitikoa

note: module: account
en: Analytic Accounts
eu: Kontu analitikoak

note: module: account
en: Analytic Cost
eu: Kostu analitikoak

note: module: account
en: Analytic Defaults
eu: Lehenetsitako aukera analitikoak

note: module: account
en: Analytic Distribution
eu: Banaketa analitikoa

note: module: account
en: Analytic Items
eu: Pieza analitikoak.

note: module: account
en: Analytic Line
eu: Lerro analitikoa

note: module: account
en: Analytic Lines
eu: Lerro analitikoak

note: module: account
en: Analytic Rules
eu: Arau analitikoa

note: module: account
en: Analytic Tags
eu: Analitika etiketak

note: module: account
en: Analytic lines
eu: Lerro analitikoa

note: module: account
en: Analytics
eu: Analitika

note: module: account
en: Appears in VAT report
eu: VAT txostenean ageri da

note: module: account
en: Applicability
eu: Aplikagarria

note: module: account
en: Apply
eu: Aplikatu

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
eu: Automatikoki aplikatu posizio fiskal hau

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
eu: Bazkideak BEZ zenbaki bat badu soilik erabili.

note: module: account
en: April
eu: Apirila

note: module: account
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: account
en: Asset
eu: Gaituta

note: module: account openerp-web
en: Assets
eu: Aktiboak

note: module: account
en: Attach a file
eu: Fitxategia eranskin

note: module: account
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: account
en: Attachments
eu: Eranskinak

note: module: account
en: August
eu: Abuztua

note: module: account
en: Author
eu: Egilea

note: module: account
en: Automatic Import
eu: Inportazio automatikoa

note: module: account
en: Average Price
eu: Batezbesteko Prezioa

note: module: account
en: BILL
eu: Jasotako faktura

note: module: account
en: Bad Debtor
eu: zordun txarra

note: module: account
en: Balance
eu: Balantzea

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
eu: Balantze Orria

note: module: account
en: Bank
eu: Bankua

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
eu: Bankua &amp; Eskudirua

note: module: account
en: Bank Account
eu: Banku Kontua

note: module: account
en: Bank Account Number
eu: Banku kontuaren zenbakia

note: module: account
en: Bank Accounts
eu: Banku Kontuak

note: module: account
en: Bank Identifier Code
eu: Bankuaren identifikatzaile kodea

note: module: account
en: Bank Journals
eu: Bankuko egunkaria

note: module: account
en: Bank Statement
eu: Banku Deklarazio

note: module: account
en: Bank Statement Line
eu: Banku Deklarazio Lerro

note: module: account
en: Bank Statement Lines
eu: Banku Deklarazio Lerroak

note: module: account
en: Bank Statements
eu: Banku Deklarazioak

note: module: account
en: Bank and Cash
eu: Banku eta Eskudirua

note: module: account
en: Bank: Balance
eu: Bankua: balantzea

note: module: account
en: Banks
eu: Bankuak

note: module: account
en: Base
eu: Oinarri

note: module: account
en: Base Amount
eu: Oinarrizko kopurua

note: module: account
en: Based on Invoice
eu: Fakturan oinarritua

note: module: account
en: Based on Payment
eu: Ordainketan oinarritua

note: module: account
en: Bill
eu: Jasotako faktura

note: module: account
en: Bill Date
eu: Faktura data

note: module: account
en: Billing
eu: Fakturatzen

note: module: account
en: Bills
eu: Jasotako Fakturak

note: module: account
en: Bills Analysis
eu: Fakturen analisia

note: module: account
en: Bills to Pay
eu: Ordaintzeko fakturak

note: module: account
en: Bills to Validate
eu: Balioztatzeko fakturak

note: module: account
en: Bills to pay
eu: Ordaindu beharreko fakturak

note: module: account
en: Blocking Message
eu: Mezu blokeatzailea

note: module: account
en: Browse available countries.
eu: Bistaratu eskuragarri dauden herrialdeak.

note: module: account
en: Budget Management
eu: Aurrekontuaren kudeaketa

note: module: account
en: Button Label
eu: Botoiaren etiketa

note: module: account
en: By Country
eu: Herrialdeka

note: module: account
en: By Product
eu: Produktuka

note: module: account
en: By Product Category
eu: Produktuaren kategoria

note: module: account
en: By Salespersons
eu: Saltzaileka

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
eu: Eremu aktiboa desautatzen baduzu, erabiliko ez duzun INCOTERM bat ezkutatu dezakezu.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
eu: KARGUA ETA ASEGURUA ORDAINDUA

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
eu: KARGUA NORI ORDAINDUA

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
eu: KOSTUA ETA KARGOA

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
eu: KOSTUA, ASEGURUA ETA KARGOA

note: module: account
en: CSV Import
eu: CSV inportazioa

note: module: account
en: Can be Visible?
eu: Ikusgarri izan daiteke?

note: module: account
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: account
en: Cancel Entry
eu: Sarrera baliogabetu

note: module: account
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: account
en: Cancelled Invoice
eu: Baliogabetutako faktura

note: module: account
en: Cash
eu: Dirua

note: module: account
en: Cash Basis
eu: Oinarrizko eskudirua

note: module: account
en: Cash Basis Journal
eu: Oinarrizko eskudiruaren egunkaria

note: module: account
en: Cash Control
eu: Eskudiru Kontrola

note: module: account
en: Cash Registers
eu: Eskudiru-erregistroak

note: module: account
en: Cash: Balance
eu: Eskudirua: Balantzea

note: module: account
en: Cashbox
eu: Diru-kutxa

note: module: account
en: Category
eu: Kategoria

note: module: account
en: Category of Expense Account
eu: Gastu-kontuaren kategoria

note: module: account
en: Category of Income Account
eu: Irabazi-kontuaren kategoria

note: module: account
en: Chart Template
eu: Txantiloiaren diagrama

note: module: account
en: Chart Templates
eu: Txantiloien diagrama

note: module: account
en: Chart of Accounts
eu: Kontuen diagramak

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
eu: Kontuen plangintzaren txantiloia

note: module: account
en: Chart of accounts
eu: Kontuen diagramak

note: module: account
en: Check if difference is zero.
eu: Egiaztatu diferentzia 0 dela.

note: module: account
en: Checks
eu: Txekeak

note: module: account
en: Children Taxes
eu: Haur Zergak

note: module: account
en: Choose Accounting Template
eu: Aukeratu kontabilitate txantiloia

note: module: account
en: Closed
eu: Itxita

note: module: account
en: Closed On
eu: Itxita

note: module: account
en: Code
eu: Kodea

note: module: account
en: Color Index
eu: Koloreen indizea

note: module: account
en: Commercial Entity
eu: Erakunde komertziala

note: module: account
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: account
en: Companies that refers to partner
eu: Kideari dagozkion konpainiak

note: module: account
en: Company
eu: Enpresa

note: module: account
en: Company Currency
eu: Konpainiaren moneta

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
eu: Konpainiak kontuen plangintza dauka.

note: module: account
en: Company related to this journal
eu: Egunkari honi loturiko konpainia

note: module: account
en: Composition mode
eu: Konposaketa modua

note: module: account
en: Computed Balance
eu: Konputatutako balantza

note: module: account
en: Conditions
eu: Baldintzak

note: module: account
en: Config Settings
eu: Konfigurazio ezarpenak

note: module: account
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: account
en: Configure
eu: Konfiguratu

note: module: account
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: account
en: Consumable
eu: Kontsumigarria

note: module: account
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: account
en: Contains
eu: Edukia

note: module: account
en: Contents
eu: Edukiak

note: module: account
en: Continue
eu: Jarraitu

note: module: account
en: Control-Access
eu: Sarbide-kontrola

note: module: account
en: Cost of Revenue
eu: Diru-sarreraren kostua

note: module: account
en: Country
eu: Herrialdea

note: module: account
en: Country Code
eu: Herrialde kodea

note: module: account
en: Country Group
eu: Herrialde taldea

note: module: account
en: Create
eu: Sortu

note: module: account
en: Create a new incoterm
eu: Sortu incoterm berria

note: module: account
en: Create and post move
eu: Sortu eta bidali mugimendua

note: module: account
en: Create cash statement
eu: Diruaren adierazpena sortu

note: module: account
en: Create invoice/bill
eu: Faktura sortu

note: module: account
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: account
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: account
en: Credit
eu: Kreditu

note: module: account
en: Credit Card
eu: Kreditu txartela

note: module: account
en: Credit Method
eu: Kreditu metodoa

note: module: account
en: Credit Move
eu: kreditu mugimendua

note: module: account
en: Credit Note
eu: Kreditu oharra

note: module: account
en: Credit Notes
eu: Kreditu-oharrak

note: module: account
en: Credit account
eu: Kreditu kontua

note: module: account
en: Currencies
eu: Monetak

note: module: account
en: Currency
eu: Moneta

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
eu: Monetaren truke tasaren diferentzia

note: module: account
en: Current Assets
eu: Aktibo korrontea

note: module: account
en: Current Liabilities
eu: Egungo obligazioak

note: module: account
en: Current Year Earnings
eu: Aurtengo irabaziak

note: module: account
en: Customer
eu: Bezeroa

note: module: account
en: Customer Invoice
eu: Bezeroaren Beza

note: module: account
en: Customer Payment
eu: Bezeroaren ordainketa

note: module: account
en: Customer Payment Terms
eu: Bezeroaren ordainketa terminoak

note: module: account
en: Customer Payments
eu: Bezeroaren ordainketak

note: module: account
en: Customer Reference
eu: Bezero Erreferentzia

note: module: account
en: Customer Taxes
eu: Bezeroaren zergak

note: module: account
en: Customers
eu: Irteera

note: module: account
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
eu: LEKUAN ENTRAGATUTA

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
eu: ENTREGA ORDAINDUA

note: module: account
en: Dashboard
eu: Arbela

note: module: account openerp-web
en: Date
eu: Data

note: module: account openerp-web
en: Date:
eu: Data:

note: module: account
en: Dates
eu: Data

note: module: account
en: Day of the month
eu: Hilabeteko eguna

note: module: account
en: Debit
eu: Zor

note: module: account
en: Debit Move
eu: Zor mugimendua

note: module: account
en: Debit account
eu: Zordunketa kontua

note: module: account
en: December
eu: Abendua

note: module: account
en: Default Purchase Tax
eu: Lehenetsitako erosketa zerga

note: module: account
en: Default Sale Tax
eu: Lehenetsitako salmenta zerga

note: module: account
en: Default Taxes
eu: Lehenetsitako Zergak

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
eu: Lehenetsitako Terminoak & Baldintzak

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
eu: Lehenetsitako baldintzak

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
eu: Lehenetsitako bukaera data kontu analitiko honentzat.

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
eu: Lehenetsitako hasiera data kontu analitiko honentzat.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
eu: Banku-kontuak nola erregistratuko diren zehazten du

note: module: account
en: Definition
eu: Definizio

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
eu: Zordunarengan duzun konfiantza-maila

note: module: account
en: Delete Emails
eu: Ezabatu epostak

note: module: account
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: account
en: Description on the Invoice
eu: Fakturako deskribapena

note: module: account
en: Detect Automatically
eu: Automatikoki hauteman

note: module: account
en: Difference
eu: Ezberdintasun

note: module: account
en: Difference Account
eu: Ezberdintasun Kontu

note: module: account
en: Digest
eu: Laburpen

note: module: account
en: Discard
eu: Baztertu

note: module: account
en: Discount (%)
eu: Deskontua (%)

note: module: account
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: account
en: Display Type
eu: Erakusketa mota

note: module: account
en: Display on Invoices
eu: Erakutsi Fakturetan

note: module: account
en: Done
eu: Eginda

note: module: account
en: Download
eu: Deskargatu

note: module: account
en: Draft
eu: Zirriborroa

note: module: account
en: Draft Bill
eu: Faktura zirriborroa

note: module: account
en: Draft Invoice
eu: Faktura zirriborroa

note: module: account
en: Draft Invoices
eu: Fakturen zirriborroa

note: module: account
en: Due
eu: Zor

note: module: account
en: Due Date
eu: Zorren Data

note: module: account
en: Due Date Computation
eu: Zor Dataren Konputazioa

note: module: account
en: Due Type
eu: Zor mota

note: module: account
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

note: module: account
en: Dynamic Reports
eu: Txosten dinamikoak

note: module: account
en: EX WORKS
eu: LANTEGIAN

note: module: account
en: Edit
eu: Editatu

note: module: account
en: Email
eu: Eposta

note: module: account
en: Email Alias
eu: Eposta ezizena

note: module: account
en: End Date
eu: Amaiera Data

note: module: account
en: End of Following Month
eu: Hurrengo hilabetearen amaiera

note: module: account
en: Ending Balance
eu: Amaiera balantzea

note: module: account
en: Entries
eu: Sarrerak

note: module: account
en: Entries to Review
eu: Aztertzeko Sarrerak

note: module: account
en: Entry lines
eu: sarrera Lerroak

note: module: account openerp-web
en: Equity
eu: Zuzentasun

note: module: account
en: Error!
eu: Errorea!

note: module: account
en: Exchange Difference
eu: Truke diferentzia

note: module: account openerp-web
en: Expense
eu: Gastu

note: module: account
en: Expense Account
eu: Gastu-kontu

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
eu: Gastu-kontua produktuen txantiloian

note: module: account
en: Expenses
eu: Gastuak

note: module: account
en: External Reference
eu: Kanpo-erreferentzia

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
eu: LIBRE ITSASONTZIAREN ALBOAN

note: module: account
en: FREE CARRIER
eu: LIBRE GARRAIOLARIARI

note: module: account
en: FREE ON BOARD
eu: LIBRE ITSASONTZIAN

note: module: account
en: Favorites
eu: Gustukoenak

note: module: account
en: February
eu: Otsaila

note: module: account
en: Federal States
eu: Estatu Federalak

note: module: account
en: Financial Account
eu: Kontu finantzarioa

note: module: account
en: Fiscal Information
eu: Informazio fiskala

note: module: account
en: Fiscal Periods
eu: Epe fiskala

note: module: account
en: Fiscal Position
eu: Posizio fiskala

note: module: account
en: Fiscal Position Template
eu: Posizio fiskalaren txantiloia

note: module: account
en: Fiscal Positions
eu: Posizio fiskalak

note: module: account
en: Fiscal Years
eu: Urte fiskalak

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
eu: Urte fiskaleko azken eguna

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
eu: Urte fiskaleko azken hilabetea

note: module: account
en: Fixed
eu: Finkoa

note: module: account
en: Fixed Amount
eu: Kopuru finkoa

note: module: account
en: Fixed Assets
eu: Aktibo finkoa

note: module: account
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: account
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
eu: Formularioko edukia falta da, txosten hau ezin da inprimatu

note: module: account
en: Free
eu: Libre

note: module: account
en: From
eu: Bidaltzailea

note: module: account
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: account
en: General Ledger
eu: Liburu nagusi orokorra

note: module: account
en: Generate Entries
eu: Sarrera sortu

note: module: account
en: Generic Statements
eu: Adierazpen generikoa

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
eu: Jakinarazpenak jaso zenbait bezerori fakturatzean

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
eu: Zerrenda analitiko bat erakusten denean sekuentziaren ordenua eman.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
eu: Zoaz konfigurazio panelera

note: module: account
en: Good Debtor
eu: Zordun ona

note: module: account
en: Group
eu: Taldea

note: module: account
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: account
en: Group of Taxes
eu: Zerga multzoa

note: module: account
en: Has Accounting Entries
eu: Kontabilitatean sarrerak dauzka

note: module: account
en: Hide Payment Method
eu: Ezkutatu ordainketa modua

note: module: account
en: History
eu: Historia

note: module: account
en: Icon
eu: Ikono

note: module: account
en: Immediate Payment
eu: Berehalako ordainketa

note: module: account
en: Import .qif files
eu: Inportatu .qif fitxategiak

note: module: account
en: Import in .csv format
eu: Inportatko .csv formatuan

note: module: account
en: Import in .ofx format
eu: Inportatu .ofx formatuan

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
eu: Inportatu CAMT.053 formatuan

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
eu: Inportatu zure bankuko adierazpenak automatikoki

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
eu: Inportatu zure bankuko adierazpenak CAMT.053 formatuan

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
eu: Inportatu zure bankuko adierazpenak CSV formatuan

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
eu: Inportatu zure bankuko adierazpenak OFX formatuan

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
eu: Inportatu zure bankuko adierazpenak QIF formatuan

note: module: account
en: Inactive
eu: Ez-aktibo

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
eu: Kontuan izan Kostu Analitikoan

note: module: account
en: Included in Price
eu: Kontuan izan Prezioan

note: module: account openerp-web
en: Income
eu: Irabazia

note: module: account
en: Income Account
eu: Diru-sarreren kontua

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
eu: Incoterm kode estandarra

note: module: account
en: Incoterms
eu: Incoterm-ak

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
eu: Incoterms-ak salmenta-terminoak dira. Transakzioaren kostuak eta erantzukizunak eroslearen eta saltzailearen artean banatzeko erabiltzen dira eta garraioko azken praktikak islatzen dituzte.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
eu: Aldizkariko artikulu hau zerga-lerroa dela adierazten du

note: module: account openerp-web
en: Info
eu: Informazioa

note: module: account
en: Information
eu: Informazioa

note: module: account
en: Install More Packages
eu: Pakete gehiago instalatu

note: module: account
en: Internal Notes
eu: Barne oharrak

note: module: account
en: Internal Transfer
eu: Barneko transferentzia

note: module: account
en: Internal Transfers
eu: Barne transferentziak

note: module: account
en: Internal Type
eu: Barneko mota

note: module: account
en: Internal notes...
eu: Barne oharrak...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
eu: Nazioarteko Merkataritza Baldintzak nazioarteko transakzioetan erabiltzen diren aurrez definitutako merkataritza baldintza batzuk dira.

note: module: account
en: Invoice
eu: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
eu: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
eu: Fakturen analisia

note: module: account
en: Invoice Created
eu: Faktura sortua

note: module: account
en: Invoice Date
eu: Faktura data

note: module: account
en: Invoice Lines
eu: Faktura lerroak

note: module: account
en: Invoice Status
eu: Faktura egoera

note: module: account
en: Invoice Tax
eu: Faktura zerga

note: module: account
en: Invoice paid
eu: Faktura ordainduta

note: module: account
en: Invoice validated
eu: Faktura balidatuta

note: module: account
en: Invoiced
eu: Fakturatuta

note: module: account
en: Invoices
eu: Fakturak

note: module: account
en: Invoices Analysis
eu: Fakturen analisia

note: module: account
en: Invoices Statistics
eu: Fakturen estatistikak

note: module: account
en: Invoices owed to you
eu: Zor dizkizuten fakturak

note: module: account
en: Invoices without Payment
eu: Ordainketarik gabeko fakturak

note: module: account
en: Invoicing
eu: Fakturazioa

note: module: account
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: account
en: Is zero
eu: Zero da

note: module: account
en: January
eu: Urtarrila

note: module: account
en: Journal
eu: Egunkaria

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
eu: Egunkari-sarrerak

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
eu: Egunkari-sarrera

note: module: account
en: Journal Entry Number
eu: Egunkari-sarreraren zenbakia

note: module: account
en: Journal Item
eu: Egunkari-artikulua

note: module: account
en: Journal Item Label
eu: Egunkari-artikuluaren etiketa

note: module: account
en: Journal Items
eu: Egunkari-artikuluak

note: module: account
en: Journal Name
eu: Egunkari-izena

note: module: account
en: Journals
eu: Egunkariak

note: module: account
en: Journals Audit
eu: Egunkarien auditoria

note: module: account
en: July
eu: Uztaila

note: module: account
en: June
eu: Ekaina

note: module: account
en: Just done
eu: Egin berri dut

note: module: account
en: Justification
eu: Justifikazioa

note: module: account
en: Kanban Dashboard
eu: Kanban arbela

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
eu: Kanban arbelaren grafikoa

note: module: account
en: Keep empty for no control
eu: Hutsik utzi ez kontrolatzeko

note: module: account
en: Keep open
eu: Irekita mantendu

note: module: account
en: Label
eu: Etiketa

note: module: account
en: Label on Invoices
eu: Etiketa fakturan

note: module: account
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: account
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: account
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: account
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
eu: Azken fakturen eta ordainketen korrespondentzia data

note: module: account
en: Legal Notes...
eu: Lege oharrak...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
eu: Fakturetan inprimatu behar diren aipu legalak.

note: module: account
en: Less Payment
eu: Gutxieneko ordainketa

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
eu: Eman aukera bezeroei fakturak online ordaintzeko

note: module: account
en: Liability
eu: Obligazioa

note: module: account
en: Line
eu: Lerro

note: module: account
en: Liquidity
eu: Likidezia

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
eu: Morroiak instalatu beharko lituzkeen zerga guztien zerrenda

note: module: account
en: Lock Date
eu: Data blokeatu

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
eu: Blokeatu data Aholkulari ez direnentzat

note: module: account
en: Loss Account
eu: Galeren kontua

note: module: account
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: account
en: Main currency of the company.
eu: Konpainiaren moneta nagusia.

note: module: account
en: Main currency of your company
eu: Zure konpainiaren moneta nagusia

note: module: account
en: Management
eu: Kudeaketa

note: module: account
en: Manual
eu: Eskuz

note: module: account
en: March
eu: Martxoa

note: module: account
en: Margin Analysis
eu: Marjinaren analisia

note: module: account
en: Matching
eu: Bat datorren

note: module: account
en: May
eu: Maiatza

note: module: account
en: Memo
eu: Zirkularra

note: module: account openerp-web
en: Memo:
eu: Zirkularra:

note: module: account
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: account
en: Message for Invoice
eu: Fakturarako mezua

note: module: account
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: account
en: Miscellaneous
eu: Askotarikoa

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
eu: Askoratiko eragiketak

note: module: account
en: Model
eu: Eredua

note: module: account
en: Modify tax amount
eu: Zerga kopurua aldatu

note: module: account
en: Move
eu: Mugitu

note: module: account
en: Move Line
eu: Lerroa mugitu

note: module: account
en: Multi-Currencies
eu: Moneta anitzak

note: module: account
en: My Invoices
eu: Nire Fakturak

note: module: account
en: Name
eu: Izena

note: module: account
en: New
eu: Berria

note: module: account
en: Next Activity Deadline
eu: Hurrengo jardueraren epemuga

note: module: account
en: Next Activity Summary
eu: Hurrengo jardueraren laburpena

note: module: account
en: Next Activity Type
eu: Hurrengo jarduera mota

note: module: account
en: No Follow-up
eu: Jarraipenik ez

note: module: account
en: No Message
eu: Mezurik ez

note: module: account
en: None
eu: Hutsa

note: module: account
en: Normal Debtor
eu: Zordun normala

note: module: account
en: Not done
eu: Egin gabea

note: module: account
en: Note
eu: Oharra

note: module: account
en: Notes
eu: Oharrak

note: module: account
en: November
eu: Azaroa

note: module: account
en: Number
eu: Zenbakia

note: module: account
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: account
en: Number of Days
eu: Egun kopurua

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: account
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: account
en: October
eu: Urria

note: module: account
en: Open
eu: Irekita

note: module: account
en: Opening Date
eu: Irekiera data

note: module: account
en: Opening Journal
eu: Irekierako egunkaria

note: module: account
en: Opening Journal Entry
eu: Irekierako egunkari-sarrera

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
eu: Kreditu balioa irekitzen kontu honetarako.

note: module: account
en: Operations
eu: Eragiketak

note: module: account
en: Options
eu: Aukerak

note: module: account
en: Origin
eu: Jatorria

note: module: account openerp-web
en: Other
eu: Beste

note: module: account
en: Other Income
eu: Beste diru sarrera batzuk

note: module: account
en: Other Info
eu: Bestelako Informazioa

note: module: account
en: Overdue
eu: Atzeratua

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
eu: Atzeratutako fakturak, epemuga data pasa da

note: module: account
en: Package
eu: Paketea

note: module: account
en: Paid
eu: Ordainduta

note: module: account
en: Paid Invoices
eu: Ordaindutako fakturak

note: module: account openerp-web
en: Paid on
eu: Noiz ordaindua

note: module: account
en: Parent
eu: Gurasoa

note: module: account
en: Partial
eu: Partziala

note: module: account
en: Partner
eu: Kidea

note: module: account
en: Partner Name
eu: Kidearen izena

note: module: account
en: Partner Type
eu: Kide mota

note: module: account
en: Payable
eu: Ordaintzekoa

note: module: account
en: Payable Account
eu: Ordaintzeko kontua

note: module: account
en: Payable Accounts
eu: Ordaintzeko kontuak

note: module: account
en: Payable Limit
eu: Ordaintzeko muga

note: module: account
en: Payables
eu: Ordaintzekoak

note: module: account
en: Payment
eu: Ordainketa

note: module: account
en: Payment Date
eu: Ordainketa data

note: module: account
en: Payment Difference
eu: Ordainketa ezberdintasuna

note: module: account
en: Payment Method
eu: Ordainketa metodoa

note: module: account
en: Payment Methods
eu: Ordainketa metodoak

note: module: account
en: Payment Receipt
eu: Ordainketa erreziboa

note: module: account
en: Payment Receipt:
eu: Ordainketa erreziboa:

note: module: account
en: Payment Reference
eu: Ordainketa erreferentzia

note: module: account
en: Payment Terms
eu: Ordainketa baldintzak

note: module: account
en: Payment Terms Line
eu: Ordainketa baldintzen lerroa

note: module: account
en: Payment Type
eu: Ordainketa mota

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
eu: Ordainketa baldintzak: 15 egun

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
eu: Ordainketa baldintzak: 21 egun

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
eu: Ordainketa baldintzak: 30 egun

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
eu: Ordainketa baldintzak: %30 aurretiaz, hurrengo hilabetearen amaieran

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
eu: Ordainketa baldintzak: Hurrengo hilabetearen amaieran

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
eu: Ordainketa baldintzak: Berehalako ordainketa

note: module: account
en: Payments
eu: Ordainketak

note: module: account
en: Percent
eu: Portzentaia

note: module: account
en: Percentage of Price
eu: Prezioaren portzentaia

note: module: account
en: Percentage of balance
eu: Balantzearen portzentaia

note: module: account
en: Period
eu: Aldiak

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
eu: Mesedez, erabili komunikazio hau zure ordainketa egiteko:

note: module: account
en: Post
eu: Posta

note: module: account
en: Post All Entries
eu: Argitaratu sarrera guztiak

note: module: account
en: Post Difference In
eu: Argitaratu ezberdintasunak

note: module: account
en: Post Journal Entries
eu: Egunkariko sarrerak argitaratu

note: module: account
en: Posted
eu: Argitaratuta

note: module: account
en: Posted Journal Entries
eu: Eguneko sarrerak argitaratu

note: module: account
en: Posted Journal Items
eu: Aldizkariko artikuluak argitaratu

note: module: account
en: Prepayments
eu: Aurre ordainketak

note: module: account
en: Preview
eu: Aurreikusi

note: module: account
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
eu: Inprimatu hornitzaileei ordaintzeko txekeak

note: module: account
en: Product
eu: Produktua

note: module: account
en: Product Categories
eu: Produktu Kategoriak

note: module: account
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: account
en: Product Quantity
eu: Produktu kantitatea

note: module: account
en: Product Template
eu: Produktuaren txantiloia

note: module: account
en: Products
eu: Produktuak

note: module: account
en: Profit Account
eu: Irabazien kontua

note: module: account
en: Properties
eu: Propietateak

note: module: account
en: Purchase
eu: Erosketak

note: module: account
en: Purchase Tax
eu: Erosketaren zerga

note: module: account
en: Purchases
eu: Erosketak

note: module: account
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: account
en: Reason
eu: Arrazoia

note: module: account
en: Reason...
eu: Arrazoia...

note: module: account
en: Receipts
eu: Sarrera albaranak

note: module: account
en: Receivable
eu: Kobratzeko

note: module: account
en: Receivable Account
eu: Kobratzeko kontua

note: module: account
en: Receivable Accounts
eu: Kobratzeko kontuak

note: module: account
en: Receivables
eu: Kobratzekoak

note: module: account
en: Receive Money
eu: Dirua jaso

note: module: account
en: Recipient Bank Account
eu: Hartzailearen banku kontua

note: module: account
en: Recipients
eu: Hartzaileak

note: module: account
en: Reconciliation Models
eu: Adiskidetze ereduak

note: module: account
en: Reconciliation Parts
eu: Adiskidetze zatia

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
eu: Erresgistratu transakzioa atzerriko monetan

note: module: account
en: Ref.
eu: Erref.

note: module: account
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
eu: Ordainketa igortzeko erabilitako dokumentuaren erreferentzia. adibidez egiaztatzea zenbakia, fitxategiaren izena, etab.

note: module: account
en: Refund
eu: diru-itzultze

note: module: account
en: Register Payment
eu: Erregistratu ordainketa

note: module: account
en: Regular
eu: Erregular

note: module: account
en: Replacement Tax
eu: Ordezko zerga

note: module: account
en: Reply-To
eu: Nori erantzun

note: module: account
en: Report
eu: Txostena

note: module: account
en: Report Options
eu: Txostenaren Aukerak

note: module: account
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: account
en: Reset to Draft
eu: Berrezarri zirriborrora

note: module: account
en: Reset to New
eu: Berrira berrezarri

note: module: account
en: Residual
eu: soberakoa

note: module: account
en: Residual Amount
eu: soberako kopurua

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
eu: soberako kopurua monetan

note: module: account
en: Residual amount
eu: soberako kopurua

note: module: account
en: Responsible
eu: Arduraduna

note: module: account
en: Responsible User
eu: Erabiltzaile arduraduna

note: module: account
en: Revenue
eu: Diru-sarrera

note: module: account
en: Reversal date
eu: Berraztertzeko data

note: module: account
en: Reverse Entry
eu: Berraztertzeko sarrera

note: module: account
en: Review
eu: Berrikusi

note: module: account
en: Root
eu: Erro

note: module: account
en: Round Globally
eu: Borobildu orokorrean

note: module: account
en: Round per Line
eu: Borobildu lerroka

note: module: account
en: Rounding Method
eu: Borobiltze Metodoa

note: module: account
en: Rounding Precision
eu: Borobiltze Zehaztasuna

note: module: account
en: Sale
eu: Salmenta

note: module: account
en: Sales
eu: Salmentak

note: module: account
en: Sales Tax
eu: Salmenta zerga

note: module: account
en: Salesperson
eu: Saltzailea

note: module: account
en: Save as new template
eu: Gorde txantiloi berri gisa

note: module: account
en: Search Account Journal
eu: Gorde Kontuko Egunkaria

note: module: account
en: Search Account Templates
eu: Gorde Kontuko Txantiloiak

note: module: account
en: Search Bank Statements
eu: Bilatu Bankuko deklarazioak

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
eu: Bilatu banku laburpenen lerroa

note: module: account
en: Search Invoice
eu: Faktura bilatu

note: module: account
en: Search Journal Items
eu: Bilatu Egunkariko artikuluak

note: module: account
en: Search Move
eu: Mugimendua bilatu

note: module: account
en: Search Tax Templates
eu: Zergen txantiloia bilatu

note: module: account
en: Search Taxes
eu: Zergak bilatu

note: module: account
en: Section
eu: Sekzio

note: module: account
en: Security
eu: Segurtasuna

note: module: account
en: Security Token
eu: Segurtasun Tokena

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
eu: "Abisua" aukeratzean erabiltzaileak jakinarazpena jasoko du mezuarekin, "Mezu blokeatzailea" aukeratzean salbuespena sortuko da mezuarekin eta jarioa oztopatuko du. Mezua hurrengo eremuan idatzi behar da.

note: module: account
en: Selection
eu: Aukeraketa

note: module: account
en: Send
eu: Bidali

note: module: account
en: Send Email
eu: Emaila Bidali

note: module: account
en: Send Money
eu: Dirua bidali

note: module: account
en: Sent
eu: Bidalia

note: module: account
en: September
eu: Iraila

note: module: account
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: account
en: Sequence Number
eu: Sekuentzia zenbakia

note: module: account
en: Service
eu: Zerbitzua

note: module: account
en: Services
eu: Zerbitzuak

note: module: account
en: Set taxes
eu: Ezarri zergak

note: module: account
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: account
en: Setup
eu: Konfiguratu

note: module: account
en: Share
eu: Partekatu

note: module: account
en: Short Code
eu: Kode laburra

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
eu: Erakutsi kontabilitate ezaugarri osoak

note: module: account
en: Show active taxes
eu: Erakutsi zerga aktiboak

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: account
en: Show inactive taxes
eu: Erakutsi zerga inaktiboak

note: module: account
en: Show journal on dashboard
eu: Erakutsi egunkaria arbelean

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
eu: Erakutsi lerro subtotalak zergak barne (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
eu: Erakutsi lerro subtotalak zergarik gabe (B2C)

note: module: account
en: Source Document
eu: Jatorri dokumentua

note: module: account
en: Start Date
eu: Hasiera Data

note: module: account
en: Starting Balance
eu: Hasierako balantzea

note: module: account
en: Starting Cashbox
eu: Hasierako diru-kutxa

note: module: account
en: Statement
eu: Adierazpena

note: module: account
en: Statement Line
eu: Adierazpen lerroa

note: module: account
en: Statement lines
eu: Adierazpen lerroak

note: module: account
en: Statements
eu: Adierazpenak

note: module: account
en: States
eu: Egoera

note: module: account
en: States Count
eu: Egoera kontua

note: module: account
en: Status
eu: Egoera

note: module: account
en: Step Completed!
eu: Urratsa amaituta!

note: module: account
en: Subject
eu: Gaia

note: module: account
en: Subject...
eu: Gai...

note: module: account
en: Subtotal
eu: Batura partziala

note: module: account
en: Subtype
eu: Azpi-mota

note: module: account
en: Tag Name
eu: Etiketaren izena

note: module: account
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: account
en: Target Moves
eu: Helburu mugimenduak

note: module: account
en: Tax
eu: Zerga

note: module: account
en: Tax %.2f%%
eu: Zerga %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
eu: Zergen doikuntzak

note: module: account
en: Tax Amount
eu: Zerga kopurua

note: module: account
en: Tax Computation
eu: Zerga kalkulua

note: module: account
en: Tax Declaration
eu: Zerga Deklarazioa

note: module: account
en: Tax Due
eu: Ordaintzeko zergak

note: module: account
en: Tax Excluded
eu: Zerga baztertuta

note: module: account
en: Tax Group
eu: Zerga taldea

note: module: account
en: Tax ID
eu: Zerga ID

note: module: account
en: Tax display B2B
eu: Zergen bistaratzea B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
eu: Zergen bistaratzea B2C

note: module: account
en: Tax to Apply
eu: Aplikatu beharreko zerga

note: module: account
en: Taxes
eu: Zergak

note: module: account
en: Taxes used in Sales
eu: Salmentetan erabilitako zergak

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
eu: Erabilgarritasunerako erabilitako arlo teknikoa.

note: module: account
en: Template
eu: Txantiloia

note: module: account
en: Term Type
eu: Baldintza mota

note: module: account
en: Terms
eu: Terminoak

note: module: account
en: Terms and Conditions
eu: Termino eta baldintzak

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
eu: ISO herrialdearen kodea bi karaktereetan. 
    Eremu hau bilaketa azkarra egiteko erabil dezakezu.

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
eu: Amaierako saldoa kalkulatutakoaren desberdina da!

note: module: account
en: The currency used to enter statement
eu: Kontularitza-jartzapenak sartzeko erabilitako moneta

note: module: account
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
eu: Hurrengo faktura(k) ez d(ir)a epostaz bidaliko, bezeroek ez baitute eposta helbiderik.

note: module: account
en: The move of this entry line.
eu: Sarrera lerro honen mugimendua.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
eu: Ordaintzeko kopurua ezin da negatiboa izan.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
eu: Orrialde hau prozesatzerakoan errore bat sprtu da.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
eu: Zerga hauek sortutako edozein produktu berritan jartzen dira.

note: module: account
en: This Week
eu: Aste honetan

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
eu: Kontu hau bezeroen faktura balioztatzeko erabiliko da.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
eu: Hau da kontabilitateko taula

note: module: account
en: To
eu: Nora

note: module: account
en: To Invoice
eu: Fakturatzeko

note: module: account
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: account
en: Total Amount
eu: Kopuru totala

note: module: account
en: Total Credit
eu: Kreditua guztira

note: module: account
en: Total Debit
eu: Zorra guztira

note: module: account
en: Total Invoiced
eu: Fakturazioa guztira

note: module: account
en: Total Payable
eu: Ordaintzekoa guztira

note: module: account
en: Total Receivable
eu: Kobratu guztira

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
eu: Bezero honek zor duen guztia.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
eu: Hornitzaile honi zor diozun guztia.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
eu: Transakzio lerroen totala.

note: module: account
en: Transactions
eu: Transakzioak

note: module: account
en: Transactions Subtotal
eu: Transakzioen azpi-totala

note: module: account
en: Transfer
eu: Transferetzia

note: module: account
en: Transfer from %s
eu: Honen transferentzia %s

note: module: account
en: Transfer to %s
eu: Honi transferentzia %s

note: module: account
en: Transfers
eu: Transferentziak

note: module: account
en: Type
eu: Mota

note: module: account
en: Undefined Yet
eu: Oraindik definitu gabea

note: module: account
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: account
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: account
en: Unpaid Invoices
eu: Ordaindu gabeko fakturak

note: module: account
en: Unposted
eu: Publikatu gabe

note: module: account
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: account
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
eu: Ez adiskidetua

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
eu: Transakzio ez adiskidetuak

note: module: account
en: Unreconciled
eu: Ez adiskidetua

note: module: account
en: Untaxed Amount
eu: Zergarik gabea

note: module: account
en: Untaxed Total
eu: Zergarik gabe totala

note: module: account
en: UoM
eu: NU

note: module: account openerp-web
en: Upload
eu: igo

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
eu: Kontabilitate anglo-saxoia erabili

note: module: account
en: Use Cash Basis
eu: Erabili zordunketa oinarria

note: module: account
en: Use active domain
eu: Erabili domeinu aktiboa

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
eu: Kontabilitate anglo-saxoia erabili

note: module: account
en: Use template
eu: Txantiloia erabili

note: module: account
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: account
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
eu: Erabilgarritasun eremua moneta kopurua adierazteko

note: module: account
en: VAT required
eu: BEZa derrigorra

note: module: account
en: Validate
eu: Balidatu

note: module: account
en: Validate Account Move
eu: Balidatu kontuko mugimendua

note: module: account
en: Validated
eu: Balidatuta

note: module: account
en: Value
eu: Balioa

note: module: account
en: Vendor
eu: Hornitzailea

note: module: account
en: Vendor Bill
eu: Hornitzailearen faktura

note: module: account
en: Vendor Bills
eu: Hornitzailearen fakturak

note: module: account
en: Vendor Credit Note
eu: Hornitzailearen kreditu-oharra

note: module: account
en: Vendor Payment
eu: Hornitzaile salmenta

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
eu: Hornitzailea salmenta baldintzak

note: module: account
en: Vendor Payments
eu: Hornitzaileen ordainketak

note: module: account
en: Vendor Taxes
eu: Hornitzailearen zergak

note: module: account
en: Vendors
eu: Sarrera

note: module: account openerp-web
en: View
eu: Ikusi

note: module: account
en: View accounts detail
eu: Kontuen xehetasunak ikusi

note: module: account
en: Warning
eu: Abisua

note: module: account
en: Warning for %s
eu: Abisua %s (r)ako

note: module: account
en: Warning on the Invoice
eu: Oharra Fakturan

note: module: account
en: Warnings
eu: Oharrak

note: module: account
en: Warnings in Invoices
eu: Oharrak fakturetan

note: module: account
en: Website Messages
eu: Webgune mezuak

note: module: account
en: Website communication history
eu: Webgunearen komunikazioen historia

note: module: account
en: With Currency
eu: monetarekin

note: module: account
en: With tax
eu: Zergarekin

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
eu: Kontabilitate sarreran kreditu edo zordun balio okerra!

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
eu: Ezin duzu enpresaren moneta aldatu, egunkariko artikulu batzuk badaudelako

note: module: account
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
eu: Ezin duzu sortu argitaratutako egoeran dagoen mugimendurik. Sortu mugimenduaren zirriborro bat eta argitaratu gero.

note: module: account
en: You cannot delete an entry which has been posted once.
eu: Ezin duzu ezabatu behin argitaratu den sarrera bat.

note: module: account
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
eu: Ezin duzu ezabatu argitaratutako sarrera bati lotutako elementu bat.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
eu: Ezin duzu konfigurazio hori desgaitu, zure zerga batzuk eskudirutan oinarritzen direlako. Aldatu zergak konfigurazio hori desgaitu baino lehen.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
eu: Ezin duzu kontu-mugimendu baten egunkaria editatu behin argitaratu bada.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
eu: Ezin duzu egunkari honetako sarrera bat aldatu, modu hertsian dagoelako.

note: module: account
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
eu: Ezin dituzu aldatu erregistratutako egunkariko elementu batekin lotutako zergak; egunkaritik  idazpena zirriborro gisa berrezarri behar duzu horretarako.

note: module: account
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
eu: Ezin dituzu balioak gainidatzi kontabilitatearen aldaezintasuna ziurtatuz.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
eu: Ekintza hau ezin duzu egin egunkariko elementuak dituen kontu batean

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
eu: Ezin duzu dirua sartu/atera itxitako bankutik.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
eu: Konfiguratu ondoren, ezin duzu egunkaritik banku-kontua ezabatu.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
eu: Ezin duzu kontu honetan moneta bat ezarri, egunkari honetan idazpen batzuk dauzkalako atzerriko moneta desberdin batekin.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
eu: Ezin duzu kontu bat aldatu adiskidetzea saihesteko, adiskidetze partzial batzuk oraindik egiteke badaude.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
eu: Ezin duzu kontu zaharkitu bat erabili.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
eu: Faktura bat ezin da baliozkotu guztizko zenbateko negatiboarekin. Horren ordez, kreditu-ohar bat sortu beharko zenuke. Erabili ekintzen menua kreditu-ohar edo itzulketa bihurtzeko.

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
eu: Ez duzu faktura bat erregistratzeko sarbide-eskubiderik.

note: module: account
en: You have
eu: Badaukazu

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
eu: Erregistro-egunkarian 'Barne-transferentziako kontua' definitu behar duzu.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
eu: Lerro bat gehitu behar duzu argitaratu aurretik.

note: module: account
en: Zip Range
eu: Zip sorta

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
eu: esleitu fakturatzeko

note: module: account
en: close
eu: itxi

note: module: account
en: code
eu: kode

note: module: account
en: days after the invoice date
eu: egunera fakturaren datatik

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
eu: adib. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
eu: adb. Amerikako bankua

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
eu: adb. banku-komisioak

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
eu: bezero honentzat. Esleitu itzazu faktura hau ordaindutzat markatzeko.

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
eu: bidaliko ez d(ir)en faktura(k)

note: module: account
en: name
eu: Izena

note: module: account
en: of tax
eu: zergaz

note: module: account
en: of the current month
eu: hilabete honetakoa

note: module: account
en: of the following month
eu: hurrengo hilekoa

note: module: account
en: outstanding debits
eu: Ordaindu gabeko zorrak

note: module: account
en: outstanding payments
eu: ordaindu gabekoak

note: module: account
en: the parent company
eu: enpresa nagusia

note: module: account
en: to check
eu: egiaztatu

note: module: account
en: → Count
eu: Kontatu
