Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (1975 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
et: 
       - Maksude kogum: Maks on komplekt alamaksudest.
       - Määratud: Maksumäär ei sõltu hinnast.
       - Protsent Hinnast: Maksu määr on % hinnast:
           nt. 100 * (1 + 10%) = 110 (ilma hinnata)
           nt. 110 / (1 + 10%) = 100 (koos hinnaga)
       - Hinna maksu % juurde arvestatud: Maksu määr on hinna jagatis:
           nt. 180 / (1 - 10%) = 200 (ilma hinnata)
           nt. 200 * (1 - 10%) = 180 (koos hinnaga)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
et: # Kinnitatud Kupüürid

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
et: # Kinnitatud Arved

note: module: account
en: # Reconciled Statements
et: # Kinnitatud väljavõtted

note: module: account
en: # of Digits
et: Numbrikohti

note: module: account
en: #Coins/Bills
et: #Mündid/Kupüürid

note: module: account
en: #Created by: %s
et: #Koostas: %s

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.name or 'n/a'})
et: ${object.company_id.name} Arve (Ref ${object.name or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
et: ${object.company_id.name} Maksekinnitus (Viide ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
et: %(action)s kirjete jaoks %(journal)s

note: module: account
en: %d moves
et: %d siirdeid

note: module: account
en: %s (Copy)
et: %s (Koopia)

note: module: account
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: account
en: %s (rounding)
et: %s (ümardamine)

note: module: account
en: %s is not a stored field
et: %s pole talletatud väli

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
et: -> Vaata osaliselt kinnitatud kirjeid

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
et: . Siia võiks panna mingi suurema numbri

note: module: account
en: ... (%s other)
et: ... (%s muu)

note: module: account
en: 15 Days
et: 15 päeva

note: module: account
en: 2 Months
et: 2 kuud

note: module: account
en: 21 Days
et: 21  päeva

note: module: account
en: 30 Days
et: 30 päeva

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
et: 30% ettemaks järgmise kuu lõpuks

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
et: 30% kohe, jääksumma 60 päeva pärast

note: module: account
en: 45 Days
et: 45 päeva

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
et: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Austatud ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Tänud makse eest.
            Siin on sinu maksekviitung <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> summas
             <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> kellelt ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Küsimuste korral palun võta meiega ühendust.
            <br/><br/>
            Parimate soovidega,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <b>Post Exchange difference entries in:</b>
et: <b>Postita kursivahed:</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your
            % if object.name:
                invoice <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (with reference: ${object.invoice_origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
et: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Austatud
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
           Siin on sinu
            % if object.name:
               arve <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                Arve
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (with reference: ${object.invoice_origin})
            % endif
            summas <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
           kellelt ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                Arve on juba tasutud.
            % else:
               Palun tasuda see esimesel võimalusel.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Palun kasuta tasumisel järgnevat kanalit: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Küsimuste korral võta palun kindlasti meiega ühendust.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
et: <em>Arve mustand</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
et: <i class="fa fa-calendar"/> Kellelt

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
et: <i class="fa fa-download"/> Allalaadimine

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
et: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b> Saada sõnum </b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
et: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Seadista e-posti serverid

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
et: <i class="fa fa-print"/> Prindi

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
et: <li>{amount} ({debit_credit}) kust <strong>%s</strong> sai siirdatud <strong>{account_target_name}</strong> kelle poolt {link}</li>

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
et: <li>{amount} ({debit_credit}) kust {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Draft</span>
et: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Mustand</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
       <strong>Saada massimeil</strong>
    <span>valitud kirjetega</span>
    </span>
    <span>Dokumendiga kaasnevad ning</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Kupüür</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Kupüürid</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Arve</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Arved</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Väljavõte</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Väljavõtted</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
et: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Makse ootel</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
et: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Makstud</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
et: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Krediteeritud</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
et: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Tühistatud</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
et: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> või </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
et: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">ja</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
et: <span class="o_form_label"> Kõik valitud registri kanded kinnitatakse ja kajastatakse. Neid ei saa enam tagantjärgi muuta. </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
et: <span class="o_form_label">Vaikimisi tarnetingimus</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
et: <span class="o_form_label">Vaikimisi saatmise valikud</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
et: <span class="o_form_label">Vaikimisi seadistatud maksud</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
et: <span class="o_form_label">Maksukeskkond</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
et: <span class="o_form_label">Põhivaluuta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
et: <span class="o_form_label">Ümardamise meetod</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
et: <span class="o_form_label">kuust</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
et: <span class="o_stat_text">Arveldatud</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
et: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> hulgast </span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
et: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> hulgast </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
et: <span class="text-muted">Jäta tühjaks et luua uus register selle pangakonto jaoks, või vali register mida linkida selle pangakontoga.</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
et: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Summa</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Kogusumma</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
et: <span name="button_import_placeholder"/> väljavõtted

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
et: <span role="separator">Uus</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
et: <span role="separator">Kinnitus</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
et: <span role="separator">Vaade</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
et: <span title="Bilanss Flectras">Pearaamatu saldo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
et: <span title="Latest Statement">Viimane väljavõte</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
et: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Laekumata maksed/arved</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
et: <span> Kust </span>

note: module: account
en: <span> Manually</span>
et: <span> Käsitsi</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
et: <span> Kuni </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
et: <span>Kogus makstud</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
et: <span>Saldo</span>

note: module: account
en: <span>Create</span>
et: <span>Loo</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
et: <span>Kirjeldus</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
et: <span>Allah.%</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
et: <span>Arve kuupäev</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
et: <span>Arve number</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
et: <span>Uus kanne</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
et: <span>Loo arve</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
et: <span>Toimingud</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
et: <span>Esialgne summa</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
et: <span>Kogus</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
et: <span>Viide</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
et: <span>Maksud</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
et: <span>Antud kanne on koostatud läbi Arvete rakenduse, enne Arvepidamise installimist. Selle saldo on sisestatud eraldi.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
et: <span>Ühikuhind</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
et: <span>Laadi arved üles</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
et: <span>Üleslaadimine</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
et: <strong class="mr16">Vahesumma</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
et: <strong class="text-center">Skaneeri mind oma panga rakendusega.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
et: <strong>Kuulub tasumisele</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
et: <strong>Ettevõte:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
et: <strong>Kliendikood:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
et: <strong>Klient: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
et: <strong>Klient </strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
et: <strong>Maksetähtaeg:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
et: <strong>Lõppsaldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
et: <strong>Kanded sorteeritud:</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm: </strong>
et: <strong>Tarnetingimus: </strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
et: <strong>Arve kuupäev:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
et: <strong>Andmik:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
et: <strong>Kirjeldus: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
et: <strong>Makse summa: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
et: <strong>Makse kuupäev: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
et: <strong>Maksemeetod: </strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
et: <strong>Viide:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
et: <strong>Allikas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
et: <strong>Algne saldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahesumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
et: <strong>Sihitud liikumised:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
et: <strong>Antud valuuta on juba kasutusel raamatupidamise kirjendamisel.</strong> <br/>
                            Muutes selle ümardamise määra nüüd ei muutu ümardamised eelnevates kirjetes; tõenäoliselt põhjustab edaspidi ebakooskõla.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
et: <strong>Liik: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
et: <strong>Tarnija: </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
et: @Kellelt: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
et: Kassa võimaldab hallata sularaha kirjeid kassa registris.
                    Antud tunnus võimaldab jälgida igapäevaseid sularaha
                    tehiguid ja kajastada sularaha sissetulekuid ja 
    väljaminekuid.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
et: Maksetingimus peaks sisaldama ainult ühte "Saldo" tüüpi rida.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
et: Pangakonto saab kuuluda ainult ühele registrile.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
et: Pangaväljavõte on  kindlal ajavahemikul pangakontol toimunud
                    rahaliste tehingute kokkuvõte. See tuleks pangast
                    võtta perioodilselt.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
et: Pangaväljavõtte rida on rahaline tehing pangakontol.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
et: Registri kanne sisaldab mitut kanderida, mis võivad olla kas deebet- või kreedit-tehingud.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
et: Registrit kasutatakse igapäevaste raamatupidamistehingute kajastamiseks.

note: module: account
en: A modification has been operated on the line %s.
et: Muudatus on tehtud reale %s.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
et: Makse peab alati kuuluma panga või sularaha registrisse.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
et: Ümardamine rea kaupa on soovituslik, kui hinnad sisaldavad maksu. Sellisel juhul ridade summa on võrdne kogusummaga.

note: module: account
en: A tag defined to be used on taxes must always have a country set.
et: Maksude märge peab alati olema defineeritud riiklikult.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
et: Ühele maksule saab määrata ainult ühe finantspositsiooni.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
et: Kasutaja ei saa omada samaaegselt Tax B2B ja Tax B2C.
    Mine üldsätetesse ja vali kuvamiseks Toote Hinnad
    kas 'koos maksuga' või 'ilma maksuta' kuju
    (või tee topeltklikk kui oled juba soovitud kujul).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
et: Partnerile (või kontole) saab määrata hoiatuse.

note: module: account
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: account
en: Account
et: Konto

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
et: Konto%s ei võimalda kinnitamist. Muuda esmalt selle konto seadistus, et seda võimaldada.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
et: Konto sulara ümardus

note: module: account
en: Account Chart Template
et: Konto tabeli mall

note: module: account
en: Account Common Report
et: Konto aruanne

note: module: account
en: Account Currency
et: Konto valuuta

note: module: account
en: Account Destination
et: Konto sihtkoht

note: module: account
en: Account Entry
et: Konto kanne

note: module: account
en: Account Group
et: Konto grupp

note: module: account
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
et: Sama detailsusega kontogrupid ei saa omavahel kattuda

note: module: account
en: Account Holder
et: Konto omanik

note: module: account
en: Account Holder Name
et: Konto omaniku nimi

note: module: account
en: Account Invoice Send
et: Konto Arve Saatmine

note: module: account
en: Account Journal
et: Konto register

note: module: account
en: Account Journal Group
et: Konto registrite grupp

note: module: account
en: Account Journal Report
et: Konto registri aruanne

note: module: account
en: Account Mapping
et: Konto kaardistamine

note: module: account
en: Account Move Reversal
et: Konto kande tagasipööramine

note: module: account
en: Account Name
et: Konto nimi

note: module: account
en: Account Number
et: Konto number

note: module: account
en: Account Options
et: Konto Seaded

note: module: account
en: Account Payable
et: Tasumata kohustused

note: module: account
en: Account Print Journal
et: Konto trükiregister

note: module: account
en: Account Properties
et: Konto seaded

note: module: account
en: Account Receivable
et: Laekumata nõuded

note: module: account
en: Account Root
et: Konto Põhi

note: module: account
en: Account Source
et: Konto allikas

note: module: account
en: Account Statistics
et: Konto statistika

note: module: account
en: Account Tag
et: Konto silt

note: module: account
en: Account Tax
et: Konto maks

note: module: account
en: Account Tax Group
et: Konto Maksude Grupp

note: module: account
en: Account Tax Report
et: Konto Makse Raport

note: module: account
en: Account Tax Report Line
et: Konto Makseraporti rida

note: module: account
en: Account Tax Template
et: Konto maksumall

note: module: account
en: Account TaxCloud
et: TaxCloud konto

note: module: account
en: Account Template
et: Konto mall

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
et: Konto mall varude hindamiseks

note: module: account
en: Account Type
et: Konto tüüp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
et: Konto tüüpi kasutatakse informatiivsena, et luua riigipõhiseid põhiaruandeid ja panna paika reeglid majandusaasta sulgemiseks ja algsaldode sisestamiseks.

note: module: account
en: Account Types
et: Konto tüübid

note: module: account
en: Account Unreconcile
et: Konto lahti ühendamine

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
et: Konto koodide esimesed 2 nubrikohta

note: module: account
en: Account group
et: Kontogrupp

note: module: account
en: Account groups
et: Kontogrupid

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
et: Konto valdaja nimi, kui on erinev Konto Omanikust

note: module: account
en: Account on Product
et: Konto tootel

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
et: Konto millele konteerida maksu suurus

note: module: account
en: Account report with payment lines
et: Konto raport koos maksete eristusega

note: module: account
en: Account report without payment lines
et: Konto raport ilma maksete eristuseta

note: module: account
en: Account tag
et: Konto silt

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
et: Konto mis lisatakse kassapõhise registri kande ridadele ja mida kasutatakse maksu baasmäära jälgimiseks..

note: module: account
en: Account to Use Instead
et: Asenduskonto

note: module: account
en: Account to transfer to.
et: Konto kuhu kanda üle.

note: module: account
en: Account tour upload bill
et: Konto tutvustuse üleslaadimise arve

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
et: Konto tutvustuse üleslaadimise arve kinnitus meilile

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
et: Konto tulude perioodi muutmiseks

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
et: Konto kulude perioodi muutmiseks

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
et: Konto maksude summa siirdamiseks kassapõhistele maksudele. Sisaldab maksu summat seni kuni algset arvet pole kinnitatud; viimasel juhul makse määr tühistatakse antud kontolt ja lisatakse tavalise maksu kontole.

note: module: account
en: Account with Entries
et: Konto koos kirjetega

note: module: account
en: Account; Post draft entries with auto_post set to True up to today
et: Konto; Hilisema mustandi sisestused koos auto_post set to True kuni käesoleva hetkeni

note: module: account
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: account
en: Accounting Dashboard
et: Raamatupidamise töölaud

note: module: account
en: Accounting Date
et: Raamatupidamiskande kuupäev

note: module: account
en: Accounting Documents
et: Raamatupidamisdokumendid

note: module: account
en: Accounting Entries
et: Raamatupidamiskanded

note: module: account
en: Accounting Periods
et: Raamatupidamise perioodid

note: module: account
en: Accounting information
et: Raamatupidamise informatsioon

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
et: Raamatupidamisega seotud seadistusi hallatakse

note: module: account
en: Accounts
et: Kontod

note: module: account
en: Accounts Mapping
et: Kontode kaardistus

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
et: Eelarvepositsiooni kontode kaardistamise mall

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
et: Eelarvepositsiooni kontode kaardistamine

note: module: account
en: Accrued Account
et: Tekkepõhine Konto

note: module: account
en: Action
et: Toiming

note: module: account
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: account
en: Actions
et: Toimingud

note: module: account
en: Activate Other Currencies
et: Aktiveeri teisi valuutasid

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
et: Aktiveeri ostutšeki loomiseks

note: module: account
en: Active
et: Tegev

note: module: account
en: Active Account
et: Aktiivne konto

note: module: account
en: Active domain
et: Tegevusvaldkond

note: module: account
en: Active to create sale receipt
et: Aktiveeri müügitšeki loomiseks

note: module: account
en: Activities
et: Tegevused

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: account
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: account
en: Activity Summary
et: Tegevuse kokkuvõte

note: module: account
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: account
en: Activity User
et: Tegevuse tarbija

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
et: Tegevus lisatakse automaatselt maksetähtaja tabelisse, parendades sissenõudmise protsessi.

note: module: account openerp-web
en: Add
et: Lisa

note: module: account
en: Add Credit Note
et: Loo kreeditarve

note: module: account
en: Add Sign
et: Lisa allkiri

note: module: account
en: Add a Bank Account
et: Lisa pangakonto

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
et: Lisa oma arvetele QR-kood, võimaldades klientidel tasuda telefoni panga rakendustes välkmaksena.

note: module: account
en: Add a bank
et: Lisa pank

note: module: account
en: Add a journal
et: Lisa register

note: module: account
en: Add a journal group
et: Lisa registri grupp

note: module: account
en: Add a line
et: Lisa rida

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
et: Lisa rida oma arvele

note: module: account
en: Add a new account
et: Lisa uus konto

note: module: account
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
et: Lisa arvetele makse QR-kood

note: module: account
en: Add a rounding line
et: Lisa ümardamise rida

note: module: account
en: Add a section
et: Lisa jaotis

note: module: account
en: Add an internal note...
et: Lisa märkus …

note: module: account
en: Add contacts to notify...
et: Lisa kontaktid, keda teavitada ...

note: module: account
en: Additional Contacts
et: Lisakontaktid

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in financial reports
et: Lisamärked mis eraldatakse antud jaotusjoonega, kasutamiseks finantsraportites

note: module: account
en: Adjusting Amount
et: Korrigeeriv summa

note: module: account
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
et: Antud arvele on lisatud korrigeerivad kanded:<ul><li>%(link1)s tühistan {percent:f}%% {amount}</li><li>%(link0)s pikendan selle {new_date}</li></ul>

note: module: account
en: Adjusting Entry
et: Korrigeeriv kanne

note: module: account
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:f}% of {amount} recognized on {new_date}
et: Korrigeeriv Kanne {link}: {percent:f}%  {amount} märgatud {new_date}

note: module: account
en: Adjusting Entry of {date} ({percent:f}% recognized on {new_date})
et: Korrigeeriv kanne {date} ({percent:f}% märgatud {new_date})

note: module: account
en: Adjusting Entry {link}: {percent:f}% of {amount} recognized from {date}
et: Korrigeeriv kanne {link}: {percent:f}% {amount} märgatud alates {date}

note: module: account
en: Adjustment Type
et: Korrigeerimise liik

note: module: account
en: Advance Tax payment account
et: Avansilise Maksu maksete konto

note: module: account
en: Advance tax payment account
et: Avansilise maksu maksete konto

note: module: account
en: Advanced Options
et: Lisavalikud

note: module: account
en: Advanced Settings
et: Lisaseaded

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
et: Mõjutab järgnevate maksude baasi

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
et: Mõjutab järgnevaid makse

note: module: account openerp-web
en: After
et: Pärast

note: module: account
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: account
en: Alias domain
et: Aliase tegevusvaldkond

note: module: account
en: All
et: Kõik

note: module: account
en: All Entries
et: Kõik kanded

note: module: account
en: All Lines Reconciled
et: Kõik read kooskõlastatud

note: module: account
en: All Posted Entries
et: Kõik kirjendatud kanded

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
et: Kõik kontod ridadel peavad olema sama liiki.

note: module: account
en: All done!
et: Kõik tehtud!

note: module: account
en: All entries are hashed.
et: Kõik kirjed on kirjendatud.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to validate the statement.
et: Väljavõtte kinnitamiseks peavad kõik konto kannete read olema töödeldud.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
et: Luba arvete ja maksete sobitamine

note: module: account
en: Allow Product Margin
et: Luba toote marginaal

note: module: account
en: Allow Reconciliation
et: Luba sobitamine

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
et: Luba tšekkide trükkimine ja deposiidid

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
et: Luba sularaha ümardamise haldamine

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
et: Luba kassapõhiste maksude seadistamine

note: module: account
en: Allowed Journals
et: Lubatud registrid

note: module: account
en: Allowed account types
et: Lubatud kontotüübid

note: module: account
en: Allowed accounts
et: Lubatud kontod

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
et: Võimaldab märkida analüütilisi kandeid ja hallata analüütilisi jaotusi

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
et: Lubab kasutada analüütilist raamatupidamist.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
et: Alati nullist suurem väärtus, seoses ettevõtte valuutaga.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
et: Alati nullist suurem väärtus, seoses välisvaluuta krediidilimiidiga.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
et: Alati nullist suurem väärtus, seoses deebeti limiidiga välisvaluutas.

note: module: account
en: Amount
et: Summa

note: module: account
en: Amount Currency
et: Summa vääring

note: module: account
en: Amount Due
et: Tasumisele kuuluv summa

note: module: account
en: Amount Due Signed
et: Allkirjastatud tasumisele kuuluv summa

note: module: account
en: Amount Matching
et: Summa sobitamine

note: module: account
en: Amount Matching %
et: Summa sobitamine %

note: module: account
en: Amount Max Parameter
et: Väärtuse maksimummäär

note: module: account
en: Amount Min Parameter
et: Väärtuse miinimummäär

note: module: account
en: Amount Nature
et: Summa olemus

note: module: account
en: Amount Paid
et: Tasutud summa

note: module: account
en: Amount Paid/Received
et: Makstud/Saadud summa

note: module: account
en: Amount Received
et: Saadud summa

note: module: account
en: Amount Type
et: Arvutuse liik

note: module: account
en: Amount in Currency
et: Summa valuutas

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
et: Makstav summa (ettevõtte valuutas)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
et: Makstav summa (välisvaluutas)

note: module: account openerp-web
en: Amount:
et: Summa:

note: module: account
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
et: Mitte tasakaalus kontot pole võimalik kooskõlastada

note: module: account
en: An Off-Balance account can not have taxes
et: Mitte tasakaalus kontol ei saa olla maksusid

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
et: Konto finantspositsiooni saab samal kontol määrata ainult üks kord.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
et: Konto on osa pearaamatust, mis võimaldab
                    registreerida kõikvõimalikke deebet ja kreedit kandeid.
                    Ettevõtted avaldavad oma majandusaasta tehingud kahes                          vormis: bilanss
                     ja kasumiaruanne (kasumaruande konto).        Majandusaasta aruanne on seadusega
                     nõutav informatsioon ettevõtte kohta.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
et: Kontotüüp määrab, kuidas kontot kasutatakse registrites.
                    Edasilükkamise meetod konto liigil määrab aasta sulgemise
                    protsessi. Näiteks bilansis ja kasumiaruandes kasutatakse 
                    konto kategooriat (kasumiaruanne või bilanss).

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
et: Analüütiline vaikeväärtus nõuab vähemalt analüütilise konto või sildi olemasolu.

note: module: account
en: An error occured when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
et: Viga tekkis asendamatuse arvutamisel. Võimatu on leida algset eelmise kande sisestust.

note: module: account
en: Analytic
et: Analüütiline

note: module: account
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Analytic Account Groups
et: Analüütilised kontogrupid

note: module: account
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: account
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

note: module: account
en: Analytic Cost
et: Analüütiline kulu

note: module: account
en: Analytic Default Rule
et: Analüütiline vaikereegel

note: module: account
en: Analytic Defaults
et: Analüütilised vaikeväärtused

note: module: account
en: Analytic Defaults Rules
et: Analüütilised vaikereeglid

note: module: account
en: Analytic Distribution
et: Analüütiline jaotus

note: module: account
en: Analytic Items
et: Analüütilised kanded

note: module: account
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: account
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Analytic Rules
et: Analüütilised reeglid

note: module: account
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: account
en: Analytic lines
et: Analüütiline rida

note: module: account
en: Analytics
et: Analüütika

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
et: Vastused ei liigu algse dokumendi arutellu. Mõjutab loodavate sõnumite ID-d.

note: module: account
en: Appears in VAT report
et: Ilmub käibemaksu aruandes

note: module: account
en: Applicability
et: Rakendatavus

note: module: account
en: Apply
et: Kinnita

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
et: Rakenda automaatselt see finantspositsioon.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
et: Kohalda vaid juhul kui sihtriik vastab grupile.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
et: Kohalda vaid vastavale sihtriigile.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
et: Rakenda ainult siis, kui partneril on käibemaksukohustuslase number.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
et: Rakenda õige KM-määr Euroopa Liidus müüdud digitaalsete toodetele

note: module: account
en: April
et: Aprill

note: module: account
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: account
en: Asset
et: Vara

note: module: account openerp-web
en: Assets
et: Varad

note: module: account
en: Associated Account Templates
et: Seotud konto mallid

note: module: account
en: At Least One Inbound
et: Vähemalt üks sisenev

note: module: account
en: At Least One Outbound
et: Vähemalt üks väljuv

note: module: account
en: Attach a file
et: Manusta fail

note: module: account
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: account
en: Attachments
et: Manused

note: module: account
en: Author
et: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
et: Sõnumi autor. Mittemääratuna võib email_from sisaldada emaili aadressi mis pole seotud ühegi partneriga.

note: module: account
en: Auto Reconcile
et: Automaatne vastavusse viimine

note: module: account
en: Auto-Complete
et: Automaatne täitmine

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
et: Automaatne täitmine eelmise arve alusel.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
et: Automaatselt genereeritud maksed

note: module: account
en: Auto-validate
et: Automaatne kinnitamine

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
et: Automaatne saldo võrdsustamise rida

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
et: Automaatsed valuutakursid

note: module: account
en: Automatic Entries
et: Automaatsed Sisestused

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
et: Automaatse sisestuse vaikimisi andmik

note: module: account
en: Automatic Import
et: Automaatne import

note: module: account
en: Automatic sequence
et: Automaatne järjestus

note: module: account
en: Available Payment Method
et: Saadaval maksemeetod

note: module: account
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: account
en: BILL
et: ARVE

note: module: account
en: Bad Debtor
et: Halb võlgnik

note: module: account
en: Balance
et: Bilanss

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
et: Bilanss

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
et: Bilanss arvutatuna algsaldodest ja tehingute ridadelt

note: module: account
en: Bank
et: Pank

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
et: Pank ja kassa

note: module: account
en: Bank Account
et: Pangakonto

note: module: account
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
et: Pangakonto number kuhu arve makstakse. Ettevõte pangakonto kui tegemist on kliendiarve või tarnija kreeditarvega, muudel juhtudel partneri pangakonto.

note: module: account
en: Bank Accounts
et: Pangakontod

note: module: account
en: Bank Feeds
et: Pangaväljavõtted

note: module: account
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood BIC

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
et: Pangaliides - automaatne andmete vahetamine pangaga

note: module: account
en: Bank Journals
et: Panga register

note: module: account
en: Bank Matched
et: Pank Sobitatud

note: module: account
en: Bank Partner
et: Panga Partner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
et: Pangakannete sobitamise eelsäte

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
et: Pangakannete sobitamise eelsäte

note: module: account
en: Bank Statement
et: Pangaväljavõte

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
et: Pangaväljavõte %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
et: Panga Väljavõte Kassas

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
et: Panga Väljavõte Lõppsaldo

note: module: account
en: Bank Statement Line
et: Pangaväljavõtte rida

note: module: account
en: Bank Statement Lines
et: Pangaväljavõtte read

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
et: Panga Väljavõte.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
et: Pangaväljavõtted

note: module: account
en: Bank Suspense Account
et: Panga vahekonto

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
et: Pangakonto tüüp: Tavaline või IBAN. Pangakonto numbri alusel.

note: module: account
en: Bank and Cash
et: Pank ja kassa

note: module: account
en: Bank setup manual config
et: Panga süsteemi käsitsi seadistus

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
et: Panga väljavõtte tehinguid kajastatakse ajutisel kontol, kuni lõpliku kooskõlastuseni mis lubab leida õige konto

note: module: account
en: Bank: Balance
et: Pank: Saldo

note: module: account
en: Banks
et: Pangad

note: module: account
en: Base
et: Alus

note: module: account
en: Base Amount
et: Baassumma

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
et: Tegur millest lähtuda.

note: module: account
en: Based On
et: Lähtuvalt

note: module: account
en: Based on Customer
et: Lähtuvalt Kliendist

note: module: account
en: Based on Invoice
et: Arve-põhine

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
et: Arve-põhine: maksukohustus tekib kohe, kui arve on kinnitatud.
    Makse-põhine: maksukohustus tekib siis, kui makse on laekunud.

note: module: account
en: Based on Payment
et: Baseerub maksel

note: module: account
en: Batch Payments
et: Koondmaksed

note: module: account openerp-web
en: Before
et: Varasem

note: module: account
en: Bic
et: Panga ID kood

note: module: account
en: Bill
et: Arve

note: module: account
en: Bill Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Bill Digitalization
et: Arve digitaliseerimine

note: module: account
en: Bill Reference
et: Ostuarve number

note: module: account
en: Billing
et: RMP arved

note: module: account
en: Billing Administrator
et: Arvelduse Admin

note: module: account
en: Bills
et: Ostuarved

note: module: account
en: Bills Analysis
et: Ostuarvete analüüs

note: module: account
en: Bills to Pay
et: Arved maksta

note: module: account
en: Bills to Validate
et: Arved kinnitamiseks

note: module: account
en: Bills to pay
et: Maksmist vajavad ostuarved

note: module: account
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
et: Too konto saldod esile

note: module: account
en: Browse available countries.
et: Sirvige olemasolevaid riike.

note: module: account
en: Budget Management
et: Eelarvestamine

note: module: account
en: Button Label
et: Nupu silt

note: module: account
en: By Country
et: Riigi järgi

note: module: account
en: By Credit Note
et: Kreeditarve alusel

note: module: account
en: By Product
et: Toote järgi

note: module: account
en: By Product Category
et: Tootekategooria järgi

note: module: account
en: By Salespersons
et: Müügiesindajate järgi

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
et: Kui jätate aktiivse välja märkimata, saate peita finantspositsioon seda kustutamata.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
et: Tühjendades aktiivse välja võite ära peita INCOTERM'i, mida te ei kasuta.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
et: VEDU JA KINDLUSTUS MAKSTUD KUNI

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
et: VEDU MAKSTUD KUNI

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
et: HIND JA PRAHIRAHA

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
et: KULUD, KINDLUSTUS JA VEDU

note: module: account
en: Can Edit Wizard
et: Saab Muuta Nõustaja

note: module: account
en: Can Group Payments
et: Saab makseid grupeerida

note: module: account
en: Can be Visible?
et: Võib olla nähtav?

note: module: account
en: Cancel
et: Tühista

note: module: account
en: Cancel Entry
et: Tühista kanne

note: module: account
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: account
en: Cancelled Invoice
et: Tühistatud arve

note: module: account
en: Cannot create an invoice of type %(move_type)s with a journal having %(journal_type)s as type.
et: Ei saa luua arvet viisil %(move_type)s registriga milles on %(journal_type)s tüübina.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry. Ids: %s
    Differences debit - credit: %s
et: Ei saa luua mittetasakaalus registri sisestust. ID-d: %s
    Erivevad deebet - kreedit: %s

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
et: Ei suuda tuvastada kontoplaani selle ettevõtte jaoks. Palun seadista see. 
    Palun mine konto seadistusse.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
et: Kasutamata konto koodi ei saa luua.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
et: Kasutamata registri koodi ei saa luua. Palun täida 'Lühikood' väli.

note: module: account
en: Cash
et: Kassa

note: module: account
en: Cash Account
et: Sularaha konto

note: module: account
en: Cash Basis
et: Kassapõhine

note: module: account
en: Cash Basis Journal
et: Kassapõhine register

note: module: account
en: Cash Basis Taxes
et: Sularahaga seonduvad maksud

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
et: Sularahal põhinev siirdekonto

note: module: account
en: Cash Box Out
et: Kassa välja

note: module: account
en: Cash Control
et: Sularaha kontroll

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
et: Kassavahe Kulukonto

note: module: account
en: Cash Difference Gain
et: Kassavahe juurdekasv

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
et: Kassavahe Sissetulekukonto

note: module: account
en: Cash Difference Loss
et: Kassavahe Kahjum

note: module: account
en: Cash Registers
et: Kassa

note: module: account
en: Cash Rounding
et: Raha ümardamine

note: module: account
en: Cash Rounding Method
et: Raha ümardamise meetod

note: module: account
en: Cash Roundings
et: Sularaha ümardamised

note: module: account
en: Cash Statement
et: Kassa väljavõte

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
et: Loendamisel täheldatud rahaerinevus (Kahjum)

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
et: Loendamise ajal täheldatud rahaerinevus (Kasum)

note: module: account
en: Cash: Balance
et: Sularaha: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
et: Kassasahtli rida

note: module: account
en: Cashbox
et: Kassasahtel

note: module: account
en: Cashbox Lines
et: Kassasahtli read

note: module: account
en: Category
et: Kategooria

note: module: account
en: Category of Expense Account
et: Kulukonto kategooria

note: module: account
en: Category of Income Account
et: Tulukonto kategooria

note: module: account
en: Change Account
et: Muuda kontot

note: module: account
en: Change Period
et: Muuda perioodi

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
et: Muuda silti vastaspoolel, millel on maksete erinevus

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: KMKR numbri muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud arveid. Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud arveid. Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud arveid. Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: account
en: Chart Template
et: Tabeli mall

note: module: account
en: Chart Templates
et: Tabeli mallid

note: module: account
en: Chart of Accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
et: Kontoplaani mall

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
et: Kontoplaani mallid

note: module: account
en: Chart of account set.
et: Kontoplaan seatud.

note: module: account
en: Chart of accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Check Closing Balance
et: Kontrolli lõppsaldot

note: module: account
en: Check if difference is zero.
et: Kontrolli, kas erinevus on null.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
et: Vali, kui see konto lubab arvete ja maksete sobitamist registri kanderidadel.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
et: Märgi see kui sa ei soovi jagada sama numeratsiooni arvete ja kreeditarvete osas selles registris

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
et: Märgi linnuke eiramaks absoluutväärtusi saldo ridades mis on vastavalt märgistatud maksuraporti arvutustes.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
et: Vali see, kui toodetel ja arvetel kasutatav hind sisaldab seda maksu.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
et: Märgi see valik, kui tahad, et kasutaja sobitaks kandeid sellel kontol.

note: module: account
en: Checks
et: Tšekid

note: module: account
en: Children Lines
et: Alamread

note: module: account
en: Children Taxes
et: Alammaksud

note: module: account
en: Choose Accounting Template
et: Vali raamatupidamise mall

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
et: Vali oma toodete jaoks müügimaksu vaikeväärtus.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
et: Vali kuidas soovid oma arvet krediteerida. Sa ei saa muuta ega tühistada juba kinnitatud arvet.

note: module: account
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: account
en: Closed On
et: Suletud

note: module: account
en: Code
et: Kood

note: module: account
en: Code Prefix
et: Koodi eesliide

note: module: account
en: Code Prefix End
et: Koodi eesliite Lõpp

note: module: account
en: Code Prefix Start
et: Koodi eesliite Algus

note: module: account
en: Coin/Bill Value
et: Mündi/kupüüri väärtus

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
et: Kliendi maksete kogumine ühe klõpsuga kasutades Euro SEPA teenust.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
et: Koguge informatsiooni ja koostage statistikat Euroopa kaubavahetuse kohta intrastati abil

note: module: account
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: account
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: account
en: Common Journal Report
et: Üldregistri raport

note: module: account
en: Communication Standard
et: Suhtluse standard

note: module: account
en: Communication Type
et: Suhtluse viis

note: module: account
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: account
en: Companies that refers to partner
et: Ettevõtted, mis viitavad partnerile

note: module: account
en: Company
et: Ettevõte

note: module: account
en: Company Currency
et: Ettevõtte valuuta

note: module: account
en: Company Document Layout
et: Ettevõtte Dokumendi küljendus

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
et: Ettevõttel on kontoplaan

note: module: account
en: Company related to this journal
et: Ettevõte mis on antud registriga seotud

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
et: Täida maksude komplekt

note: module: account
en: Complete name for this report line, to be used in report.
et: Täielik nimi siia raporti reale; kasutatakse raportis.

note: module: account
en: Composer
et: Koostaja

note: module: account
en: Composition mode
et: Koostamise režiim

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
et: Kasuta USA kohaindekseid maksumäärade arvutamiseks

note: module: account
en: Computed Balance
et: Arvutatud saldo

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
et: Arvutatud väli, loetledes maksuvõrku mõjutuses sellest reast, ja määrasid mis rakenduvad igale neist.

note: module: account
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
et: Tingimused pangaväljavõtte real

note: module: account
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: account
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: account
en: Configuration review
et: Konfiguratsiooni ülevaade

note: module: account
en: Configure
et: Seadista

note: module: account
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
et: Selle kinnitamine loob automaatse registri kande, erinevusega kasumi/kahjumi kontokomplektis kassas.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
et: Palju õnne! Kõik on valmis.

note: module: account
en: Connect
et: Ühenda

note: module: account
en: Consumable
et: Tarbitav toode

note: module: account
en: Contact
et: Kontakt

note: module: account
en: Contains
et: Sisaldab

note: module: account
en: Content of this tax report
et: Selle maksuraporti sisu

note: module: account
en: Contents
et: Sisukord

note: module: account
en: Continue
et: Jätka

note: module: account
en: Control-Access
et: Ligipääsu kontroll

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: account
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
et: Vigased andmed registri sisestuses, id %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
et: Müügikulud (kaubad, toore, materjal ja teenused)

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
et: Ei saanud paigaldada uut kontoplaani, sest raamatupidamise kanded on juba olemas.

note: module: account
en: Counterpart Values
et: Vastaspoole väärtused

note: module: account
en: Country
et: Riik

note: module: account
en: Country Code
et: Riigikood

note: module: account
en: Country Group
et: Riikide grupp

note: module: account
en: Country for which this report is available.
et: Riik kelle jaoks see raport on saadaval.

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
et: Riik kelle jaoks see märgis on saadaval, kui rakenduvad maksud.

note: module: account
en: Coverage
et: Kindlustussumma

note: module: account
en: Create
et: Loo

note: module: account
en: Create Automatic Entries
et: Loo automaatsed kanded

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
et: Loo automaatsed kanded valitud registri kirjetele

note: module: account
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
et: Loo arved emailide põhjal

note: module: account
en: Create Journal Entries
et: Loo Registri kanded

note: module: account
en: Create Payment
et: Loo makse

note: module: account
en: Create a Bank Account
et: Loo pangakonto

note: module: account
en: Create a credit note
et: Loo kreeditarve

note: module: account
en: Create a customer invoice
et: Loo müügiarve

note: module: account
en: Create a journal entry
et: Loo andmiku kanne

note: module: account
en: Create a new cash log
et: Loo uus rahalogi

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
et: Loo aadressiraamatusse uus klient

note: module: account
en: Create a new fiscal position
et: Looge uus finantspositsioon

note: module: account
en: Create a new incoterm
et: Loo uus rahvusvahelise kaubanduse termin

note: module: account
en: Create a new purchasable product
et: Looge uus ostetav toode

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
et: Loo uus sobitamismudel

note: module: account
en: Create a new sales receipt
et: Loo uus müügitšekk

note: module: account
en: Create a new sellable product
et: Loo uus müügitoode

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
et: Lisa oma aadressiraamatusse uus tarnija

note: module: account
en: Create a new tax
et: Loo uus maks

note: module: account
en: Create a vendor bill
et: Loo tarne arve

note: module: account
en: Create a vendor credit note
et: Looge tarne kreeditarve

note: module: account
en: Create and post move
et: Loo ja postita kanne

note: module: account
en: Create cash statement
et: Loo raha aruanne

note: module: account
en: Create first invoice
et: Loo esimene arve

note: module: account
en: Create invoice/bill
et: Loo arve

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
et: Loo arveid, registreeri makseid ja pea oma klientidega peetavatel aruteludel silma peal.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
et: Loo arveid, registreeri makseid ja pea oma klientidega peetavatel aruteludel silma peal.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
et: Loo esimene raha ümardus

note: module: account
en: Create your first invoice.
et: Loo oma esimene arve.

note: module: account
en: Created by
et: Loonud

note: module: account
en: Created on
et: Loodud

note: module: account
en: Credit
et: Kreedit

note: module: account
en: Credit Amount Currency
et: Krediidimäära valuuta

note: module: account
en: Credit Card
et: Krediitkaart

note: module: account
en: Credit Method
et: Kreediti meetod

note: module: account
en: Credit Move
et: Kreeditkanne

note: module: account
en: Credit Note
et: Kreedit

note: module: account
en: Credit Note Created
et: Kreeditarve loodud

note: module: account
en: Credit Notes
et: Kreeditarved

note: module: account
en: Credit account
et: Kreeditkonto

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
et: Kreeditregistri kanderida, mis on sobitatud selle registrikannetega.

note: module: account
en: Cumulated Balance
et: Kumulatiivne saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
et: Kumulatiivne saldo vastavalt kuvamiseks valitud valdkonnale ja reeglistikule

note: module: account
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: account
en: Currency
et: Valuuta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
et: Valuuta konverteerimise abiline

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
et: Valuutavahetuse register

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
et: Valuutakursi erinevus

note: module: account
en: Currency exchange rate difference (cash basis)
et: Valuuta vahetuskursi erinevus (sularaha baasil)

note: module: account
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
et: QR- koodi loomiseks peab alati valuuta olema määratud

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
et: Krediidi registri kirje valuuta

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
et: Deebetregistri kirje valuuta

note: module: account
en: Current Assets
et: Käibevara

note: module: account
en: Current Liabilities
et: Lühiajalised kohustused

note: module: account
en: Current Year Earnings
et: Käesoleva aasta kasum

note: module: account
en: Customer
et: Klient

note: module: account
en: Customer Credit Note
et: Müügi kreeditarve

note: module: account
en: Customer Invoice
et: Müügiarve

note: module: account
en: Customer Invoices
et: Müügiarved

note: module: account
en: Customer Payment
et: Kliendi makse

note: module: account
en: Customer Payment Terms
et: Kliendi maksetingimused

note: module: account
en: Customer Payments
et: Kliendi maksed

note: module: account
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: account
en: Customer Rank
et: Kliendi kategooria

note: module: account
en: Customer Reference
et: Kliendi viide

note: module: account
en: Customer Reimbursement
et: Kliendi hüvitised

note: module: account
en: Customer Taxes
et: Müügimaksud

note: module: account
en: Customer/Vendor
et: Klient/Tarnija

note: module: account
en: Customers
et: Kliendid

note: module: account
en: Customize
et: Kohanda

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
et: Arve väljanägemise kohendamine.

note: module: account openerp-web
en: Customize the prefix and number to fit your needs.
et: Muganda eesliidet ja numbrit vastavalt oma vajadustele.

note: module: account openerp-web
en: Customize your layout.
et: Muganda oma kavandit

note: module: account
en: Cut-Off
et: Katkestus

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
et: TARNITUD KOHALE

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
et: TOIMETATAKSE KOHALE MAHALAADIMISETA

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
et: TARNITUD, TOLL TASUTUD

note: module: account
en: DOWN
et: Alla

note: module: account
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: account
en: Data Inalterability Check
et: Andmete samasuse kontroll

note: module: account
en: Data consistency check
et: Andmete järjepidevuse kontroll

note: module: account openerp-web
en: Date
et: Kuupäev

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
et: Kuupäev (k.a.) kust alates numbrid on ümberjärjestatud.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
et: Kuupäev (k.a.) milleni numbrid on ümberjärjestatud. Kui pole määratud, järjestatakse kõik registri kanded kuni perioodi lõpuni ümber.

note: module: account
en: Date Mode
et: Kuupäeva laad

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Flectra. It is the date of the opening entry.
et: Kuupäev, millest alates on raamatupidamist tehtud Flectra's.

note: module: account openerp-web
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: account
en: Dates
et: Kuupäevad

note: module: account
en: Day of the month
et: Päev kuus

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
et: Päevade arv kalendrikuus mis on arve tähtajaks. Kui on 0 või negatiivne, siis antud väärtust ignoreeritakse ja kindlat kuupäeva ei seata. Kui suurem kuu viimasest päevast, siis valitakse selle asemel käesoleva kuu viimane päev.

note: module: account
en: Debit
et: Deebet

note: module: account
en: Debit Amount Currency
et: Deebetsumma valuuta

note: module: account
en: Debit Move
et: Deebetkanne

note: module: account
en: Debit account
et: Deebetkonto

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
et: Deebet andmiku kanderida, mis on sobitatud selle andmiku kannetega.

note: module: account
en: December
et: Detsember

note: module: account
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
et: Eraldi kreeditarve kirje järjekord

note: module: account
en: Default Account
et: Vaikimisi konto

note: module: account
en: Default Account Type
et: Vaikimisi kontotüüp

note: module: account
en: Default Expense Account
et: Vaikimisi kulukonto

note: module: account
en: Default Income Account
et: Vaikimisi tulukonto

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
et: Vaikimisi tarnetingimus teie ettevõttes

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
et: Vaikimisi PoS nõuete konto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
et: Vaikimisi ostu käibemaks

note: module: account
en: Default Sale Tax
et: Vaikimisi müügi käibemaks

note: module: account
en: Default Taxes
et: Vaikimisi seadistatud maksud

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
et: Vaikimisi tingimused

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
et: Vaikimisi tingimused

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
et: Analüütilise konto vaikimisi lõppkuupäev.

note: module: account
en: Default incoterm
et: Vaikimisi tarnetingimus

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
et: Analüütilise konto vaikimisi alguskuupäev.

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
et: Kohalikele tehingutele vaikimisi seadistatud maksud

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
et: Vaikimisi maksud mis rakenduvad kauba ostudele.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
et: Vaikimisi maksud mis rakenduvad kauba müümisele.

note: module: account
en: Define a new account type
et: Määratlege uus kontotüüp

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
et: Määra millistes registrites seda kontot kasutatakse.  Tühjaks jättes rakendub kõikidele.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
et: Määrake väikseim mündi väärtus sularahaga maksmisel.

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
et: Määrake oma majandusaastate ja maksudeklaratsioonide perioodilisus.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
et: Määrab, kuidas pangaväljavõtteid registreeritakse

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
et: Määrab väikseima mündi väärtuse sularahaga maksmisel.

note: module: account
en: Definition
et: Määratlus

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
et: Võlgniku usaldusväärsus

note: module: account
en: Delete Emails
et: Kustutage e-kirju

note: module: account
en: Delete Message Copy
et: Kustutage sõnumikoopia

note: module: account
en: Deprecated
et: Ei kasutata enam

note: module: account
en: Depreciation
et: Amortisatsioon

note: module: account
en: Describe why you put/take money from the cash register:
et: Kirjeldage, miks panete/võtate raha kassast:

note: module: account
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: account
en: Description on the Invoice
et: Kirjeldus arvel

note: module: account
en: Destination Account
et: Sihtkoha konto

note: module: account
en: Detect Automatically
et: Tuvasta automaatselt

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
et: Määrab, milline maks on valitav. Märge: 'pole ühtegi' tähendab,  et maksu ennast ei saa valida, kuid maksu saab kasutada maksugrupis.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
et: Määrab maksu valikuliseks. Märge: 'mitte ühtegi' tähendab et maks pole rakendatav üksinda, kuid on siiski kasutatav maksugrupis. 'vastavusse viimine' kasutatakse maksu kohandamiseks.

note: module: account
en: Difference
et: Vahe

note: module: account
en: Difference Account
et: Erinevuse konto

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
et: Erinevus arvutatud lõppsaldo ja määratletud lõppsaldo vahel.

note: module: account
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: account
en: Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial Intelligence
et: Digitaliseerige skanneeritud PDF arved OCR ja tehisintellektiga

note: module: account
en: Digitalize your vendor bills with OCR and Artificial Intelligence.
et: Digitaliseeri oma tarnija arved OCR ja AI abiga.

note: module: account
en: Disc.%
et: Allah. %

note: module: account
en: Discard
et: Loobu

note: module: account
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: account
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: account
en: Display QR-code
et: Kuva QR-kood

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
et: Kuva QR-kood arvetel

note: module: account
en: Display Rounding Warning
et: Kuva ümardamise hoiatus

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
et: Kuva SEPA QR-kood

note: module: account
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: account
en: Display on Invoices
et: Näita arvetel

note: module: account
en: Distribution for Credit Notes
et: Jaotus kreeditarvete tarvis

note: module: account
en: Distribution for Invoices
et: Jaotus arvete tarvis

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
et: Jaotus Tagasimakse Arve jaoks

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
et: Jaotus juhuks kui maks kohaldub tagasimaksele

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
et: Jaotus kui maks kohaldub arvele

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
et: Ära hoia alles e-maili koopiat dokumendi suhtluse ajaloos (massimeilide puhul)

note: module: account
en: Done
et: Tehtud

note: module: account
en: Download
et: Laadige alla

note: module: account
en: Draft
et: Mustand

note: module: account
en: Draft Bill
et: Arve mustand

note: module: account
en: Draft Credit Note
et: Kreeditarve mustand

note: module: account
en: Draft Entry
et: Mustandkanne

note: module: account
en: Draft Invoice
et: Arve mustand

note: module: account
en: Draft Invoices
et: Arvete mustandid

note: module: account
en: Draft Payment
et: Makse mustand

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
et: Ostutšeki mustand

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
et: Müügitšeki mustand

note: module: account
en: Draft Vendor Credit Note
et: Tarnija kreeditarve mustand

note: module: account
en: Due
et: Tähtaeg

note: module: account
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: account
en: Due Date Computation
et: Tähtaja arvutus

note: module: account
en: Due Type
et: Tähtaja liik

note: module: account
en: Due the
et: Tähtajaga

note: module: account
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note:
    %s
et: Tarnija viite duplikaat leitud. Ilmselt sisestasite ühte tarnija arvet/kreeditarvet topelt
    %s

note: module: account
en: Dynamic Reports
et: Dünaamilised aruanded

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
et: EL digi-toodete käibemaks

note: module: account
en: EX WORKS
et: VEO KORRALDAMINE

note: module: account
en: Edit
et: Muuda

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
et: Muuda maksu määrasid ümarduse probleemide korral

note: module: account
en: Email
et: E-post

note: module: account
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
et: Saatja e-maili aadress. Antud välja rakendatakse kui vastavat partnerit ei leita ja asendatakse autor_id väli jutu sees.

note: module: account
en: Email by default
et: Vaikimisi e-mail

note: module: account
en: End Bank Stmt
et: Lõplik panga väljavõte

note: module: account
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: account
en: End of Following Month
et: Järgneva kuu lõpp

note: module: account
en: Ending Balance
et: Lõppsaldo

note: module: account
en: Ending Cashbox
et: Kassa lõpetamine

note: module: account
en: Entries
et: Kanded

note: module: account
en: Entries Sorted by
et: Kanded sorteeritud

note: module: account
en: Entries are hashed from %s (%s)
et: Väljad hakitakse kust %s (%s)

note: module: account
en: Entries are not from the same account: %s != %s
et: Väljad pole samalt kontolt: %s != %s

note: module: account
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
et: Väljad ei kuulu samale ettevõttele: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
et: Väljad määratakse edaspidi ise-postituvaks vaikimisi. Märgi linnuke kui soovid need saata kohe.

note: module: account
en: Entries to Review
et: Kontrollimist vajavad kanded

note: module: account
en: Entries: %(account)s
et: Väljad: %(account)s

note: module: account
en: Entry lines
et: Kanderead

note: module: account openerp-web
en: Equity
et: Omakapital

note: module: account
en: Error!
et: Viga!

note: module: account
en: European
et: Euroopa

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
et: Iga trükimärk mis pole ei number ega tühik eemaldatakse vastavast jadast

note: module: account
en: Exchange Difference
et: Valuutakursi erinevus

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
et: Valuutakursi muutustest tekkiva kasumi/kahjumi andmik

note: module: account
en: Exchange Move
et: Valuutakursi kanne

note: module: account
en: Exclude From Invoice Tab
et: Välistatud arve vahekaardilt

note: module: account
en: Excluded Journals
et: Välistatud andmikud

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
et: Eeldab kontoplaani

note: module: account openerp-web
en: Expense
et: Kulu

note: module: account
en: Expense Account
et: Kulukonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
et: Tootemalli kulukonto

note: module: account
en: Expense Accrual Account
et: Kulude juurdekasvu konto

note: module: account
en: Expenses
et: Kulud

note: module: account
en: External Reference
et: Väline viide

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
et: FRANKO LAEVA KÕRVAL

note: module: account
en: FREE CARRIER
et: TASUTA TARNE

note: module: account
en: FREE ON BOARD
et: FRANKOSIHTSADAM

note: module: account
en: Factor Ratio
et: Teguri suhe

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
et: Antud jaotusliinist loodud konto teisaldamise ridadele rakendatav tegur

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
et: Antud jaotusliinist loodud konto teisaldamise ridadele rakendatav tegur, protsentides

note: module: account
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: account
en: February
et: Veebruar

note: module: account
en: Federal States
et: Maakond

note: module: account openerp-web
en: Fill in the details of the line.
et: Sisesta tõpsustused antud rea kohta

note: module: account
en: Financial Account
et: Finantskonto

note: module: account
en: Financial Tags
et: Finantside märked

note: module: account
en: Find Text in Label
et: Leia tekst väljalt

note: module: account
en: Find Text in Notes
et: Leia tekst märkmetelt

note: module: account
en: First Bill
et: Esimene arve

note: module: account
en: First Date
et: Esiemene kuupäev

note: module: account
en: First Entry
et: Esmane kanne

note: module: account
en: First Hash
et: Esmane räsi

note: module: account
en: First New Sequence
et: Esimene uus järjestus

note: module: account
en: First invoice sent!
et: Esimene arve saadetud!

note: module: account
en: Fiscal Country
et: Maksuriik

note: module: account
en: Fiscal Information
et: Finantsinformatsioon

note: module: account
en: Fiscal Localization
et: Maksukeskkond

note: module: account
en: Fiscal Mapping
et: Maksukeskkonna kaardistamine

note: module: account
en: Fiscal Periods
et: Eelarveperioodid

note: module: account
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: account
en: Fiscal Position Template
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Fiscal Positions
et: Finantspositsioonid

note: module: account
en: Fiscal Year End
et: Majandusaasta lõpp

note: module: account
en: Fiscal Years
et: Majandusaasta

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
et: Eelarvepositsioone kasutatakse et kohandada maksud ja kontod antud klientide või müügi orderite/arvete tarvis. Vaikimisi väärtus tuleb kliendilt.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
et: Aruandeaasta viimane päev

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
et: Aruandeaasta viimane kuu

note: module: account
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: account
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: account
en: Fixed Assets
et: Põhivara

note: module: account
en: Float Amount
et: Ujuv summa

note: module: account
en: Follow Customer Payments
et: Järgi kliendi makseid

note: module: account
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: account
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: account
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
et: Protsendi jaoks sisestage väärtus vahemikus 0-100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
et: Keelatud ühikuhind, konto ja kogus arve real mittevastavuses

note: module: account
en: Force
et: Sunni

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
et: Sunni maksu haldama kui hinnas sisaldub maks.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
et: Kõik selle konto kanded on sunnitud kasutama konto valuutat.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
et: Kõik selle konto kanded on sunnitud kasutama seda teist valuutat.

note: module: account
en: Foreign Currency
et: Välisvaluuta

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
et: Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet.

note: module: account
en: Formula
et: Valem

note: module: account
en: Free
et: Vaba

note: module: account
en: From
et: Saatja

note: module: account
en: From Payable accounts
et: Võlgade kontolt

note: module: account
en: From Receivable accounts
et: Nõuete kontolt

note: module: account
en: From label
et: Sildilt

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
et: See aruanne annab ülevaate tarnijate poolt arveldatavatest summadest. Otsingu tööriistaga saab aruande personaliseerida vastavalt vajadusele.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
et: See aruanne annab ülevaate teie poolt arveldatavatest summadest. Otsingu tööriistaga saab aruande personaliseerida vastavalt vajadusele.

note: module: account
en: Full Reconcile
et: Täielik sobitamine

note: module: account
en: Full Refund
et: Täies ulatuses tagasimakse

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
et: Täies ulatuses tagasimakse ja uus arve mustand

note: module: account
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: account
en: Gain Account
et: Tulukonto

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
et: Vahetuskursi muutuste kasumi konto

note: module: account
en: General Ledger
et: Pearaamat

note: module: account
en: Generate Entries
et: Loo kanded

note: module: account
en: Generated Documents
et: Loodud dokumendid

note: module: account
en: Generated Entries
et: Loodud kirjed

note: module: account
en: Generic Statements
et: Üldised väljavõtted

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
et: Loo räsi terviklikkuse tulemused PDF-ina.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
et: Hoiata, kui teed kindlatele klientidele arveid

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
et: Saa pangaväljavõtted automatselt süsteemi impordituna iga 4 tunni järel kasutades selleks Yodlee või Plaid teenust. Kui teenus paigaldatud, seadista pangakonto seadistustes "Pangaliides" "pangaga sünkroniseeritavaks". Seejärel vali "Seadistustes" online kontol oma pangakonto atribuudid.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
et: Annab sorteeritud järjestuse, kui näidatakse nimekirja analüütilist jaotust

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
et: Annab järjekorra kui kuvada nimekiri pangaväljavõtte ridadest.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
et: Annab järjekorra kui kuvada nimekiri maksetingimuse ridadest.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: account
en: Good Debtor
et: Hea võlgnik

note: module: account
en: Goods
et: Kaubad

note: module: account
en: Group
et: Grupp

note: module: account
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: account
en: Group Payments
et: Grupimaksed

note: module: account
en: Group of Taxes
et: Käibemaksu grupp

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
et: Grupeerige maksed ühte partiisse lihtsustamaks sobitamist

note: module: account
en: HALF-UP
et: Alates viiest üles

note: module: account
en: Has Accounting Entries
et: Sisaldab raamatupidamise kandeid

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
et: Omab kooskõlastatud kirjeid

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
et: On mittesobitatud kandeid

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
et: Räsi terviklikkuse tulemus -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
et: Räsi terviklikkuse tulemuse PDF

note: module: account
en: Hide Payment Method
et: Peida maksemeetod

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
et: Peida kassapõhine võimalus

note: module: account
en: Highest Name
et: Kõrgeim nimi

note: module: account
en: History
et: Ajalugu

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
et: Kuidas on maksud tellimustel ja arvetel kokku arvutatud

note: module: account
en: Icon
et: Ikoon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
et: Kui märgitud, siis uus kontoplaan ei sisalda seda vaikimisi.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
et: Kui tühi, kasutab andmikku andmiku kande tagasipööramiseks.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
et: Kui valitud, siis maksud, mis on arvutatud peale seda maksu, arvutatakse maksud hinna sees põhimõttel.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
et: Kui valitud, siis sellelt maksult arvutatud summa määratakse samale analüütilisele kontole nagu on arve real (kui neid on).

note: module: account
en: If tags are defined for a tax report line, only two are allowed on it: a positive and a negative one.
et: Kui märked seatakse maksu raporti reale, siis on need lubatud vaid positiivsel ja negatiivsel kujul.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
et: Kui aktiivne väli on väär, siis see võimaldab teil peita maksetähtaega seda kustutamata.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
et: Kui siia on märgitud linnuke, siis tähendab et kasutaja polnud tol hetkel kindel kogu asjaga seonduva info osas muutmise alguses  ning et muutmine tuleb uuesti valida.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically posted at its date.
et: Kui siia on märgitud linnuke, siis kanne konteeritakse automaatselt oma kuupäevaga.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
et: Märgituna saab raamatupidamiskanne või arve märke kohe konteerimisel ning pole seejärel enam muudetav.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
et: Kui sa valid selle, siis saad makseid vastu võtta SEPA Direct Debit mandaadi alusel.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
et: Kui sa valid selle, siis saad registreerida maksed SEPA formaadis.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
et: Kui sul pole paigaldatud kontoskeemi, siis palun paigalda see esmalt.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
et: Kui sa võtad tehingud sobitamisest välja, pead sa üle vaatama ka kõik tegevused, mis on nende tehingutega seotud, sest need ei ole tühistatud.

note: module: account
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
et: Kui soovid kasutada bilansiväliseid kontosid, siis peavad kõik registri kannete kontod olema sama tüüpi.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
et: Kui te müüte digitaalseid tooteid klientidele EL-s, peate käibemaksu rakendama vastavalt kliendi asukohariigile. See reegel kehtib vaatamata teie asukohale. Digitaalsed tooted on defineeritud kui raadiosaate, telekommunikatsioon ja teenused, mis on elektrooniliselt edastatud. Veebi teel saadetud kinkekaardid ei kuulu selle definitsiooni alla.

note: module: account
en: Immediate Payment
et: Kohene makse

note: module: account
en: Import .qif files
et: Impordi .qif failid

note: module: account
en: Import in .csv format
et: Impordi  .csv formaadis

note: module: account
en: Import in .ofx format
et: Impordi .ofx formaadis

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
et: Impordi CAMT.053 formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
et: Impordi pangaväljavõtted automaatselt

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
et: Impordi pangaväljavõtted CAMT.053 formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
et: Impordi pangaväljavõtted CSV formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
et: Impordi pangaväljavõtted OFX formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
et: Impordi pangaväljavõtted QIF formaadis

note: module: account
en: Import your first bill
et: Impordi enda esimene arve

note: module: account
en: In Payment
et: Makses

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
et: Selleks, et pangaväljavõtet kustutada, pead selle esmalt tühistama, et seotud andmiku kanderead kustutada.

note: module: account
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: account
en: Inalterability Hash
et: Muutmatuse räsi

note: module: account
en: Inalterability check
et: Mittemuudetavuse kontroll

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
et: Muutmatuse tühimiketa järjestus #

note: module: account
en: Inbound
et: Sissetulev

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
et: Sissetulevate maksete meetodid

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
et: Arvesta analüütilises kulus

note: module: account
en: Included in Price
et: Sisaldub hinnas

note: module: account openerp-web
en: Income
et: Tulu

note: module: account
en: Income Account
et: Tulukonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
et: Toote malli tulukonto

note: module: account
en: Incoming Payments
et: Laekuvad maksed

note: module: account
en: Incoming payments entries triggered by invoices/refunds will be posted on the Outstanding Receipts Account and displayed as blue lines in the bank reconciliation widget. During the reconciliation process, concerned transactions will be reconciled with entries on the Outstanding Receipts Account instead of the receivable account.
et: Saabuvate maksete kirjed aktiveerituna arvete/tagasiarvelduste poolt konteeritakse Maksmata Tšekkide Kontole ja kuvatakse siniste joontena panga kinnituse vidinas. Kinnitamise käigus asjaomased tehingud kinnitatakse kannetega vastuvõtu konto asemel Maksmata Tšekkide Kontol.

note: module: account
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
et: Väär majandusaasta kuupäev: jääb antud kuu vahemikust väljapoole. Kuu: %s; Kuupäev: %s

note: module: account
en: Incoterm
et: Tarnetingimus

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
et: Rahvusvaheliste tarnetingimuste standardkood

note: module: account
en: Incoterms
et: Rahvusvahelised tarnetingimused

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
et: Rahvusvahelised tarnetingimused on hulk müügitermineid. Neid kasutatakse tehingute kulude ja vastutuse jagamiseks ostja ja müüja vahel ning näitab, et ettevõtted rakendavad kõrgetasemelist transpordi praktikaid.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
et: Rahvusvahelised Kaubandustingimused on kasutusel jagamaks kulusid ja vastutusi ostja ning müüja vahel.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
et: Näitab et see registri kanne on maksu rida

note: module: account
en: Information
et: Informatsioon

note: module: account
en: Initial thread message.
et: Algse seose sõnum.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
et: Sisendkonto varude hindamiseks

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
et: Sisesta oma tingimused siia

note: module: account
en: Install More Packages
et: Paigalda rohkem mooduleid

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
et: Pankadevaheliste ülekannete konto

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
et: Vahekonto, mida kasutatakse kui maksed on teel ühelt rahakontolt teisele

note: module: account
en: Internal Group
et: Sisemine Grupp

note: module: account
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: account
en: Internal Transfer
et: Ühendusesisene ülekanne

note: module: account
en: Internal Transfers
et: Sisemised laosiirded

note: module: account
en: Internal Type
et: Sisemine laosiire

note: module: account
en: Internal notes...
et: Ettevõttesisesed märkmed...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
et: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused on rahvusvaheliste tehingutega seotud eelnevalt määratletud ärimõisted.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
et: Mittekorrektne "Postiindeksi vahemik", palun seadista korralikult.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
et: Kehtetu majandusaasta viimane päev

note: module: account
en: Invoice
et: Arve

note: module: account
en: Invoice #
et: Arve nr

note: module: account
en: Invoice Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: account
en: Invoice Created
et: Arve on loodud

note: module: account
en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
et: Arve filtri tüübi valdkond

note: module: account
en: Invoice Has Matching Suspense Amount
et: Arve vastab vahesummale

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
et: Arvel on maksmata

note: module: account
en: Invoice Layout
et: Arve kujundus

note: module: account
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: account
en: Invoice Online Payment
et: Arve internetipõhine makse

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
et: Arve tasumata kreedit-deebet vidin

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
et: Arve partneri kuvanimi

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
et: Arve tasumise vidin

note: module: account
en: Invoice Status
et: Arve staatus

note: module: account
en: Invoice Tax
et: Arve käibemaks

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
et: Arve ja kreeditarve liigitus peaks igaüks sisaldama baasi jaoks täpselt ühe rea.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
et: Arve ja kreeditarve liigitus peaks sisaldama samapalju ridu.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
et: Arve ja kreeditarve peaksid olema vastavuses (samad protsendid, samas järjestuses).

note: module: account
en: Invoice lines
et: Arverida

note: module: account
en: Invoice paid
et: Arve on makstud

note: module: account
en: Invoice send & Print
et: Saada ja prindi arve

note: module: account
en: Invoice validated
et: Kinnitatud arve

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Invoice_${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and '_draft' or ''}
et: Arve_${(object.name või '').asenda('/','_')}${object.state == 'draft' ja '_draft' või ''}

note: module: account
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: account
en: Invoices
et: Arved

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
et: Arved &amp;

note: module: account
en: Invoices Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: account
en: Invoices Matching Rule
et: Arvete sobitamise reegel

note: module: account
en: Invoices Statistics
et: Arvete statistika

note: module: account
en: Invoices owed to you
et: Tasumata müügiarved

note: module: account
en: Invoices to Validate
et: Arved kinnitamiseks

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
et: Arved millede registri kanded on kinnitatud nende maksetega.

note: module: account
en: Invoices without Payment
et: Makseta müügiarved

note: module: account
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
et: Arveldamise äpi tagajärg

note: module: account
en: Is Between
et: on vahemikus

note: module: account
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: account
en: Is Greater Than
et: on suurem kui

note: module: account
en: Is Internal Transfer
et: On ühendusesisene ülekanne

note: module: account
en: Is Lower Than
et: on vähem kui

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
et: On seotud pangaväljavõttega

note: module: account
en: Is Move Sent
et: Dokument on saadetud

note: module: account
en: Is Off Balance
et: Pole tasakaalus

note: module: account
en: Is Printed
et: Prinditud

note: module: account
en: Is Reconciled
et: On kinnitatud

note: module: account
en: Is Rounding Line
et: On ümardamise rida

note: module: account
en: Is Valid Balance Start
et: Kehtiv bilansi algus

note: module: account
en: Is zero
et: On null

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
et: Kui saadate e-kirja, loob see arvete mustandid.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
et: Näitab et Arve/Makse on saadetud.

note: module: account
en: It seems that the taxes have been modified since the creation of the journal entry. You should create the credit note manually instead.
et: Paistab et maksusid on peale registrisse sisestamist muudetud. Sul tuleks nüüd luua kreedit-arve käsitsi.

note: module: account
en: JSON value of the data to be displayed in the previewer
et: Andmete JSON väärtused kuvamiseks eelvaates

note: module: account
en: JSON value of the moves to be created
et: Luuakse käikude JSON väärtus

note: module: account
en: January
et: Jaanuar

note: module: account
en: Journal
et: Andmik

note: module: account
en: Journal Currency
et: Registri valuuta

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
et: Andmike kanded

note: module: account
en: Journal Entries by Date
et: Registri kanded kuupäevaliselt

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: account
en: Journal Entry Date
et: Andmiku kande kuupäev

note: module: account
en: Journal Entry Number
et: Andmiku kande number

note: module: account
en: Journal Group
et: Andmiku grupp

note: module: account
en: Journal Groups
et: Andmike grupid

note: module: account
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: account
en: Journal Item Label
et: Andmiku kanderea silt

note: module: account
en: Journal Items
et: Andmike kanderead

note: module: account
en: Journal Name
et: Andmiku nimi

note: module: account
en: Journal Suspense Account
et: Andmiku vahekonto

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
et: Andmike gruppe kasutatakse aruandluses asjakohaste andmete koos kuvamiseks.

note: module: account
en: Journal items
et: Registriüksuses

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
et: Andmike kanderead, kus vastavuse number on määramata

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
et: Registrit kasutatakse vaikimisi kande perioodi nihutamisel

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
et: Andmik, kuhu selle ettevõte avamiskanded on postitatud.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
et: Register kuhu luua kanne.

note: module: account
en: Journals
et: Andmikud

note: module: account
en: Journals Audit
et: Andmike audit

note: module: account
en: Json Activity Data
et: Json tegevuste andmed

note: module: account
en: July
et: Juuli

note: module: account
en: June
et: Juuni

note: module: account
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: account
en: Justification
et: Põhjendus

note: module: account
en: Kanban Dashboard
et: Kanban töölaud

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
et: Kanban Töölaua graafik

note: module: account
en: Keep current order
et: Hoia senist viisi

note: module: account
en: Keep empty for no control
et: Jäta tühjaks, kui sa ei soovi kontrolli

note: module: account
en: Keep open
et: Hoia avatuna

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
et: Jäta see väli tühjaks, et kasutada vaikimisi väärtust tootekategoorias.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
et: Hoia see väli tühjana et kasutada vaikeväärtust toodete kategoorias. Kui anglosaksi raamatupidamise automaatse takseerimise meetod on määratud, siis kasutatakse kulude kontot toodete kategoorias.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
et: KPI konto kogutulu väärtus

note: module: account
en: Label
et: Kirjeldus

note: module: account
en: Label Parameter
et: Sildi väärtus

note: module: account
en: Label on Invoices
et: Arve sildid

note: module: account
en: Last Entry
et: Viimane kanne

note: module: account
en: Last Hash
et: Viimane räsi

note: module: account
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: account
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: account
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
et: Viimane arvete ja maksete sobitamise aeg selle partneriga. See on määratud siis kui, ei ole mittesobitatud deebet- ja kreeditkandeid või kui vajutad "Tehtud" nuppu.

note: module: account
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
et: Viimane arvete ja maksete sobitamise kuupäev

note: module: account
en: Layout
et: Paigutus

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
et: Jäta tühjaks et anda arve üle müügiinimesele.

note: module: account
en: Ledgers
et: Kontoaruanded

note: module: account
en: Legal Notes...
et: Ametlikud märkmed...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
et: Ametlikud märkmed, mis tuleb printida arvetele.

note: module: account
en: Less Payment
et: Vähem makse

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
et: Luba klientidel maksta arveid veebis

note: module: account openerp-web
en: Let's send the invoice.
et: Saadaksime arve.

note: module: account
en: Let's start!
et: Alusta

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
et: Kohustused

note: module: account
en: Liability
et: Kohustus

note: module: account
en: Line
et: Rida

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
et: Vahesumma rida maksude kuvamiseks

note: module: account
en: Line subtotals tax display
et: Vahesumma rida maksude kuvamiseks

note: module: account
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
et: Ridu "bilansivälistelt" kontodelt ei saa kinnitada.

note: module: account
en: Lines that should be rendered as children of this one
et: Read mis peaks olema seotud käesoleva tütardena

note: module: account
en: Liquidity
et: Likviidsus

note: module: account
en: Liquidity Transfer
et: Likviidsuse ülekanne

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
et: Nimekiri kõigist maksudest, mis tuleb viisardi poolt paigaldada

note: module: account
en: Lock Date
et: Lukustamise kuupäev

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
et: Sulgemise kuupäev kõikidele kasutajatele v.a. Nõustajale

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
et: Lukusta kinnitatud kanded räsina

note: module: account
en: Log an Internal Note
et: Lisa märkus

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
et: Paistab kena. Jätkame.

note: module: account
en: Looks great!
et: Tundub hea!

note: module: account
en: Loss Account
et: Kahjukonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
et: Vahetuskursi kahjumi konto

note: module: account
en: MISC
et: MUU

note: module: account
en: Mail Activity Type
et: Postiteenuste tüüp

note: module: account
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: account
en: Main currency of the company.
et: Ettevõtte põhivaluuta.

note: module: account
en: Main currency of your company
et: Ettevõtte põhivaluuta

note: module: account
en: Management
et: Projektide haldus

note: module: account
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
et: Manuaalne: Võta vastu sularaha makseid.
    Elektrooniline: Võta vastu makseid läbi maksete vahendajate, kasutades selleks kliendi poolt salvestatud krediitkaarti andmeid.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Flectra.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
et: Käsitsi: Saa tasutud sularahas, tšekiga või mõnel muul viisil väljaspool Flectra'd
    Elektroonselt: Saa tasutud automaatselt läbi maksenõude, küsides ülekannet kliendi salvestatud kaardile, kui ostad või registreerid võrgus (makse žetoon).
    Tšekk: Tasu arve tšekiga ja trüki see Flectra's välja.
    Partiihoius: Kogu kimpu mitmed kliendi tšekid korraga, luues deposiidi kimbu esitamaks see oma panka. Tehes pangakonto väljavõtet Flectra's, soovitatakse sul kinnitada ülekanne deposiidi kimbuga. Lubamaks deposiidi kimpu tuleb paigaldada moodul account_batch_payment.
    SEPA krediidimakse: tasu arve SEPA krediidimakse toimikus mille pangale oled esitanud. Võimaldamaks SEPA krediidimakset tuleb paigaldada moodul account_sepa.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Flectra.
    Check:Pay bill by check and print it from Flectra.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
et: Manuaalne: Maksa arveid sularahas või muudel meetoditel väljaspool Flectra'd.
    Tšekk: Maksa arveid tšekkidega ja prindi need Flectra'st.
    SEPA Credit Transfer: Maksa arved SEPA maksefailiga laadides selle üles panka.

note: module: account
en: Manually create a write-off on clicked button
et: Loo käsitsi mahakandmine klikkides nuppu

note: module: account
en: March
et: Märts

note: module: account
en: Margin Analysis
et: Kasumlikkuse analüüs

note: module: account
en: Mark as Sent
et: Märgi saadetuks

note: module: account
en: Mark as fully paid
et: Märgi täielikult tasutuks

note: module: account
en: Match Invoice/bill with
et: Sobitage ostuarve/arve koos

note: module: account
en: Match Regex
et: Sobita regulaarne väljend

note: module: account
en: Match Text Location Label
et: Sobita teksti asukoht sildil

note: module: account
en: Match Text Location Note
et: Sobita teksti asukoha märge

note: module: account
en: Match Text Location Reference
et: Sobita teksti asukoha viide

note: module: account
en: Match existing invoices/bills
et: Sobita olemasolevad arved

note: module: account
en: Matched Credits
et: Sobitatud kreeditid

note: module: account
en: Matched Debits
et: Sobitatud deebetid

note: module: account
en: Matched Journal Items
et: Sobitatud andmike kanderead

note: module: account
en: Matched Statements
et: Seotud väljavõtted

note: module: account
en: Matching
et: Sobitamine

note: module: account
en: Matching #
et: Sobitamine #

note: module: account
en: Matching Order
et: Sobitamise järjekord

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
et: Vastav number antud rea jaoks. 'P' juhul kui osaliselt kooskõlastatud, või kooskõlastuse täisnimi vastava olemasolul.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
et: Maksimaalne kuupäev sobitatud ridadel

note: module: account
en: May
et: Mai

note: module: account
en: Memo
et: Kirjeldus

note: module: account openerp-web
en: Memo:
et: Kirjeldus:

note: module: account
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: account
en: Message Record Name
et: Sõnumi salvestusnimi

note: module: account
en: Message for Invoice
et: Sõnum arvele

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
et: Sõnumi tüüp: email sõnumiks, teade süsteemi sõnumiks, kommentaar muudeks sõnumiteks nagu kasutaja vastused.

note: module: account
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: account
en: Methods
et: Meetodid

note: module: account
en: Minus Report Lines
et: Miinusraporti read

note: module: account
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
et: Mitmesugused tegevused

note: module: account
en: Missing 'active_model' in context.
et: Puudub 'active_model' kontekstis

note: module: account
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
et: Puuduvad välisvaluutad osistes id-ga: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
et: Puudub nõutav konto konteeritava arve real.

note: module: account
en: Model
et: Mudel

note: module: account
en: Modify tax amount
et: Muuda maksu summat

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
et: Jälgi toodete marginaali arvetel

note: module: account
en: Move
et: Kanne

note: module: account
en: Move Data
et: Liiguta andmed

note: module: account
en: Move Line
et: Kande rida

note: module: account
en: Move Line Count
et: Kande ridade arv

note: module: account
en: Move Type
et: Liigutamise viis

note: module: account
en: Multi-Currencies
et: Mitu valuutat

note: module: account
en: My Invoices
et: Minu arved

note: module: account
en: Name
et: Nimi

note: module: account
en: Name get of the related document.
et: Nime saamine puutuvast dokumendist.

note: module: account
en: Name of this tax report
et: Antud maksu raporti nimi

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
et: Aruanded on dünaamilised ning võimaldavad kergesti näha,  mis on  numbrite taga

note: module: account
en: Negate Tax Balance
et: Tühista maksujääk

note: module: account
en: New
et: Uus

note: module: account
en: New Journal Name
et: Uue kande nimetus

note: module: account
en: New Move
et: Uus käik

note: module: account
en: New Transaction
et: Uus kanne

note: module: account
en: New Values
et: Uued väärtused

note: module: account
en: Newest first
et: Uusim enne

note: module: account
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: account
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: account
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: account
en: No Follow-up
et: Järelkontroll puudub

note: module: account
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: account
en: No attachment was provided
et: Ei antud manust

note: module: account
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
et: Ei leidunud kannet ettevõttes%(company_name)s üheski järgnevatest tüüpidest: %(journal_types)s

note: module: account
en: No original vendor bills could be found for any of the selected vendor bills.
et: Mitte ühegi valitud tarnija arvele ei leitud vastavat tarnija algset arvet.

note: module: account
en: No possible action found with the selected lines.
et: Valitud ridadele ei leidunud ühtki võimalikku toimingut.

note: module: account
en: No threading for answers
et: Mitte ühtegi vastuse lõimet

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
et: Ükski kasutaja ei saa muuta kandeid seoses antud kuupäevale eelnenud maksuga.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
et: Mitte ükski kasutaja, kaasaarvatud Nõustaja õigustes, ei saa muuta kontosid peale seda kuupäeva. Kasuta seda näiteks aruandeaasta sulgemiseks.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
et: Konto koodi numbrite arv

note: module: account
en: Non-current Assets
et: Põhivarad

note: module: account
en: Non-current Liabilities
et: Pikaajalised kohustused

note: module: account
en: None
et: Pole

note: module: account
en: Normal Debtor
et: Tavaline võlgnik

note: module: account
en: Not Contains
et: Ei sisalda

note: module: account
en: Not Due
et: Ei ole võlgnevusi

note: module: account
en: Not Paid
et: Maksmata

note: module: account
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: account
en: Note
et: Märkus

note: module: account
en: Note Parameter
et: Teavituse omadus

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
et: Lihtsaim viis tarnija kreeditarve loomiseks on seda teha otse ostuarvelt.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
et: Lihtsaim viis tarnija kreeditarve loomiseks on seda teha otse ostuarvelt.

note: module: account
en: Notes
et: Märkused

note: module: account
en: Notify followers
et: Teavita jälgijaid

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
et: Teavita antud dokumendi jälgijaid (ainult massipostituses)

note: module: account openerp-web
en: Now, we'll create your first invoice.
et: Nüüd koostame teie esimese arve.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
et: Konteerimata kirjete arv

note: module: account
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: account
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: account
en: Number of entries related to this model
et: Kirjete arv seoses antud mudeliga

note: module: account
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
et: Möödunud kuude arv mille kandeid võtta arvesse antud mudeli rakendamisel.

note: module: account
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: account
en: OFX Import
et: OFX import

note: module: account
en: October
et: Oktoober

note: module: account
en: Flectra allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoice(s).
et: Flectra lubab sobitada väljavõtte rea sellega seotud müügi- või ostuarve(te)ga.

note: module: account
en: Flectra allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
et: Flectra lubab sobitada väljavõtte rea sellega seotud müügi- või ostuarvetega.

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a customer.
et: Flectra aitab teil hõlpsalt jälgida kõiki klientidega seotud tegevusi.

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a supplier.
et: Flectra aitab teil hõlpsalt jälgida kõiki tarnijatega seotud tegevusi.

note: module: account
en: Off Balance
et: Bilansiväline

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
et: Bilansiväline

note: module: account
en: Oldest first
et: Vanim esmalt

note: module: account
en: On the
et: Kohta

note: module: account
en: Once done, press continue.
et: Kui tehtud, vajuta jätkamiseks

note: module: account openerp-web
en: Once everything is as you want it, validate.
et: Kui kõik on sinu soovide järele, siis kinnita.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
et: Kui kõik on paika pandud, võid jätkata. Soovi korral võid hiljem muuta <b>Kliendid</b> menüüs.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
et: Kui paigaldatud, sea 'Pangaliides' pangakonto seadistuses kui 'Faili import'. See lisab impordi teostamiseks nupu raamatupidamise töölauale.

note: module: account openerp-web
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
et: Kui sinu arve on valmis, vajuta JÄTKA.

note: module: account
en: Only Validated statements can be reset to new.
et: Ainult valideeritud väljavõtteid saab lähtestada uueks.

note: module: account
en: Only administrators can load a chart of accounts
et: Ainult administraatorid võivad laadida kontode kaarti.

note: module: account
en: Only invoices could be printed.
et: Printida saab vaid arveid

note: module: account
en: Only new statements can be posted.
et: Ainult uusi väljavõtteid saab postitada.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank)/ currency.
et: Vaid üks makse luuakse partneri (panga)/valuutas.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
et: Ainult Nõustaja õigustes kasutaja saab muuta kontosid peale seda kuupäeva. Kasuta seda näiteks aruandeaasta sees perioodi sulgemiseks.

note: module: account
en: Only validated statements can be reset to new.
et: Ainult valideeritud väljavõtteid saab lähtestada uueks.

note: module: account
en: Open
et: Avatud

note: module: account
en: Open Balance
et: Algseis

note: module: account
en: Opening Balance
et: Algsaldo

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
et: Majandusaasta Algsaldo

note: module: account
en: Opening Credit
et: Avakrediit

note: module: account
en: Opening Date
et: Algsaldode kuupäev

note: module: account
en: Opening Debit
et: Avakreedit

note: module: account
en: Opening Entry
et: Avakanne

note: module: account
en: Opening Journal
et: Algsaldode andmik

note: module: account
en: Opening Journal Entry
et: Algsaldode kanne

note: module: account
en: Opening Move Posted
et: Algsaldo kanded postitatud

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
et: Avan üksuse numbrid

note: module: account
en: Opening balance
et: Algsaldo

note: module: account
en: Opening balance value for this account.
et: Algseisu väärtus sellel kontol

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
et: Kreedit-algsaldo väärtus sellel kontol.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
et: Deebet-algsaldo väärtus sellel kontol.

note: module: account
en: Operation Templates
et: Tegevuste mallid

note: module: account
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: account
en: Operations
et: Tegevused

note: module: account
en: Optional Create
et: Valikuline loomine

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
et: Valikulised sildid mida võite kasutada kohandatud aruannetes

note: module: account
en: Optional unique code to refer to this line in total formulas
et: Valikuline ainuomane kood viitamaks sellele reale kõikides valemites

note: module: account
en: Options
et: Seaded

note: module: account
en: Or send a bill to %s@%s
et: Või saada kviitung %s@%s

note: module: account
en: Ordering
et: Tellimus

note: module: account
en: Origin
et: Päritolu

note: module: account
en: Origin Tax Cash Basis Entry
et: Päritolumaksu kassapõhine kanne

note: module: account
en: Original Bills
et: Algsed arved

note: module: account
en: Original Currency
et: Algne valuuta

note: module: account
en: Originator Payment
et: Algataja makse

note: module: account
en: Originator Statement Line
et: Algataja aruande rida

note: module: account
en: Originator Tax
et: Algataja käibemaks

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
et: Algataja maksujaotamise rida

note: module: account
en: Originator tax group
et: Algataja maksugrupp

note: module: account openerp-web
en: Other
et: Muu

note: module: account
en: Other Income
et: Muud tulud

note: module: account
en: Other Info
et: Muu info

note: module: account
en: Outbound
et: Väljuv

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
et: Väljatulevate maksete meetodid

note: module: account
en: Outgoing Payments
et: Väljuvad maksed

note: module: account
en: Outgoing mail server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: account
en: Outgoing payments entries triggered by bills/credit notes will be posted on the Outstanding Payments Account and displayed as blue lines in the bank reconciliation widget. During the reconciliation process, concerned transactions will be reconciled with entries on the Outstanding Payments Account instead of the payable account.
et: Väljaminevate maksete kanded käivitatud arvete/krediitarvete poolt konteeritakse laekumata maksete kontol ja kuvatakse siniste joontena panga kinnituse vidinas. Kinnituse käigus käesolevad tehingud kinnitatakse kannetega laekumata maksete kontol maksetavate konto asemel.

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
et: Väljundkonto varude hindamiseks

note: module: account
en: Outstanding Payments
et: Sidumata maksed

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
et: Tasumata maksete konto

note: module: account
en: Outstanding Receipts
et: Laekumata laekumised

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
et: Laekumata arvete konto

note: module: account
en: Outstanding credits
et: Sidumata summa

note: module: account
en: Outstanding debits
et: Maksmata deebet

note: module: account
en: Overdue
et: Hilinenud

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
et: Tasumata arved, mille tähtaeg on möödas

note: module: account
en: Package
et: Pakend

note: module: account
en: Paid
et: Makstud

note: module: account
en: Paid Bills
et: Tasutud arved

note: module: account
en: Paid Invoices
et: Tasutud müügiarved

note: module: account openerp-web
en: Paid on
et: Makstud

note: module: account
en: Parent
et: Ülem

note: module: account
en: Parent Chart Template
et: Ülemgraafiku mall

note: module: account
en: Parent Line
et: juurliin

note: module: account
en: Parent Message
et: Peamine sõnum

note: module: account
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: account
en: Partial
et: Osaline

note: module: account
en: Partial Reconcile
et: Osaline sidumine

note: module: account
en: Partial Refund
et: Osaline tagasimakse

note: module: account
en: Partially Paid
et: Osaliselt makstud

note: module: account
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: account
en: Partner Company
et: Partnerettevõte

note: module: account
en: Partner Contracts
et: Partnerlepingud

note: module: account
en: Partner Is Set
et: Partner on määratud

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
et: Partner on määratud & sobib

note: module: account
en: Partner Ledger
et: Ostu- ja müügireskontro

note: module: account
en: Partner Mapping
et: Partneri kaardistamine

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
et: Partneri kaardistamise read

note: module: account
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: account
en: Partner Type
et: Partneri tüüp

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
et: Partneri kaardistus kinnitamise mudelitel

note: module: account
en: Past Months Limit
et: Eelnevate kuude piirang

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
et: Maksa arved ühe vajutusega kasutades Euro SEPA teenust

note: module: account
en: Payable
et: Võlad

note: module: account
en: Payable Account
et: Võlgade konto

note: module: account
en: Payable Accounts
et: Võlgade kontod

note: module: account
en: Payable Limit
et: Võla limiit

note: module: account
en: Payables
et: Võlad ja ettemaksed

note: module: account
en: Payment
et: Makse

note: module: account
en: Payment Communications
et: Maksete suhtlus

note: module: account
en: Payment Date
et: Makse kuupäev

note: module: account
en: Payment Difference
et: Makse erinevus

note: module: account
en: Payment Difference Handling
et: Makseerinevuste käsitlus

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
et: Makseinfo

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
et: Makseandmik

note: module: account
en: Payment Method
et: Makseviis

note: module: account
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: account
en: Payment QR-code
et: Makse QR-kood

note: module: account
en: Payment Receipt
et: Maksekviitung

note: module: account
en: Payment Receipt:
et: Maksekviitung:

note: module: account
en: Payment Reference
et: Viitenumber

note: module: account
en: Payment Status
et: Maksestaatus

note: module: account
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: account
en: Payment Terms Line
et: Maksetingimuse rida

note: module: account
en: Payment Type
et: Makse tüüp

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
et: Maksetingimuste selgitus kliendile...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
et: Maksetingimus: 15 päeva

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
et: Maksetingimus: 2 kuud

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
et: Maksetingimus: 21 päeva

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
et: Maksetingimus 30 päeva

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
et: Maksetingimus: 30% ettemaks ja järgmise kuu lõpp

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
et: Makse tingimused: 30% kohe, jääksumma 60 päeva pärast

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
et: Maksetingimus: 45 päeva

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
et: Maksetingimus: Järgmise kuu lõpp

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
et: Maksetingimus: Kohene  makse

note: module: account
en: Payments
et: Maksed

note: module: account
en: Payments Configuration
et: Maksete konfiguraator

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
et: Makseid kasutatakse likviidsuse liikumise registreerimiseks. Te saate neid makseid töödelda omal valikul või paigaldatud lahenduste abil.

note: module: account
en: Payments generated during the reconciliation of this bank statement lines.
et: Maksed teostatakse antud pangaväljavõtte ridade kinnitamise käigus.

note: module: account
en: Percent
et: Protsent

note: module: account
en: Percentage
et: Protsent

note: module: account
en: Percentage can only be set for Change Period method
et: Protsenti saab määrata vaid Muuda Perioodi meetodile

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
et: Protsent peab jääma 0 ja 100 vahele

note: module: account
en: Percentage of Price
et: Protsenti hinnast

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
et: Protsenti koos maksudega hinnast

note: module: account
en: Percentage of balance
et: Protsenti saldost

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
et: Igale tegevuse reale rakenduv protsent.

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
et: Protsendid maksetingimustes peavad jääma 0 ja 100 vahel.

note: module: account
en: Period
et: Periood

note: module: account
en: Plaid Connector
et: Plaid ühendus

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
et: Palun veendu, et väli 'Andmik' on seatud pangaväljavõttel

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
et: Palun veendu, et 'Ülekande konto' on seadistatud ettevõttel.

note: module: account
en: Please define a payment method on your payment.
et: Määra palun maksemeetod oma maksele.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
et: Palun mine %s registrile ja määra Kahjumikonto. Antud kontot kasutatakse registreerimaks sularahavahe.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
et: Palun mine %s registrile ja määra Kasumikonto. Antud kontot kasutatakse registreerimaks sularaha erinevus.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
et: Enne jätkamist paigalda palun kontoplaan või loo muude kannete andmik.

note: module: account
en: Please set a strictly positive rounding value.
et: Määra palun rangelt positiivne ümardusväärtus.

note: module: account
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
et: Määra palun vähemalt üks vastavus tekstides et luua partnerite kaardistus.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
et: Palun märkige ülekande selgitusse arve number

note: module: account
en: Plus Tax Report Lines
et: Lisamaksu aruande read

note: module: account
en: PoS receivable account
et: PoS deebetkonto

note: module: account
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: account
en: Post
et: Postita

note: module: account
en: Post All Entries
et: Postita kõik kirjed

note: module: account
en: Post Automatically
et: Postita automaatselt

note: module: account
en: Post Difference In
et: Postitatud erinevus

note: module: account
en: Post Journal Entries
et: Postita andmike kanded

note: module: account
en: Post Payments
et: Postita maksed

note: module: account
en: Post entries
et: Kinnita kanded

note: module: account
en: Posted
et: Postitatud

note: module: account
en: Posted Before
et: Kinnitatud enne

note: module: account
en: Posted Journal Entries
et: Postitatud andmike kanded

note: module: account
en: Posted Journal Items
et: Postitatud andmike kanderead

note: module: account
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
et: Kinnitatud registri kandel peab olema ainuomane järjekorranumber iga ettevõtte jaoks.
    Probleemsed numbrid: %s

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
et: Pangakontode prefiks

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
et: Sularaha kontode prefiks

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
et: Pea sularaha kontode prefiks

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
et: Peaülekannete kontode eesliide

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
et: Ülekannete kontode eesliide

note: module: account
en: Prepayments
et: Ettemaksud

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
et: Eelseadistus, et luua andmike kandeid arvete ja maksete sobitamises

note: module: account
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: account
en: Preview Modifications
et: Eelvaate muudatused

note: module: account
en: Preview Move Data
et: Andmesiirete eelvaade

note: module: account
en: Preview Moves
et: Siirete eelvaade

note: module: account
en: Preview as a PDF
et: PDF eelvaade

note: module: account
en: Previous Statement
et: Eelmine aruanne

note: module: account
en: Price
et: Hind

note: module: account
en: Print
et: Prindi

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
et: Prindi raport valuutatulbaga kui valuuta erineb ettevõtte valuutast.

note: module: account
en: Print by default
et: Vaikimisi printimine

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
et: Trüki tšekid ja maksa tarnijatele

note: module: account
en: Processing
et: Töötlemises

note: module: account
en: Product
et: Toode

note: module: account
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: account
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: account
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: account
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: account
en: Products
et: Tooted

note: module: account openerp-web
en: Profit & Loss
et: Kasum ja Kahjum

note: module: account
en: Profit Account
et: Kasumi konto

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
et: Programmeerimisviga: ei suuda leida _get_invoice_matching_query() muudeks reegliteks kui 'invoice_matching'

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_writeoff_suggestion_query() for different rules than 'writeoff_suggestion'
et: Programmeerimisviga: ei suuda leida _get_writeoff_suggestion_query() muudeks reegliteks kui 'writeoff_suggestion'

note: module: account
en: Properties
et: Seaded

note: module: account
en: Purchase
et: Ost

note: module: account
en: Purchase Receipt
et: Ostutšekk

note: module: account
en: Purchase Receipt Created
et: Ostutšekk loodud

note: module: account
en: Purchase Representative
et: Ostuesindaja

note: module: account
en: Purchase Tax
et: Ostu maks

note: module: account
en: Purchases
et: Ostud

note: module: account
en: Python expression used to compute the value of a total line. This field is mutually exclusive with tag_name, setting it turns the line to a total line. Tax report line codes can be used as variables in this expression to refer to the balance of the corresponding lines in the report. A formula cannot refer to another line using a formula.
et: Pythoni valem arvutamaks kokku-rea väärtust. Antud väli on tag_name-iga vastastikku välistav. Selle määramisel muutub kokku-rida. Maksuraporti rea koode saab kasutada muutujatena käesolevas valemis viitamaks ridade vastavusele raportis. Valem ei saa viidata muule reale mis kasutab valemit.

note: module: account
en: QIF Import
et: QIF import

note: module: account
en: QR Code
et: QR Kood

note: module: account
en: QR Codes
et: QR koodid

note: module: account
en: QR-code report URL to use to generate the QR-code to scan with a banking app to perform this payment.
et: QR-koodi raporti URL QR-kood loomiseks mida skanneerida panga rakendusega mis antud makset teostaks.

note: module: account
en: QR-codes can only be generated for invoice entries.
et: QR-koode saab luua vaid arve kannete jaoks.

note: module: account
en: Quantity
et: Kogus

note: module: account
en: Quantity:
et: Kogus:

note: module: account
en: Re-Sequence
et: Ümberjärjestamine

note: module: account
en: Reason
et: Põhjus

note: module: account
en: Reason...
et: Põhjus...

note: module: account
en: Receipts
et: Tšekid

note: module: account
en: Receivable
et: Nõuded

note: module: account
en: Receivable Account
et: Nõuete konto

note: module: account
en: Receivable Accounts
et: Nõuete kontod

note: module: account
en: Receivables
et: Nõuded

note: module: account
en: Receive Money
et: Võta raha vastu

note: module: account
en: Recipient Bank
et: Saaja Pank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
et: Saaja pangakonto

note: module: account
en: Recipients
et: Saajad

note: module: account
en: Recognition Date
et: Tuvastamise kuupäev

note: module: account
en: Recompute Tax Line
et: Maksurea ümberarvutamine

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
et: Kooskõlastamise viiside mall

note: module: account
en: Reconcile Model Template
et: Kooskõlastamisviisi mall

note: module: account
en: Reconciled
et: Sobitatud

note: module: account
en: Reconciled Bills
et: Kooskõlastatud maksed

note: module: account
en: Reconciled Entries
et: Sobitatud kanded

note: module: account
en: Reconciled Invoices
et: Kooskõlastatud arved

note: module: account
en: Reconciled Statements
et: Sobitatud väljavõtted

note: module: account
en: Reconciliation Model
et: Sobitamismudel

note: module: account
en: Reconciliation Models
et: Sobitamise mudelid

note: module: account
en: Reconciliation Parts
et: Sobitamise  osad

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
et: Salvesta tehinguid välisvaluutas

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
et: Lähtekoht leitud maksule '%s'

note: module: account
en: Ref.
et: Viide

note: module: account
en: Reference
et: Viide

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
et: Viide maksedokumendile. Näiteks tšeki number, faili nimi,  jne.

note: module: account
en: Refund
et: Tagasimaksmine

note: module: account
en: Refund Created
et: Hüvitismakse loodud

note: module: account
en: Refund Date
et: Tagasimakse kuupäev

note: module: account
en: Refund Tax
et: Hüvitise maks

note: module: account
en: Refunds
et: Kreeditarved

note: module: account
en: Register Payment
et: Lisa makse

note: module: account
en: Register a bank statement
et: Lisa pangaväljavõte

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
et: Registreeri uue ostu tšekk

note: module: account
en: Register a payment
et: Lisa makse

note: module: account
en: Regular
et: Normaalne

note: module: account
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: account
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
et: Järjesta uuesti  raamatupidamise kanded

note: module: account
en: Reorder by accounting date
et: Järjesta arvestuskuupäeva järgi

note: module: account
en: Repartition for Invoices
et: Arvete ümbertegemine

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
et:  Tagasimakse arvete ümbertegemine

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
et: Ümbertegemine kui maksu on rakendatud tagasimaksele

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
et: Ümbertegemine kui maks on rakendatud arvele

note: module: account
en: Replacement Tax
et: Vahetus maks

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
et: Vastusmeili aadress. Automaatsest lõime loomisest mööda hiilimiseks määra reply_to.

note: module: account
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: account
en: Report
et: Aruanne

note: module: account
en: Report Action
et: Tegevusest teatamine

note: module: account
en: Report Line
et: Aruande rida

note: module: account
en: Report Lines
et: Aruande read

note: module: account
en: Report Options
et: Aruande valikud

note: module: account
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
et: Kõige väiksem kasutusel olev sent.

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
et: Nõua partneri pangakontot

note: module: account
en: Res Partner Bank
et: Res partnerpank

note: module: account
en: Resequence
et: Ebakõla

note: module: account
en: Reset To Draft
et: Lähtesta mustandile

note: module: account
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: account
en: Reset to New
et: Lähtesta andmed

note: module: account
en: Reset to Processing
et: Lähtesta töötlusele

note: module: account
en: Residual
et: Jääk

note: module: account
en: Residual Amount
et: Järelejäänud summa

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
et: Järelejäänud summa valuutas

note: module: account
en: Residual amount
et: Jääksumma

note: module: account
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: account
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
et: Piira partnerite kategooriad

note: module: account
en: Restrict Partners to
et: Piira partnerid

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
et: Piira maksude kasutamist teatud tüüpi tootele.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
et: Piira soovitused väljavõtte real oleva sama valuutaga.

note: module: account
en: Revenue
et: Tulu

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
et: Tulude tekkepõhine konto

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
et: Tulude/Kulude konto

note: module: account
en: Reversal Date
et: Tagasipööramise kuupäev

note: module: account
en: Reversal Move
et: Tagasivõtt

note: module: account
en: Reversal date
et: Tagasipööramise kuupäev

note: module: account
en: Reversal of
et: Tühistamine

note: module: account
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
et: Tühistamine: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reversal of: %s
et: Tühistamine: %s

note: module: account
en: Reverse
et: Loo kreedit

note: module: account
en: Reverse Entry
et: Krediteerimise kanne

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
et: Vastupidine registri kanne

note: module: account
en: Reverse Moves
et: Krediteerimise kanded

note: module: account
en: Reversed
et: Krediteeritud

note: module: account
en: Revert reconciliation
et: Taasta ühendamine/sobitamine

note: module: account
en: Review
et: Ülevaade

note: module: account
en: Root
et: Põhjus

note: module: account
en: Root Report Lines
et: Juuraruande read

note: module: account
en: Round Globally
et: Ümarda dokumendipõhiselt

note: module: account
en: Round per Line
et: Ümarda reapõhiselt

note: module: account
en: Rounding Form
et: Ümardamise vorm

note: module: account
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: account
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: account
en: Rounding Strategy
et: Ümardamise strateegia

note: module: account
en: Rounding Tree
et: Ümardamise puu

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
et: Reeglid kokkuleppe mudelile

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
et: SEPA Pangaülekanne (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
et: SEPA Otsekorraldus (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: account
en: Sale
et: Müük

note: module: account
en: Sale Receipt
et: Müügitšekk

note: module: account
en: Sales
et: Müük

note: module: account
en: Sales Person
et: Müügiesindaja

note: module: account
en: Sales Receipt
et: Müügitšekk

note: module: account
en: Sales Receipt Created
et: Müügi kviitung tehtud

note: module: account
en: Sales Tax
et: Müügimaks

note: module: account
en: Sales tax
et: Müügi maks

note: module: account
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: account
en: Same Currency Matching
et: Sama valuuta sobitamine

note: module: account
en: Sample Bill Preview
et: Näidisarve eelvaade

note: module: account
en: Sample data
et: Näidisandmed

note: module: account
en: Sanitized Account Number
et: Puhastatud Konto Number

note: module: account
en: Save as a new template
et: Salvesta uue mallina

note: module: account
en: Save as new template
et: Salvesta uue mallina

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
et: Salvesta see leht ja tulge tagasi, et funktsiooni seadistada.

note: module: account
en: Scan me with your banking app.
et: Skaneeri mind oma panga rakendusega.

note: module: account
en: Schedule Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: account
en: Search Account Journal
et: Otsi konto andmiku

note: module: account
en: Search Account Templates
et: Otsi konto malle

note: module: account
en: Search Bank Statements
et: Otsi pangaväljavõtteid

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
et: Otsi pangaväljavõtte rida

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
et: Otsi kontoplaani malli

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
et: Otsi eelarvepositsioone

note: module: account
en: Search Invoice
et: Otsi arvet

note: module: account
en: Search Journal Items
et: Otsi andmiku kanderidu

note: module: account
en: Search Move
et: Otsi kannet

note: module: account
en: Search Tax Templates
et: Otsi maksu malle

note: module: account
en: Search Taxes
et: Otsi maksu

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
et: Otsi väljavõtte silti leidmaks seost arve/maksega

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
et: Otsi väljavõtet leidmaks seost arve/maksega

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
et: Otsi väljavõtte viitest leidmaks seost arve/maksega

note: module: account
en: Section
et: Sektsioon

note: module: account
en: Secure Sequence
et: Turvaline järjestus

note: module: account
en: Securisation of %s - %s
et: Väärtpaberid %s - %s

note: module: account
en: Security
et: Turvalisus

note: module: account
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: account openerp-web
en: See all activities
et: Vaata kõiki tegevusi

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
et: Vali 'Müük' kliendi arvete andmikuks.
    Vali 'Ost' tarniajte arvete andmikuks.
    Vali 'Sularaha' või 'Pank' andmikuks, mis on kasutusel maksetes.
    Vali 'Üldine' mitmesuguste tegevuste andmikuks.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
et: Valige ettevõte, mis kasutab analüütilist kontot määratud analüütiliste kontode vaikeseades (näiteks luues uue kliendiarve või müügitellimuse, kui valime selle ettevõtte, siis võtab süsteem automaatselt kasutusele selle analüütilise konto)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
et: Valige partner, mis kasutab analüütilist kontot määratud analüütiliste kontode vaikeseades (näiteks luues uue kliendiarve või müügitellimuse, kui valime selle ettevõtte, siis võtab süsteem automaatselt kasutusele selle analüütilise konto)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
et: Valige toode, mis kasutab analüütilist kontot määratud analüütiliste kontode vaikeseades (näiteks luues uue kliendiarve või müügitellimuse, kui valime selle ettevõtte, siis võtab süsteem automaatselt kasutusele selle analüütilise konto)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
et: Valige kasutaja, mis kasutab analüütilist kontot määratud analüütiliste kontode vaikeseades.

note: module: account
en: Select an accounting account which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this account, it will automatically take this as an analytic account)
et: Vali raamatupidamise konto mis kasutaks analüütilist kontot määratletuna analüütilises vaikeväärtuses (nt loo uus kliendi arve või müügitellimus. Kui valime selle konto, siis võtab süsteem automaatselt selle kasutusele analüütilise kontona)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
et: Vali vana tarnija arve

note: module: account openerp-web
en: Select first partner
et: Märgi esimene partner

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
et: Vali siin hindamise tüüp seotud selle maksetingimuse reaga.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
et: Vali see, kui maksud arvestatakse raha alusel, mis loob kande maksu kohta sobitamise ajal.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: account
en: Selection
et: Valik

note: module: account
en: Send
et: Saada

note: module: account
en: Send & Print
et: Saada ja prindi

note: module: account
en: Send & print
et: Saada & trüki

note: module: account
en: Send Email
et: Saada kiri

note: module: account
en: Send Invoice
et: Saada arve

note: module: account
en: Send Money
et: Saada raha

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
et: Saatke arveid ja maksete meeldetuletusi postiga

note: module: account openerp-web
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
et: Saada arved oma klientidele samaaegselt <b> Arvelduse äpi </b> abil.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Flectra
et: Saada eraldi email iga arve kohta
    
    Sobib igasugune faili laiend
    
    Vaid ODOO töötleb vaid PDF ja XML faile

note: module: account
en: Send receipt by email
et: Saada arve e-kirjaga

note: module: account
en: Send receipts by email
et: Saada arved e-kirjaga

note: module: account openerp-web
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
et: Saada arve ja kontrolli mille klient saab

note: module: account
en: Send your email to
et: Saada oma e-kiri

note: module: account
en: Sent
et: Saadetud

note: module: account
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: account
en: Sequence Number
et: Järjekorranumber

note: module: account
en: Sequence Number Reset
et: Järjestusnumbri lähtestus

note: module: account
en: Sequence Override Regex
et: Järjestuse ülimuslik sortimisviis

note: module: account
en: Sequence Prefix
et: Eesliide järjestusele

note: module: account
en: Sequence determining the order of the lines in the report (smaller ones come first). This order is applied locally per section (so, children of the same line are always rendered one after the other).
et: Järjestus mis määrab reastuse raportis (väiksemad esmalt). Rakendub lokaalselt, sektsiooniti (rea alamread esitatakse üksteise järel).

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
et: Järjestus andmete turvalisuse tagamiseks.

note: module: account
en: Service
et: Teenus

note: module: account
en: Services
et: Teenused

note: module: account openerp-web
en: Set a price
et: Määra hind

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
et: Märgi aktiivseks, et peita konto sildid ilma neid eemaldatamata.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
et: Märgi aktiivseks, et peita andmik ilma seda kustutamata.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
et: Märgi aktiivseks, et peita maks ilma seda kustutamata.

note: module: account
en: Set taxes
et: Määra maksud

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
et: Määra see valeks, kui sa ei taha, et seda malli kasutatakse aktiivselt viisardis, mis loob kontoplaani mallidest. See on kasulik kui sa tahad luua kontosid selle malliga ainult selle alammalli laadides.

note: module: account
en: Settings
et: Seaded

note: module: account
en: Setup
et: Seadistus

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
et: Seadistage oma pangakontod ja sünkroniseerige panga kanalid.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
et: Seadistage oma kontoplaan ja algsaldod.

note: module: account
en: Share
et: Jaga

note: module: account
en: Short Code
et: Lühikood

note: module: account
en: Short name for the tax grid corresponding to this report line. Leave empty if this report line should not correspond to any such grid.
et: Lühinimi maksuvõrgustikule vastavuses selle raporti reaga. Kui ei pea vastama ühelegi, jäta tühjaks.

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
et: Lühem nimi kuvamiseks. Vaikimisi tähistatakse sama prefiksiga ka antud registri kanded.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
et: Näita raamatupidamise võimalusi - ainult vaatamiseks

note: module: account
en: Show Decimal Separator
et: Näita kümnendkohtade eraldajat

note: module: account
en: Show Force Tax Included
et: Näita jõuga maksusisaldust

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
et: Näita kõiki raamatupidamise võimalusi

note: module: account
en: Show Name Warning
et: Nimi nähtav hoiatus

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
et: Näita partneri panga arvenumbrit

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
et: Näita mustandile lähtestamise nuppu

note: module: account
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
et: Näita sobitamata pangaväljavõtte rida

note: module: account
en: Show active taxes
et: Näita aktiivseid makse

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: account
en: Show inactive taxes
et: Näita mitteaktiivseid makse

note: module: account
en: Show journal on dashboard
et: Näita andmikku töölaual

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
et: KUva rea ​​vahesummad koos maksudega (B2C)

note: module: account
en: Show standard terms &amp; conditions on invoices/orders
et: Näita arvetel/tellimustel standardseid tingimusi

note: module: account
en: Show unposted entries
et: Näita postitamata kandeid

note: module: account
en: Snailmail
et: Tavaline postiteenus

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with accounts from different types than the allowed ones.
et: Mõned registri osad on juba olemas siin registris lubatutest erinevat tüüpi kontodega.

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
et: Mõned registri osad on juba olemas siin registris kuid lubatutest erinevate kontodega.

note: module: account
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
et: Mõned registri osad on juba olemas sellel kontol kuid lubatust erinevates registrites.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
et: Tihti kutsutakse BIC või Swift.

note: module: account
en: Source Currency
et: Lähtevaluuta

note: module: account
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: account
en: Source Email
et: Algne email

note: module: account
en: Specific
et: Kindel kuupäev

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
et: Määra, mis moodi soovid kasutada ümardamist arvetel ning ümardamise täpsust

note: module: account
en: Start Bank Stmt
et: Alusta pangaväljavõttega

note: module: account
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: account openerp-web
en: Start by checking your company's data.
et: Alusta, kontrollides oma ettevõtte andmeid.

note: module: account
en: Starting Balance
et: Algsaldo

note: module: account
en: Starting Cashbox
et: Kassa alusatmine

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
et: Raamatupidamise juhtpaneeli mooduli juurutamise seis

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
et: Raamatupidamise arvelduse mooduli juurutamise seis

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
et: Pangaandmete mooduli juurutamise olek

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
et: Arvete mooduli juurutamise olek

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
et: Graafikute konto mooduli juurutamise seis

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
et: Arvelduse mooduli juurutamise seis

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
et: Juurutamise eelarveaasta etapi seis

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
et: Arvete plaani juurutamise etapi seis

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
et: Müügimaksu juurutamise etapi seis

note: module: account
en: Statement
et: Väljevõte

note: module: account
en: Statement %s confirmed.
et: Väljavõte %s on kinnitatud.

note: module: account
en: Statement Line
et: Väljavõtte rida

note: module: account
en: Statement lines
et: Väljavõtte read

note: module: account
en: Statements
et: Väljavõtted

note: module: account
en: Statements matched to this payment
et: Selle maksega seotud väljavõtted

note: module: account
en: States
et: Maakonnad

note: module: account
en: States Count
et: Maakond

note: module: account
en: Status
et: Olek

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: account
en: Step Completed!
et: Etapp lõpetatud!

note: module: account
en: String To Hash
et: Kiud kimpu siduda

note: module: account
en: Subject
et: Teema

note: module: account
en: Subject...
et: Teema...

note: module: account
en: Sublines
et: Alamread

note: module: account
en: Subset of line_ids, containing the lines at the root of the report.
et: line_ids alamhulk, sisaldades ridu raporti juures

note: module: account
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: account
en: Subtype
et: Alltüüp

note: module: account
en: Suggest a write-off
et: Soovita mahakandmist

note: module: account
en: Suggest counterpart values
et: Soovitage vastaspoole väärtusi

note: module: account
en: Suitable Journal
et: Sobiv register

note: module: account
en: Supplier Rank
et: Tarnija tiitel

note: module: account
en: Suspense Account
et: Vahekonto

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
et: Lülita tagasimakse/kreedit arvele

note: module: account
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: account
en: Tag name and formula are mutually exclusive, they should not be set together on the same tax report line.
et: Märgise nimi ja valem on vastastikku välistavad, neid ei tohiks seada samale maksuraporti reale.

note: module: account
en: Tags
et: Sildid

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
et: Sildid osundavad antud reale neid loova maksu poolt, juhul kui. Määrab selle mõju finantsraportites.

note: module: account
en: Take Money In/Out
et: Raha sisse/välja

note: module: account
en: Target Moves
et: Kanded

note: module: account
en: Tax
et: Maks

note: module: account
en: Tax %.2f%%
et: Maks %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
et: Käibemaksu korrigeermised

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
et: Maksude korrigeerimise abimees

note: module: account
en: Tax Amount
et: Maksu summa

note: module: account
en: Tax Audit String
et: Maksuauditi rida

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
et: Maksuarvestuse ümardamise meetod

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
et: Maks sularaha kandel

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
et: Maks sularaha andmikul

note: module: account
en: Tax Closing Entry
et: Maksu sulgemise kanne

note: module: account
en: Tax Computation
et: Maksuarvutus

note: module: account
en: Tax Declaration
et: Maksudeklaratsioon

note: module: account
en: Tax Due
et: Maksu tähtaeg

note: module: account
en: Tax Excluded
et: Maksudeta summa

note: module: account
en: Tax Grids
et: Maksude võrgustik

note: module: account
en: Tax Group
et: Maksu grupp

note: module: account
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: account
en: Tax Included in Price
et: Maks sisaldub hinnas

note: module: account
en: Tax Lock Date
et: Maksude lukustamise kuupäev

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
et: Maksude lukustamise kuupäeva teade

note: module: account
en: Tax Mapping
et: Maksude kaardistamine

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
et: Maksuskeemi mall eelarvepositsioonis

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
et: Eelarvepositsiooni maksuskeem

note: module: account
en: Tax Name
et: Maksu Nimi

note: module: account
en: Tax Repartition Line
et: Maksu ümberjagamise rida

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
et: Maksu ümberjagamise rea mustand

note: module: account
en: Tax Report
et: Maksuaruanne

note: module: account
en: Tax Report Lines
et: Maksuraporti read

note: module: account
en: Tax Reports
et: Maksuaruanded

note: module: account
en: Tax Scope
et: Maksu kohaldamisala

note: module: account
en: Tax Signed
et: Maks allakirjutatud

note: module: account
en: Tax Source
et: Maksu allikas

note: module: account
en: Tax Template
et: Maksu mall

note: module: account
en: Tax Template List
et: Maksu mallide nimekiri

note: module: account
en: Tax Templates
et: Maksu mallid

note: module: account
en: Tax Type
et: Maksuliik

note: module: account
en: Tax amount by group
et: Maksumäär grupiviisiliselt

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
et: Maksuarvestuse ümardamise meetod

note: module: account
en: Tax current account (payable)
et: Maksude arvelduskonto (maksmisele kuuluv)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
et: Maksude arvelduskonto (nõuded)

note: module: account
en: Tax display B2B
et: Maksete kuvamine B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
et: Maksete kuvamine B2C

note: module: account
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
et: Maksu jaotusviisi mallid peaksid rakenduma kas arvetele või hüvitistele, mitte mõlemile samaaegselt. invoice_tax ja refund_tax ei tohiks olla määratud samaaegselt.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
et: Maksujaotuse rida mis põhjustas selle siirderea, kui üldse

note: module: account
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
et: Maksujaotuse read peaksid rakenduma kas arvetele või hüvitistele, mitte mõlemale samaaegselt. Invoice_tax_id ja refund_tax_id ei tohiks olla määratud samaaegselt.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
et: Maksu nimi peab olema unikaalne !

note: module: account
en: Tax on Product
et: Maks tootel

note: module: account
en: Tax report lines whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
et: Käesolev ümberjaotuse rida määrab '+' märgiga maksuraporti read ridu nihutama

note: module: account
en: Tax report lines whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
et: Käesolev ümberjaotuse rida määrab '-' märgiga maksuraporti read ridu nihutama

note: module: account
en: Tax tags populating this line
et: Maksumärgid  paiknevad sellel real

note: module: account
en: Tax to Apply
et: Maks rakendamiseks

note: module: account
en: Tax-Excluded
et: Maksudeta summa

note: module: account
en: Tax-Included
et: Maksudega

note: module: account
en: Taxes
et: Maksud

note: module: account
en: Taxes Applied
et: Maksud rakendatud

note: module: account
en: Taxes Mapping
et: Maksude kaardistamine

note: module: account
en: Taxes that apply on the base amount
et: Maksud mis rakenduvad baasmäärale

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
et: Ostudel kasutatavad maksud

note: module: account
en: Taxes used in Sales
et: Müügis kasutatavad maksud

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
et: Maksud, finantspositsioon, kontoplaan ja aruanded teie riigi jaoks

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
et: Tehniline väli UX tarvis.

note: module: account
en: Technical field for knowing if the move has been posted before
et: Tehniline väli mis näitab kas liigutus on teostatud varem

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
et: Tehniline väli, mis hoiab deebet - kreedit infot, et näidata mõtestatud graafikuid aruannetes

note: module: account
en: Technical field indicating if all statement lines are fully reconciled.
et: Tehniline väli osundamaks kas kõik aruande read on lõplikult kinnitatud

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment has been matched with a statement line.
et: Tehniline väli osundamaks kas makse on sobitatud aruande reaga.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment is already reconciled.
et: Tehniline väli osundamaks kas makse on juba kinnitatud.

note: module: account
en: Technical field indicating if the statement line is already reconciled.
et: Tehniline väli osundamaks kas aruande rida on juba kinnitatud.

note: module: account
en: Technical field to decide if we should show the decimal separator for the regex matching field.
et: Tehniline väli kaalumiseks kas peaksime näitama kümnendkoha eraldajat regulaaravaldisele vastaval väljal.

note: module: account
en: Technical field to display a warning message in case starting balance is different than previous ending balance
et: Tehniline väli hoiatuse kuvamiseks juhul kui algsaldo erineb eelnevast lõppsaldost

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
et: Tehniline väli panga tegevusvaldkonna jaoks

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
et: Tehniline väil, mida kasutatakse kasutusmugavuse eesmärgil

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse kasutajaliidese muutmiseks kui makse on valitud.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse selleks, et näidata millisel kuupäeval sobitamine tuleb näidata aegunud nõuete/kohustuste aruannetes.

note: module: account
en: Technical field used to display a message when the invoice's accounting date is prior of the tax lock date.
et: Tehniline väli teate kuvamiseks kui arve raamatupidamiskuupäev on varasem maksupäevast.

note: module: account
en: Technical field used to display an alert on invoices if there is at least a matching amount in any supsense account.
et: Tehniline väli kus kuvatakse hoiatus arvetele kui seal leidub mõnele kahtlasele kontole vastav summa.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
et: Tehniline väli mida kasutatakse et sundida peale keerukaid järjestuse viise mida süsteem muidu ei mõistaks.
    See on regulaarväljend mis võib sisaldada kõiki järgnevaid hõivegruppe: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Prefix* grupid on eraldajad aastale, kuule ja tegelikule kasvavale järjekorra numbrile (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technical field used to exclude some lines from the invoice_line_ids tab in the form view.
et: Tehniline väli mõne rea väljajätmiseks invoice_line_ids vahelehel vormivaates.

note: module: account
en: Technical field used to fit the generic behavior in mail templates.
et: Tehniline väli kirjeldamaks meili mallides üldist käitumist.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic domain on journal / taxes in the form view.
et: Tehniline väli, võimaldab kasutada dünaamilist valdkonda registris / maksudes, vormivaates.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
et: Tehniline väli, mida kasutatakse maksemeetodi peitmiseks, kui andmikul on valitud manuaalne meetod.

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can edit the wizard content such as the amount.
et: Tehniline väli osundamaks kasutajale abimehe muutmise võimalusi, näiteks koguseid.

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can see the 'group_payments' box.
et: Tehniline väli mida kasutatakse osutamaks et kasutaja võib näha 'group_payments' kasti.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
et: Tehniline väli mida kasutatakse maksude kassapõhiseks sobitamise jälgimiseks. Seda on vaja aluseks oleva kande tühistamiseks: see postitab pöördkande, et tühistada ka see osa kandest.

note: module: account
en: Technical field used to know on which lines the taxes must be recomputed.
et: Tehniline väli osundamaks millistel ridadel tuleb teha maksudes ümberarvutusi.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be displayed or not in the payments form views
et: Tehniline väli mille abil määrata 'partner_bank_id' välja kuvamist maksete vormi vaadetes

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be required or not in the payments form views
et: Tehniline väli mille abil määrata partner_bank_id' välja vajalikkus maksete vormi vaadetes

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
et: Tehniline väli. mis määrab kas maks on kuulub KMKR aruandesse või mitte.

note: module: account
en: Technical field used to restrict tags domain in form view.
et: Tehniline väli mille abil piirata märgete valdkonda vormi vaates

note: module: account
en: Technical field used to restrict the domain of account tags for tax repartition lines created for this tax.
et: Tehniline väli mille abil piirata konto märgete valdkonda antud maksu jaoks loodud maksude jaotuse ridadel.

note: module: account
en: Technical field used to retrieve the cash rounding line.
et: Tehniline väli kasutamiseks sularaha ümardamise rea taastamisel.

note: module: account
en: Technical field used to show the force tax included button
et: Tehniline väli mille abil osundada maksu jõuga lisamise nupule

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
et: Tehniline väli panga kontonumbri salvestamiseks enne selle loomist, rea töötlemisel

note: module: account
en: Technical field. Used to indicate whether or not to display the currency conversion tooltip. The tooltip informs a currency conversion will be performed with the transfer.
et: Tehniline väli. Kasutatakse osundamaks, kas kuvada või mitte valuuta konverteerimise näpunäidet. Näpunäide: valuuta konverteerimine teostatakse ülekandega.

note: module: account
en: Technical field. Used to tell whether or not to display the rounding warning. The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
et: Tehniline väli. Kasutatakse ümardamise hoiatuse kuvamiseks. Hoiatus: ümardamise määra muutus võib olla ohtlik res.currency vormivaates.

note: module: account
en: Technical shortcut to parse the amount to a float
et: Tehniline otsetee ujuvkursi määra sõelumiseks

note: module: account
en: Template
et: Mall

note: module: account
en: Template for Account Groups
et: Mall kontogruppide jaoks

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Templates for Accounts
et: Konto mall

note: module: account
en: Templates for Taxes
et: Maksude mall

note: module: account
en: Term Type
et: Tingimuse tüüp

note: module: account
en: Terms
et: Tingimused

note: module: account
en: Terms & Conditions
et: Tingimused

note: module: account
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
et: See on avakande kuupäev.

note: module: account
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the %(sequence_field)s (%(sequence)s).
    You might want to clear the field %(sequence_field)s before proceeding with the change of the date.
et: %(date_field)s (%(date)s) ei sobi kokku %(sequence_field)s (%(sequence)s).
    Võiksid tühjendada välja %(sequence_field)s enne kuupäeva muutmise jätkamist.

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
et: 'Sisemine grupp' on kasutusel kontode kontotüübi järgi filtreerimisel sisemise grupi sätete alusel.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
et: "Sisemine tüüp" on kasutusel mitmete võimaluste kasutamiseks kontodel: likviidsuse tüüpi kasutatakse sularaha ja panga kontodel, nõuded/kohustused on kasutusel tarnijate/klientide kontodel.

note: module: account
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
et: Tarvis on arvet/hüvitist antud dokumendi kinnitamiseks.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks

note: module: account
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Advisor can change it.
et: Registrikande järjestus ei ühildu käesoleva formaadiga. Seda saab muuta vaid Nõustaja.

note: module: account
en: The account %(account_name)s can't be shared between multiple journals: %(journals)s
et: Kontot %(account_name)s ei õnnestu jagada registrite vahel %(journals)s

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
et: Konto %s (%s) on aegunud.

note: module: account
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
et: Antud konto on seadistatud %(journal_names)s registri(te)s (ids %(journal_ids)s) kas makse deebet või kreeditkontona. Tähendab, antud konto peaks olema kohendatav.

note: module: account
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
et: Konto on juba kasutusel 'müügi' või 'ostude' registris. Tähendab, konto tüüp ei või olla 'laekumine' või 'maksmine'.

note: module: account
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
et: Sinu registris valitud konto sunnib määrama teisejärgulise valuuta. Peaksid teisejärgulise valuuta eemaldama oma kontolt.

note: module: account
en: The accounting date is set prior to the tax lock date which is set on %s. Hence, the accounting date will be changed to the next available date when posting.
et: Konteerimise kuupäev on antud maksutähtajast eespool, nagu antud %s. Seega konteerimise kuupäev muudetakse  järgmisele saadaolevale.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
et: Raamatupidamise andmik, mis vastab sellele pangakontole.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
et: Konto, kuhu valuutakursi erinevus registreeritakse

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
et: Summa väljendatud valikulises teises valuutas kui tegemist on mitme valuutaga sissekandega.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
et: Teiseses valuutas väljendatud summa peab olema positiivne konto debiteerimisel ning negatiivne konto krediteerimisel. Kui valuuta on sama ettevõtte omaga, siis summa peab olema täpselt sama kontojäägiga.

note: module: account
en: The amount in foreign currency must be set if the amount is not equal to zero.
et: Nullist erinev summa välisvaluutas tuleb määrata.

note: module: account
en: The amount is not a number
et: Antud summa ei ole number

note: module: account
en: The amount is not a percentage
et: Antud summa ei ole protsent

note: module: account
en: The amount left to be reconciled on this statement line (signed according to its move lines' balance), expressed in its currency. This is a technical field use to speedup the application of reconciliation models.
et: Summa mis jäetud ümberhindamiseks siia avalduse reale (kinnitatud vastavuses muutmiskande kontojäägiga), väljendatuna oma valuutas. See on tehniline väli, kiirendamaks ümberhindamise mudelite rakendusi.

note: module: account
en: The amount of a statement line can't be equal to zero.
et: Väljavõtterea summa ei saa olla võrdne nulliga.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
et: Rakenduse maksude määr grupis peab olema kas grupiga sama suur või tühi.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
et: Pangakonto ja pangaandmik peavad kuuluma samale ettevõttele (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
et: Pangaväljavõtte, mida kasutatakse sobitamiseks

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
et: Ettevõtte kontoplaan (kui on olmemas)

note: module: account
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
et: Valitud QR-koodi tüüp pole kõlblik antud arve jaoks.

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
et: Sulgemise saldo on erinev kui arvutatud saldo!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
et: Andmiku koos ja nimi peavad olema unikaalsed ettevõttes!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
et: Ettevõtte kontonumber peab olema kordumatu!

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
et: Kreeditarve on automaatselt-kinnitatud ja sobitatakse arvega.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
et: Kreeditarve on automaatselt-kinnitatud ja sobitatakse arvega.
                                   Originaalarvest tehakse koopia uue mustandina.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
et: Kreeditarve on loodud mustandina ja seda saab muuta enne esitamist.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
et: Pangakonto väljavõttel kasutusel olev valuute

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%(real_balance)s) is different from the computed one (%(computed_balance)s).
et: Lõppsaldo ei ole korrektne!
    Eeldatav lõppsaldo (%(real_balance)s) ei klapi arvutatud lõppsaldoga (%(computed_balance)s).

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
et: Kulu kajastatakse siis, kui tarnija arve on kinnitatud, välja arvatud anglo- saksi arvestus koos püsiva laoarvestusega, millisel juhul kajastatakse kulu (müüdud kaupade kulu konto) müügiarve kinnitamisel.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
et: Andmiku pangakonto omanik peab olema ettevõte (%s).

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
et: Andmiku kanne, mis sisaldab selle ettevõtte kõikide kontode algsaldosid.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
et: Makse tähtaja viimasel real peaks olema saldo tüüp.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
et: Viimane rida arvutuses peaks olema 'Saldo/Balance', et  tagada et kogusumma on eraldatud.

note: module: account
en: The move of this entry line.
et: Selle rea liigutus.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
et: Valikuline teine valuuta kui see on mitme valuutaga sissekanne.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
et: Valikuline kogus toodud sellel real, nt. mitu toodet müüdi. Seaduse järgi ei ole see kohustuslik aga väga kasulik aruannetes.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
et: Partneril on pärast viimast arvete ja maksete sobitamist tehtud vähemalt üks kanne.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
et: Andmiku ettevõtte ja seotud pangakonto partnerid ei sobi omavahel.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
et: Makse summa ei saa olla negatiivne.

note: module: account
en: The payment's currency.
et: Makse valuuta.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
et: Järelejäänud summa andmiku kandereal kande valuutas.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
et: Järelejäänud summa andmiku kandereal ettevõtte valuutas.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
et: Järjestuse välja kasutatakse maksuridade reastamiseks soovitud järjekorda.

note: module: account
en: The statement line has already been reconciled.
et: Väljavõtte rida on juba sobitatud.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
et: Lüüsi reegel, mida kasutatakse ümardamise toimingutes

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
et: Hetkel ei ole selle kontoga seotud ühtegi arvet ega makset.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
et: Lukustatavas perioodis on endiselt postitamata kandeid. Need tuleb kinnitada või kustutada.

note: module: account
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
et: Lukustatavas perioodis on veel sobitamata pangaväljavõtte ridu. Te peaksite need kas sobitama või kustutama.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
et: Lehe töötlemisel tekkis viga.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
et: Need maksud määratakse iga uue tootega.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
et: Need liigid määratakse vastavalt riigile. Liik sisaldab rohkem infot konto ning selle eripärade kohta.

note: module: account
en: This Week
et: See nädal

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
et: Käesoleva partneri väljaminekuteks kasutatakse seda kontot vaikimisi konto asemel.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
et: Käesoleva partneri sissetulekuteks kasutatakse seda kontot vaikimisi konto asemel.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
et: Seda kontot kasutatakse kliendiarve kinnitamisel.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
et: See võimaldab raamatupidajatel hallata analüütilisi ja ristuvaid eelarveid. Kui peamised eelarved ja eelarve on määratletud, saavad projektijuhid määrata iga analüütilise konto jaoks kavandatava summa.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
et: See Boolean aitab sul valida, kas sa tahad kasutajale ostu- ja müügimäärade kodeerimise võimalust pakkuda või valida maksude nimekirjast. See viimane valik eeldab, et sellel mallil määratud maksude kogum on täielik

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
et: See väli jäetakse välja pangaväljavõtte sobitamisel.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
et: Seda välja kasutatakse väljaminekute ja sissetulekute andmike kannete jaoks. Saad seada piirkuupäeva selle rea maksmisele.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
et: Seda välja kasutatakse kolmanda osapoole nime salvestamiseks elektroonilises formaadis pangaväljavõtte importimisel kui partnerit ei ole veel andmebaasis olemas (või teda ei leita).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
et: Andmik sisaldab juba kanderidasid, seega  ei saa muuta enam seotud ettevõtet.

note: module: account
en: This move is configured to be auto-posted on %s
et: See kanne on loodud ja kinnitatakse automaatselt %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
et: See kanne on loodud ja kinnitatakse automaatselt kuupäeval:

note: module: account
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
et: See kanne kinnitatakse kuupäeval: %(date)s

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
et: See valikuline väli lubab sul siduda konto malli spetsiifilise tabeli malliga, mis võib olla erinev sellest, mille juurde tema root ülem kuulub. See lubab sul määrata tabeli mallid, mis laiendavad teist ning täidavad selle mõne uue kontoga (Sa ei pea määrama kogu struktuuri, mis on ühine mõlemale mitmel korral).

note: module: account
en: This parameter will be bypassed in case of a statement line communication matching exactly existing entries
et: Parameeter loetakse läbituks juhul, kui arveldusrida vastab täpselt olemasolevatele kannetele

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
et: Seda maksetingimuste kasutatakse vaikimisi maksetingimuse asemel ostutellimustel ja tarnijate arvetel.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
et: Seda maksetingimuste kasutatakse vaikimisi maksetingimuse asemel müügitellimustel ja müügiarvetel.

note: module: account
en: This reconciliation model has created no entry so far
et: Antud sobitamismudel pole siiamaani loonud ühtegi kannet

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
et: See viisard kinnitab kõik valitud andmike kanded. Kui kanded on kinnitatud, siis ei saa neid enam muuta.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
et: Neid saab kasutada andmiku kanderidade kiireks loomiseks, kui sobitad pangaväljavõtet või kontosid.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
et: Need valikud rakenduvad vaikimisi kui valida arvetel "Saada & Prindi"

note: module: account
en: To
et: Saaja

note: module: account
en: To Check
et: Kontrolli üle

note: module: account
en: To Invoice
et: Arveks teha

note: module: account
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: account
en: Total
et: Kokku

note: module: account
en: Total Amount
et: Kogu summa

note: module: account
en: Total Base Amount
et: Baassumma kokku

note: module: account
en: Total Credit
et: Kogukreedit

note: module: account
en: Total Debit
et: Kogu deebet

note: module: account
en: Total Invoiced
et: Kokku arveks tehtud

note: module: account
en: Total Payable
et: Võlg kokku

note: module: account
en: Total Receivable
et: Nõuete summa

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
et: Kogu summa, mis see klient sulle võlgneb.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
et: Kogu summa, mida peate maksma sellele tarnijale.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
et: Kokku tehingute ridu.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
et: Jälgi kulusid ja tulusid projekti, osakonna jne lõikes.

note: module: account
en: Transaction Type
et: Tehingu tüüp

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
et: Tehingu tüübi parameeter

note: module: account
en: Transactions
et: Tehingud

note: module: account
en: Transactions Subtotal
et: Tehingute vahesumma

note: module: account
en: Transfer
et: Siirded

note: module: account
en: Transfer Date
et: Siirde kuupäev

note: module: account
en: Transfer from %s
et: Ülekanne alates %s

note: module: account
en: Transfer to %s
et: Ülekanne kuni %s

note: module: account
en: Transfers
et: Siirded

note: module: account
en: Type
et: Tüüp

note: module: account
en: Type Name
et: Tüübi nimi

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: account
en: UP
et: Üles

note: module: account
en: Unable to mix any taxes being price included with taxes affecting the base amount but not included in price.
et: Ei suuda segada makse, mis sisalduvad hinnas ning mis mõjutavad baassummat, aga ei sisaldu hinnas.

note: module: account
en: Undefined Yet
et: Määratlemata

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
et: Kajastamata kasum/kahjum

note: module: account
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: account
en: Unit Price:
et: Ühikuhind:

note: module: account
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: account
en: Unpaid Invoices
et: Tasumata müügiarved

note: module: account
en: Unposted
et: Sisestamata

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
et: Postitamata andmike kanded

note: module: account
en: Unposted Journal Items
et: Postitamata andmiku kanderead

note: module: account
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: account
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
et: Ühenda lahti

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
et: Ühenda tehingud lahti

note: module: account
en: Unreconciled
et: Lahti ühendatud

note: module: account
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
et: Maksudeta summa allkirjastatud

note: module: account
en: Untaxed Total
et: Ilma maksudeta kokku

note: module: account
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
et: Uuenda vahetuskursse automaatselt

note: module: account openerp-web
en: Upload
et: Üleslaadimine

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
et: Kasuta anglosaksi raamatupidamist

note: module: account
en: Use Cash Basis
et: Kasuta kassapõhist arvestust

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
et: Kasuta SEPA otsekorraldust

note: module: account
en: Use Specific Journal
et: Kasuta kindlat andmikku

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
et: Kasuta anglosaksi raamatupidamist

note: module: account
en: Use batch payments
et: Kasuta koondmakseid

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
et: Kasutage eelarveid, et võrrelda tegelikke ja eeldatud tulusid ja kulusid

note: module: account
en: Use template
et: Kasuta malli

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
et: Kasutatakse aruannetes, saamaks teada, kas peaksime arvesse võtma andmiku kanderead täiesti algusest või ainult aruandeaastast.  Kontoliigid, mis tuleks igal aruandeaastal nullida (nagu kulud, tulud ...), ei peaks seda võimalust omama.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
et: Kasutatakse hoidmaks välise tähendusega viidet, mis lõi selle aruande (imporditud faili nimi, internetis sünkroniseerimise viide ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
et: Kasutusel andmike reastamiseks töölaual

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
et: Kasutatakse kassa lugemise ja süsteemi järgse kassa võrdlemisel tekkiva kahju registreerimiseks

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
et: Kasutatakse kassa lugemise ja süsteemi järgse kassa võrdlemisel tekkiva kasu registreerimiseks

note: module: account
en: User
et: Kasutaja

note: module: account
en: Users
et: Kasutajad

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
et: Kasulik väli väljendamaks valuuta summat

note: module: account
en: VAT required
et: Käibemaks vajalik

note: module: account
en: Validate
et: Kinnita

note: module: account
en: Validate Account Move
et: Kinnita konto liikumine

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
et: Kinnita väljavõtte rida automaatselt (sobitamine vastavalt reeglile)

note: module: account openerp-web
en: Validate.
et: Kinnita.

note: module: account
en: Validated
et: Kinnitatud

note: module: account
en: Value
et: Väärtus

note: module: account
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: account
en: Vendor Bill
et: Tarnija arve

note: module: account
en: Vendor Bill Created
et: Ostuarve loodud

note: module: account
en: Vendor Bills
et: Ostuarved

note: module: account
en: Vendor Credit Note
et: Tarnija kreeditarve

note: module: account
en: Vendor Payment
et: Tarnija makse

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
et: Tarnija maksetingimused

note: module: account
en: Vendor Payments
et: Tarnija maksed

note: module: account
en: Vendor Taxes
et: Ostumaksud

note: module: account
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: account openerp-web
en: View
et: Vaade

note: module: account
en: View accounts detail
et: Vaadake kontode üksikasju

note: module: account
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: account
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
et: Hoiatus arvel

note: module: account
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
et: Me ei leia selle ettevõtte kontoplaani, peaksite selle looma.
    Minge konto konfiguratsiooni ja valige või installige fiskaalne lokaliseerimine.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
et: Töötleme arveid automaatselt, peate need ainult kinnitama. Valige, kuidas soovite meie tehisintellekti tööriista testida:

note: module: account
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: account
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
et: Kui ostuarve on kinnitatud, siis on võimalik
                    salvestada makse tarnijale, mis on seotud selle ostuarvega.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
et: Kui müügiarve on kinnitatud, siis on võimalik
                    salvestada kliendi makse, mis on seotud selle müügiarvega.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
et: Kas näidata seda andmiku töölaual või mitte

note: module: account
en: With Currency
et: Valuutaga

note: module: account
en: With Flectra, you won't have to records bills manually
et: Flectra abil ei pea te arveid manuaalselt sisestama.

note: module: account
en: With tax
et: Maksudega

note: module: account openerp-web
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
et: Kirjuta ettevõtte nimi <b>loo üks</b> või <b>vaata soovitusi</b>.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
et: Vale kreedit- või deebetväärtus raamatupidamiskirjendil!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
et: Te üritate sobitada kirjeid, mis on juba omavahel ühendatud.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
et: Sa saad märkida selle kasti, et märgistada andmiku kanderea kui õigustüli seotud partneriga

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
et: Maksetingimusi ei saa kustutada, kuna muud kirjed viitavad sellele ikkagi. Kuid saate selle arhiivida.

note: module: account
en: You can only create statement line in open bank statements.
et: Väljavõtte rea saab luua ainult avatud pangaväljavõtetes.

note: module: account
en: You can only reconcile posted entries.
et: Teil on võimalik ainult postitatud kirjeid sobitada.

note: module: account
en: You can only send invoices.
et: Te saate ainult saata arveid.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
et: Te ei saa lisada/muuta kandeid enne ja kaasa arvatud lukustamise kuupäeval %s. Vaata ettevütte seadeud või küsi kelleltki, kellel on "Nõustaja" roll.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
et: Ettevõtte valuutat ei saa enam muuta, sest juba on tehtud andmike kanderead.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
et: Sa ei saa muuta omanikettevõtet kontol, mis juba sisaldab andmike kanderidasid.

note: module: account
en: You cannot delete an entry which has been posted once.
et: Te ei saa kustutada kannet, mida on korra postitatud.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
et: Te ei saa seda seadistust keelata, sest mõned teie maksud on kassapõhised. Enne selle seadistuse keelamist muutke oma makse.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
et: Teil ei saa olla laekumiste/maksmiste kontot, mida ei saa ühendada. (konto kood: %s)

note: module: account
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
et: Te ei saa muuta %s välja andmikul, mis sisaldab juba raamatupidamiskandeid.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
et: Te ei saa viia läbi seda toimingut kontol, mis sisaldab andmike kanderidu

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
et: Te ei saa lisada/võtta raha sisse/välja suletud pangakontole/pangakontolt.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
et: Te ei saa eemaldada pangakontot, mis on kord juba andmikusse seatud.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
et: Te ei saa kasutada mittesoovitatavat kontot.

note: module: account
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
et: Sa ei või kasutada antud abimeest muudele ettevõtetele kuuluvates registri kannetes.

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
et: Teil puuduvad arve postitamiseks vajalikud juurdepääsuõigused.

note: module: account
en: You have
et: Teil on

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
et: Pead määrama 'Sisemise Siirde Konto' oma sularaha kassa registris.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
et: Enne postitamist on vaja lisada rida

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
et: Peate seadistama `Valuutakursi Kasumi ja Kahjumi andmiku` seadete all, et automaatselt kajastada valuutakursi muutusi

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
et: Peate seadistama `Valuutakursi Kasumi konto` seadete all, et automaatselt kajastada valuutakursi muutusi

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
et: Peate seadistama `Valuutakursi Kahjumi konto` seadete all, et automaatselt kajastada valuutakursi muutusi

note: module: account
en: Zip Range
et: Sihtnumbri vahemik

note: module: account
en: Zip Range From
et: Sihtnumber alates

note: module: account
en: Zip Range To
et: Sihtnumber kuni

note: module: account
en: [Not set]
et: [Pole määratud]

note: module: account openerp-web
en: are not shown in the preview
et: ei näidata eelvaates

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
et: määra arvele

note: module: account
en: close
et: sulge

note: module: account
en: code
et: kood

note: module: account
en: days after the end of the invoice month
et: päevi pärast arve kuu lõppu

note: module: account
en: days after the invoice date
et: päevi peale arve kuupäeva

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
et: nt. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
et: nt. Bank of America

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
et: nt. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
et: nt pangateenustasud

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
et: nt. GAAP, IFRS,...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
et: nt. Helista, küsi teistelt,...

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
et: sellelt kliendilt. Teil on võimalik lisada makse, et märkida arve makstuks.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
et: sellele tarnijale. Võid neil soovitada märkida see arve makstuks.

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
et: arve(d) mida ei saadeta

note: module: account
en: name
et: Nimi

note: module: account
en: of tax
et: maksust

note: module: account
en: of the current month
et: käesolevas kuus

note: module: account
en: of the following month
et: järgmises kuus

note: module: account
en: outstanding debits
et: ettemaks

note: module: account
en: outstanding payments
et: saamata makseid

note: module: account
en: paid
et: tasutud

note: module: account
en: technical field for widget tax-group-custom-field
et: tehniline väli maksu-grupi-kohandatud-välja vidinale

note: module: account
en: technical field to compute starting balance correctly
et: tehniline väli arvutamaks õigesti algsaldot

note: module: account
en: the parent company
et: ülem ettevõte

note: module: account
en: to
et: kuni

note: module: account
en: to check
et: kontrolli üle

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
et: arve PDF-iga manuses

note: module: account
en: → Count
et: → Loenda
