Flectra Server 2.0 - en to el translation catalogue (979 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
el: 
    -Φορολογικές Ομάδες: Ο φόρος είναι ένα σύνολο υπό-φόρων.
    -Διορθώθηκε: Το ποσό του φόρου παραμένει το ίδιο ανεξάρτητα από την τιμή
    - Ποσοστό της Τιμής: Το ποσό φόρου ορίζεται επί τοις % της τιμής:
    π.χ. 100 * (1 + 10%) = 110 (δεν περιλαμβάνεται η τιμή)
    π.χ. 110 / (1 + 10%) = 100 (περιλαμβάνεται η τιμή)
    -  Ποσοστό που συμπεριλαμβάνεται στη τιμή του φόρου: Το ποσό φόρου είναι μια διαίρεση της τιμής: 
    π.χ. 180 / (1 - 10%) = 200 (δεν περιλαμβάνεται η τιμή)
    π.χ. 200 * (1 - 10%) = 180 (περιλαμβάνεται η τιμή

note: module: account
en: # of Digits
el: # ψηφίων

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name} Απόδειξη Πληρωμής (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
el: %s (Αντίγραφο)

note: module: account
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
el: -> Προβολή μερικώς συμψηφισμένων εγγραφών

note: module: account
en: 15 Days
el: 15 Ημέρες

note: module: account
en: 2 Months
el: 2 μήνες

note: module: account
en: 21 Days
el: 21 Ημέρες

note: module: account
en: 30 Days
el: 30 Ημέρες

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
el: 30% προκαταβολή στο τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
el: 30% Τώρα, Υπόλοιπο 60 Ημερών

note: module: account
en: 45 Days
el: 45 ημέρες

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
el: <em>Πρόχειρο Τιμολόγιο</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
el: <i class="fa fa-download"/> Λήψη

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
el: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Αποστολή μηνύματος</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
el: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Διαχείρηση Email Servers

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
el: <i class="fa fa-print"/> Εκτύπωση

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
el: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Αναμονή για πληρωμή</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
el: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Πληρωμένο</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
el: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Ακυρώθηκε</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
el: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">και</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
el: <span class="o_form_label">Κύριο Νόμισμα</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
el: <span class="o_form_label">Μέθοδος Στρογγυλοποίησης</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
el: <span class="o_form_label">του μήνα</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
el: <span class="o_stat_text">Τιμολογήθηκαν</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
el: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Ποσό</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Συνολική Τιμή</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
el: <span name="button_import_placeholder"/> Καταθέσεις

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
el: <span role="separator">Νέο</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
el: <span role="separator">Προβολή</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
el: <span title="Latest Statement">Τελευταία Δήλωση</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
el: <span> Από </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
el: <span> Σε </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
el: <span>Ποσό εξωφλήθη</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
el: <span>Υπόλοιπο</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
el: <span>Περιγραφή</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
el: <span>Ημερ/νία Τιμολογίου</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
el: <span>Αριθμός Τιμολογίου</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
el: <span>Νέο Τιμολόγιο</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
el: <span>Nέο</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
el: <span>Λειτουργίες</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
el: <span>Αρχικό Ποσό</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
el: <span>Ποσότητα</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
el: <span>Φόροι</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
el: <span>Τιμή Μονάδας</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
el:  <strong class="mr16">Μερικό σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
el: <strong>Οφειλόμενο Ποσό</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
el: <strong>Εταιρεία:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
el: <strong>Κωδικός Πελάτη:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
el: <strong>Πελάτης: </strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
el: <strong>Ημερ. Λήξης:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
el: <strong>Καταχωρήσεις Ταξινομημένες κατά:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Τιμολογίου:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
el: <strong>Ημερολόγιο:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
el: <strong>Υπόμνημα: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
el: <strong>Ποσό Πληρωμής: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
el: <strong>Ημερ. Πληρωμής: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
el: <strong>Μέθοδος Πληρωμής: </strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
el: <strong>Είδος</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
el: <strong>Αναφορά:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
el: <strong>Προέλευση:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
el: <strong>Κινήσεις :</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
el: <strong>Τύπος: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
el: <strong>Προμηθευτής: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
el: Η ταμειακή μηχανή σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις καταχωρήσεις με μετρητά
                    σε ημερολόγια μετρητών. Αυτή η λειτουργία παρέχει έναν εύκολο τρόπο παρακολούθησης
                    των πληρωμών μετρητών σε καθημερινή βάση. Μπορείτε να εισάγετε τα κέρματα που  
                    βρίσκονται στο κουτί μετρητών σας και στη συνέχεια να καταχωρήσετε τις εγγραφές όταν 
                    μετρητά μπαίνουν ή βγαίνουν από το κουτί.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
el: Μια δήλωση τραπεζικού λογαριασμού είναι μια σύνοψη όλων των χρηματοοικονομικών
                    συναλλαγών που συμβαίνουν σε μια δεδομένη χρονική περίοδο σε έναν τραπεζικό 
                    λογαριασμό. Εσείς θα πρέπει περιοδικά να λαμβάνετε αυτήν από την τράπεζά σας.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
el: Μια καταχώριση ημερολογίου αποτελείται από διάφορες εγγραφές ημερολογίου, κάθε μία από τις οποίες είναι είτε χρεωστική είτε πιστωτική.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
el: Ένα ημερολόγιο χρησιμοποιείται για την καταγραφή όλων των λογιστικών δεδομένων
                    που σχετίζονται με την καθημερινή επιχειρηματική δραστηριότητα.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
el: Μια στρογγυλοποίηση ανά γραμμή συνιστάται εάν οι τιμές σας συμπεριλαμβάνονται στο φόρο. Με αυτό τον τρόπο, το άθροισμα των υποσύνολων γραμμών ισούται με το σύνολο με τους φόρους.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
el: Ορισμός προειδοποίησης σε συνεργάτη (Τιμολόγηση)

note: module: account
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: account
en: Account Chart Template
el: Πρότυπο γραφήματος λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Report
el: Αναφορά Κοινού Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Destination
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Group
el: Ομάδα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

note: module: account
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Mapping
el: Χαρτογράφηση λογαριασμών

note: module: account
en: Account Move Reversal
el: Αντιλογισμός Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Account Print Journal
el: Εκτύπωση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Properties
el: Ιδιότητες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Account Source
el: Πηγή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tag
el: Ετικέτα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Φόρων

note: module: account
en: Account TaxCloud
el: Λογαριασμός  TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
el: Πρότυπο Λογαριασμού για Αποτίμηση Αποθέματος

note: module: account
en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
el: Ο Τύπος Λογαριασμού έχει πληροφοριακή χρησιμότητα. Παράγει νομικές αναφορές εξειδικευμένες για την χώρα, θέτει τους κανόνες για το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους και επίσης παράγει εναρκτήριες εγγραφές.

note: module: account
en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Unreconcile
el: Μη συμψηφιστικός λογαριασμός

note: module: account
en: Account group
el: Ομάδα λογαριασμού

note: module: account
en: Account groups
el: Ομάδες λογαριασμού

note: module: account
en: Account on Product
el: Λογαριασμός στο Είδος

note: module: account
en: Account tag
el: Ετικέτα λογαριασμού

note: module: account
en: Account to Use Instead
el: Εναλλακτικός Λογαριασμός για Χρήση

note: module: account
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: account
en: Accounting Dashboard
el: Ταμπλό Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Date
el: Ημερ. Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Documents
el: Εντυπα Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Entries
el: Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
el: Οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με λογιστική διαχειρίζονται σε

note: module: account
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Accounts Mapping
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών

note: module: account
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: account
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: account
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: account
en: Activate Other Currencies
el: Ενεργοποίηση 'Aλλων Nομισμάτων

note: module: account
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: account
en: Active domain
el: Ενεργός τομέας

note: module: account
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: account
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: account openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: account
en: Add Credit Note
el: Προσθήκη Πιστωτικού

note: module: account
en: Add a line
el: Προσθήκη γραμμής

note: module: account
en: Add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

note: module: account
en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: module: account
en: Add a rounding line
el: Προσθέστε μια γραμμή στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Add an internal note...
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
el: Προσθήκη επαφών για ενημέρωση...

note: module: account
en: Additional Contacts
el: Πρόσθετες επαφές

note: module: account
en: Adjustment Type
el: Τύπος Προσαρμογής

note: module: account
en: Advanced Options
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
el: Επηρεάζουν με βάση τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
el: Επηρεάζει τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account openerp-web
en: After
el: Μετά

note: module: account
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: account
en: Alias domain
el: Ψευδώνυμο τομέα

note: module: account
en: All
el: Όλα

note: module: account
en: All Entries
el: Όλες οι Εγγραφές

note: module: account
en: All Lines Reconciled
el: Όλες οι Γραμμές Συμψηφίστηκαν

note: module: account
en: All Posted Entries
el: Όλες οι Καταχωρημένες Εγγραφές

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
el: Επιτρέψτε αντιστοίχηση Τιμολογίων & Πληρωμών

note: module: account
en: Allow Product Margin
el: Επιτρέψτε το Περιθώριο Είδους

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
el: Επιτρέψτε την εκτύπωση επιταγών και τις καταθέσεις

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
el: Επιτρέψτε την διαχείριση στρογγυλοποίησης μετρητών

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
el: Επιτρέψτε να υπολογιστούν οι φόροι κατά την είσπραξη.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε αναλυτική λογιστική.

note: module: account
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account
en: Amount Currency
el: Ποσό Σχετ. Νομίσματος

note: module: account
en: Amount Due
el: Οφειλόμενο Ποσό

note: module: account
en: Amount Paid
el: Ποσό που Καταβλήθηκε

note: module: account
en: Amount Type
el: Τύπος Ποσού

note: module: account
en: Amount in Currency
el: Ποσό σε νόμισμα

note: module: account openerp-web
en: Amount:
el: Ποσό:

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
el: Ένας λογαριασμός είναι μέρος ενός συνολικού ποσού κατάθεσης επιτρέποντας στην εταιρεία να εγγράψει όλα τα είδη χρεώσεων και πιστώσεων. Οι εταιρείες παρουσιάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους σε δύο κύρια μέρη: το φύλλο κίνησης και το αντίγραφο εισοδημάτων (λογαριασμός κερδών και ζημιών). Οι ετήσιοι λογαριασμοί μιας εταιρείας γίνονται απαιτητοί από τον νόμο να αποκαλύπτουν μερικές πληροφορίες.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
el: Ένας τύπος λογαριασμού χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει πως ένας λογαριασμός χρησιμοποιείται
                    σε κάθε ημερολόγιο. Η μέθοδος αναβολής ενός τύπου λογαριασμού καθορίζει
                    τη διαδικασία για το ετήσιο κλείσιμο. Αναφορές όπως Ισολογισμός
                     και η αναφορά Κερδών και Ζημιών χρησιμοποιούν την κατηγορία 
                    (κέρδος / ζημία ή ισολογισμός).

note: module: account
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: module: account
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Cost
el: Αναλυτικό Κόστος

note: module: account
en: Analytic Defaults
el: Προεπιλογές Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Distribution
el: Αναλυτική Κατανομή

note: module: account
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: account
en: Analytic Rules
el: Κανόνες Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Tags
el: Ετικέτες Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account
en: Analytics
el: Αναλύσεις

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
el: Οι απαντήσεις δεν πηγαίνουν στο αρχικό νήμα συζήτησης. Αυτό έχει ως επίπτωση την δημιουργία νέου message-id.

note: module: account
en: Appears in VAT report
el: Εμφανίζεται στη έκθεση ΦΠΑ

note: module: account
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: account
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
el: Αυτόματη εφαρμογή αυτής της χρηματοοικονομικής θέσης

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
el: Εφαρμογή μόνο εάν ο συνεργάτης έχει αριθμό ΑΦΜ.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
el: Εφαρμόστε τους σωστούς συντελεστές ΦΠΑ για ψηφιακά προϊόντα που πωλούνται στην ΕΕ

note: module: account
en: April
el: Απρίλιος

note: module: account
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: account
en: Asset
el: Πάγιo

note: module: account openerp-web
en: Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: Associated Account Templates
el: Συσχετισμένα Πρότυπα Λογαριασμού

note: module: account
en: At Least One Inbound
el: Τουλάχιστον Ένα Εισερχόμενο

note: module: account
en: At Least One Outbound
el: Τουλάχιστον Ένα Εξερχόμενο

note: module: account
en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: module: account
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: account
en: August
el: Αύγουστος

note: module: account
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
el: Συντάκτης του μηνύματος. Εάν δεν ρυθμιστεί, email από αυτές τις email διευθύνσεις που δεν ταιριάζουν σε κανένα συνεργάτη.

note: module: account
en: Auto-Complete
el: Αυτόματη-Συμπλήρωση

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
el: Αυτόματη Γραμμή Εξισορρόπησης

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
el: Αυτόματες Τιμές Νομίσματος

note: module: account
en: Automatic Import
el: Αυτόματη Εισαγωγή

note: module: account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: Bad Debtor
el: Κακός Οφειλέτης

note: module: account
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
el: Υπόλοιπο όπως υπολογίστηκε με βάση το υπόλοιπο εκ μεταφοράς και τις γραμμές συναλλαγής

note: module: account
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
el: Τράπεζες &amp; Μετρητά

note: module: account
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Bank Account Number
el: Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
el: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο θα καταβληθεί το τιμολόγιο. Ένας τραπεζικός λογαριασμός της εταιρείας εάν πρόκειται για τιμολόγιο πελάτη ή πιστωτικό σημείωμα προμηθευτή, διαφορετικά ένας αριθμός τραπεζικού λογαριασμού συνεργάτη.

note: module: account
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bank Feeds
el: Tραπεζικές Tροφοδοσίες

note: module: account
en: Bank Identifier Code
el: Κωδικός Αναγνώρισης Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
el: Bank Interface - Συγχρονίστε τις τροφοδοσίες τράπεζας σας αυτόματα

note: module: account
en: Bank Journals
el: Ημερολόγια Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών Μετακίνηση Προεπιλογών

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών πρoκαθορισμός Μετακίνησης

note: module: account
en: Bank Statement
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statement Lines
el: Γραμμές Τραπεζικής Δήλωσης

note: module: account
en: Bank Statements
el: Καταστάσεις Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Bank and Cash
el: Τράπεζα και Μετρητά

note: module: account
en: Bank: Balance
el: Υπόλοιπο Τράπεζας

note: module: account
en: Banks
el: Τράπεζες

note: module: account
en: Base
el: Βάση

note: module: account
en: Base Amount
el: Βασικό Ποσό

note: module: account
en: Based on Invoice
el: Με Βάση το Τιμολόγιο

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
el: Με βάση το τιμολόγιο: ο φόρος οφείλεται μόλις επικυρωθεί το τιμολόγιο.
    Με βάση την πληρωμή: ο φόρος οφείλεται μόλις παραληφθεί η πληρωμή του τιμολογίου.

note: module: account
en: Based on Payment
el: Με Βάση την Πληρωμή

note: module: account
en: Bill
el: Χρέωση

note: module: account
en: Bill Date
el: Ημερ. Χρέωσης

note: module: account
en: Bill Reference
el: Αναφορά Χρέωσης

note: module: account
en: Billing
el: Χρεώσεις

note: module: account
en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bills Analysis
el: Ανάλυση Λογαριασμών

note: module: account
en: Bills to Pay
el: Λογαριασμοί για Πληρωμή

note: module: account
en: Bills to pay
el: Λογαριασμοί για πληρωμή

note: module: account
en: Blocking Message
el: Μήνυμα Αποκλεισμού

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
el: Φέρτε το Υπόλοιπο των Λογαριασμών προς τα Εμπρός

note: module: account
en: Browse available countries.
el: Αναζήτηση διαθέσιμων χωρών

note: module: account
en: Budget Management
el: Διαχείριση Προϋπολογισμών

note: module: account
en: Button Label
el: Ετικέτα Κουμπιού

note: module: account
en: By Country
el: Κατά Χώρα

note: module: account
en: By Credit Note
el: Με Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: By Product
el: Ανά Είδος

note: module: account
en: By Product Category
el: Κατά Κατηγορία Είδους

note: module: account
en: By Salespersons
el: Με πωλητές

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια χρηματοοικονομική θέση χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε έναν διεθνή εμπορικό όρο  χωρίς να τον διαγράψετε.

note: module: account
en: CAMT Import
el: Εισαγωγή CAMT

note: module: account
en: CSV Import
el: Εισαγωγή CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
el: Να είναι ορατό;

note: module: account
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: account
en: Cancel Entry
el: Ακύρωση Καταχώρησης

note: module: account
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: account
en: Cancelled Invoice
el: Ακυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
el: Αδύνατη η εύρεση πίνακα λογαριασμών για την εταιρία. Πρέπει να τον ρυθμίσετε. 
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός μη χρησιμοποιημένου κωδικού λογιαριασμού.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός μη χρησιμοποιημένου κώδικα ημερολογίου. Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο 'Σύντομος Κωδικός'.

note: module: account
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: account
en: Cash Basis
el: Ταμειακή Βάση

note: module: account
en: Cash Basis Journal
el: Ημερολόγιο Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: account
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: account
en: Cash Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Μετρητών

note: module: account
en: Cash Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Μετρητών

note: module: account
en: Cash Roundings
el: Στρογγυλοποίησεις Μετρητών

note: module: account
en: Cash: Balance
el: Ταμείο: Υπόλοιπο

note: module: account
en: CashBox Line
el: Γραμμή Ταμείου

note: module: account
en: Cashbox
el: Κουτί μετρητών

note: module: account
en: Cashbox Lines
el: Γραμμές Ταμείων Μετρητών

note: module: account
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: account
en: Category of Expense Account
el: Κατηγορία του Λογαριασμού Δαπανών

note: module: account
en: Category of Income Account
el: Κατηγορία Λογαριασμού Εσόδων

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
el: Αλλάξτε την ετικέτα του αντιγράφου που θα κρατήσει τη διαφορά πληρωμής

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του αριθμού ΑΦΜ δεν επιτρέπεται μετά την έκδοση τιμολογίων για το λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για αυτή τη διαδικασία.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του ονόματός σας δεν επιτρέπεται μετά την έκδοση τιμολογίων για το λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για αυτή τη διαδικασία.

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account
en: Chart Templates
el: Πρότυπα Πίνακα

note: module: account
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Check Closing Balance
el: Έλεγχος Υπολοίπου Κλεισίματος

note: module: account
en: Check if difference is zero.
el: Ελέγξτε εάν η διαφορά είναι μηδενική.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν αυτός ο λογαριασμός επιτρέπει την αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών με εγγραφές ημερολογίου.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν δεν θέλετε να μοιραστείτε την ίδια ακολουθία για τιμολόγια και πιστωτικά σημειώματα που γίνονται από αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
el: Επιλέξτε το αν η τιμή τιμολόγησης είδους περιέχει αυτό το φόρο.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο χρήστης να συμψηφίζει εγγραφές στο λογαριασμό αυτό.

note: module: account
en: Checks
el: Με Επιταγές

note: module: account
en: Children Taxes
el: Φόροι Θυγατρικών

note: module: account
en: Choose Accounting Template
el: Επιλέξτε Πρότυπο Λογιστικής

note: module: account
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: account
en: Closed On
el: Έκλεισε στις

note: module: account
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account
en: Code Prefix
el: Πρόθεμα Κωδικού

note: module: account
en: Coin/Bill Value
el: Αξία Νομίσματος

note: module: account
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: account
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: account
en: Communication Type
el: Τύπος Επικοινωνίας

note: module: account
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Company
el: Εταιρία

note: module: account
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
el: Η εταιρία έχει πίνακα λογαριασμών

note: module: account
en: Company related to this journal
el: Η εταιρία που σχετίζεται με το ημερολόγιο

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
el: Ολοκληρωμένο σετ Φόρων

note: module: account
en: Composition mode
el: Λειτουργία σύνθεσης

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
el: Υπολογίστε τους φορολογικούς συντελεστές με βάση τους ταχυδρομικούς κώδικες των ΗΠΑ

note: module: account
en: Computed Balance
el: Υπολογιζόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Conditions
el: Συνθήκες

note: module: account
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: account
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: account
en: Configure
el: Παραμετροποίηση

note: module: account
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
el: Επιβεβαιώνοντας αυτό, θα δημιουργηθεί αυτόματα μια καταχώριση ημερολογίου με τη διαφορά στο λογαριασμό κερδών / ζημιών που έχει οριστεί στο ημερολόγιο ταμείου.

note: module: account
en: Consumable
el: Αναλώσιμο

note: module: account
en: Contact
el: Επαφή

note: module: account
en: Contains
el: Περιέχει

note: module: account
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: account
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: account
en: Control-Access
el: Έλεγχος-Πρόσβαση

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: account
en: Cost of Revenue
el: Κόστος Πωληθέντων

note: module: account
en: Country
el: Χώρα

note: module: account
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: account
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: account
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: account
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: account
en: Create and post move
el: Δημιουργία και καταχώρηση κίνησης

note: module: account
en: Create cash statement
el: Δημιουργία δήλωσης μετρητών

note: module: account
en: Create invoice/bill
el: Δημιουργία τιμολογίου / λογαριασμού

note: module: account
en: Create the first cash rounding
el: Δημιουργήστε την πρώτη στρογγυλοποίηση μετρητών

note: module: account
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: account
en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

note: module: account
en: Credit Move
el: Κίνηση Πίστωσης

note: module: account
en: Credit Note
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Credit Notes
el: Πιστωτικά

note: module: account
en: Credit account
el: Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
el: Εγγραφές πιστωτικού ημερολογίου που αντιστοιχίζονται με αυτή την εγγραφή ημερολογίου.

note: module: account
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: module: account
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
el: Διαφορά συναλλαγματικής ισοτιμίας

note: module: account
en: Current Assets
el: Κυκλοφορούν Ενεργητικό

note: module: account
en: Current Liabilities
el: Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: Current Year Earnings
el: Έσοδα Τρέχουσας Χρήσης

note: module: account
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: account
en: Customer Credit Note
el: Πιστωτικό Πελάτη

note: module: account
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: account
en: Customer Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payment
el: Πληρωμή Πελατών

note: module: account
en: Customer Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payments
el: Συναλλαγές Πελατών

note: module: account
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: account
en: Customer Reference
el: Αναφορά πελάτη

note: module: account
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: account
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: account
en: Customize
el: Προσαρμογή

note: module: account
en: DOWN
el: ΚΑΤΩ

note: module: account
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: account openerp-web
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Flectra. It is the date of the opening entry.
el: Ημερομηνία από την οποία γίνεται η διαχείριση της λογιστικής στην Flectra. Είναι η ημερομηνία της εγγραφής έναρξης.

note: module: account openerp-web
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: account
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: account
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: account
en: Debit Move
el: Χρεωστική Κίνηση

note: module: account
en: Debit account
el: Λογαριασμός Χρέωσης

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
el: Στοιχεία χρεωστικού ημερολογίου που αντιστοιχίζονται με αυτό το στοιχείο ημερολογίου.

note: module: account
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: account
en: Decimal Separator
el: Διαχωριστικό Δεκαδικών

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
el: Ειδική Ακολουθία Πιστωτικών Σημειωμάτων

note: module: account
en: Default Purchase Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Default Sale Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
el: Προεπιλεγμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
el: Προκαθορισμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία λήξης για την Αναλυτική Λογιστική.

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία έναρξης για την Αναλυτική Λογιστική.

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
el: Προκαθορισμένοι φόροι που εφαρμόζονται στις τοπικές συναλλαγές

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
el: Ορίζει το μικρότερο κέρμα του νομίσματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή με μετρητά.

note: module: account
en: Definition
el: Ορισμός

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
el: Βαθμός εμπιστοσύνης για τον οφειλέτη

note: module: account
en: Delete Emails
el: Διαγραφή Emails

note: module: account
en: Delete Message Copy
el: Διαγραφή Αντίγραφου Μηνύματος

note: module: account
en: Deprecated
el: Ακυρωμένος

note: module: account
en: Depreciation
el: Αποσβέσεις

note: module: account
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Description on the Invoice
el: Περιγραφή του Τιμολογίου

note: module: account
en: Destination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Detect Automatically
el: Εντόπισε Αυτόματα

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
el: Προσδιορίζει τον τόπο επιλογής του φόρου. Σημείωση: 'Κανένας' σημαίνει ότι ένας φόρος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μόνος του, ωστόσο μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί σε μια ομάδα.

note: module: account
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: account
en: Difference Account
el: Λογαριασμός Διαφοράς

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
el: Διαφορά μεταξύ του υπολογιζόμενου υπολοίπου λήξης και του καθορισμένου υπολοίπου λήξης.

note: module: account
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: account
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: account
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: account
en: Display Type
el: Τύπος Οθόνης

note: module: account
en: Display on Invoices
el: Εμφάνιση στα τιμολόγια

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
el: Να μην κρατηθεί αντίγραφο του email στο ιστορικό επικοινωνίας εγγράφων (μόνο για μαζική αποστολή)

note: module: account
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: account
en: Download
el: Λήψη

note: module: account
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: account
en: Draft Bill
el: Προσχέδιο Χρέωσης

note: module: account
en: Draft Credit Note
el: Προσχέδιο Πιστωτικού

note: module: account
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account
en: Draft Payment
el: Προσχέδιο Πληρωμής

note: module: account
en: Due
el: Οφειλή

note: module: account
en: Due Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: Due Date Computation
el: Ημερ. Υπολογισμού Οφειλών

note: module: account
en: Due Type
el: Τύπος Λήξης

note: module: account
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: account
en: Dynamic Reports
el: Δυναμικές Εκθέσεις

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
el: ΕΕ Ψηφιακών Προϊόντων ΦΠΑ

note: module: account
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: account
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αποστολέα. Αυτό το πεδίο είναι ορίζεται όταν δεν ταυτοποιηθεί ο συνεργάτης και έχει αντικαθιστά το πεδίο author_id στην συζήτηση.

note: module: account
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: End of Following Month
el: Τέλος του Επόμενου Μήνα

note: module: account
en: Ending Balance
el: Τελικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Ending Cashbox
el: Τερματισμός του Ταμείου

note: module: account
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Entries Sorted by
el: Καταχωρήσεις Ταξινομημένες κατά

note: module: account
en: Entries to Review
el: Καταχωρήσεις για Αναθεώρηση

note: module: account
en: Entry lines
el: Γραμμές εγγραφής

note: module: account openerp-web
en: Equity
el: Κεφάλαιο

note: module: account
en: Error!
el: Λάθος!

note: module: account
en: Exchange Difference
el: Συναλλαγματικές Διαφορές

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
el: Ημερολόγιο Συναλλαγματικών Κερδών / Ζημιών

note: module: account
en: Exchange Move
el: Κίνηση Συναλλάγματος

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
el: Αναμονή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account openerp-web
en: Expense
el: Έξοδα

note: module: account
en: Expense Account
el: Λογαριασμός Εξόδων

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εξόδων στο Πρότυπο Είδους

note: module: account
en: Expenses
el: Έξοδα

note: module: account
en: External Reference
el: Εξωτερική Αναφορά

note: module: account
en: FREE CARRIER
el: ΔΩΡΕΑΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

note: module: account
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: account
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: account
en: Federal States
el: Ομόσπονδα Κράτη

note: module: account
en: Financial Account
el: ΧρΟικ. Λογαριασμού

note: module: account
en: First Date
el: Πρώτη Ημερομηνία

note: module: account
en: Fiscal Information
el: Φορολογικές Πληροφορίες

note: module: account
en: Fiscal Localization
el: Δημοσιονομική Ελληνικοποίηση

note: module: account
en: Fiscal Mapping
el: Οικονομική Απεικόνιση

note: module: account
en: Fiscal Periods
el: Φορολογικές Περίοδοι

note: module: account
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Fiscal Position Template
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
el: Τελευταία Ημέρα Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
el: Τελευταίος Μήνας Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: account
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: account
en: Fixed Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: account
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: account
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
el: Για ποσοστό εισάγετε μια τιμή από 0 εώς 100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
el: Αναγκάζει όλες τις κινήσεις αυτού του λογαριασμού να έχουν το αντίστοιχο νόμισμα.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
el: Αναγκάζει όλες τις κινήσεις να έχουν δευτερεύον νόμισμα.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
el: Το περιεχόμενο της φόρμας λείπει, αυτή η αναφορά δε θα εκτυπωθεί.

note: module: account
en: Formula
el: Τύπος

note: module: account
en: Free
el: Δωρεάν

note: module: account
en: From
el: Από

note: module: account
en: From Payable accounts
el: Από Πληρωτέους λογαριασμούς

note: module: account
en: From Receivable accounts
el: Από Εισπρακτέους λογαριασμούς

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε από τους  προμηθευτές σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσετε τις εκθέσεις τιμολογίων σας και έτσι, ταιριάζει την ανάλυση αυτή με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε στους πελάτες σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσετε τις εκθέσεις τιμολογίων σας και έτσι, ταιριάζει την ανάλυση αυτή με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: Full Reconcile
el: Συμψηφισμός Πλήρης

note: module: account
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Κερδών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: Generate Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: account
en: Generic Statements
el: Γενικές Δηλώσεις

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
el: Λάβετε προειδοποιήσεις κατά την τιμολόγηση συγκεκριμένων πελατών

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
el: Εισάγετε τις τραπεζικές σας δηλώσεις αυτόματα κάθε 4 ώρες, ή μέσω ενός κλικ, χρησιμοποιόντας υπηρεσίες Yodlee και Plaid. Μετά την εγκατάσταση, ορίστε τις "Τραπεζικές Τροφοδοσίες" σε "Τραπεζικός Συγχρονισμός" στις ρυθμίσεις τραπεζικού λογαριασμού. Μετά, κάντε κλικ στη "Διαμόρφωση" στον online λογαριασμό για να εισάγετε τραπεζικά σας διαπιστευτήρια.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
el: Δίνει τη σειρά της αλληλουχίας κατά την εμφάνιση της λίστας της αναλυτικής κατανομής

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
el: Δίνει την ακολουθία της παραγγελίας κατά την εμφάνιση μιάς λίστας γραμμών τραπεζικών συναλλαγών.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
el: Δίνει τη σειρά ακολουθίας κατά την προβολή μιας λίστας με γραμμές όρων πληρωμής.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

note: module: account
en: Good Debtor
el: Καλός Οφειλέτης

note: module: account
en: Group
el: Ομάδα

note: module: account
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: account
en: Group of Taxes
el: Ομάδα Φόρων

note: module: account
en: Has Accounting Entries
el: Έχει Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
el: Έχει Μη Συμψηφισμένες Εγγραφές

note: module: account
en: Hide Payment Method
el: Απόκρυψη Τρόπου Πληρωμής

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
el: Απόκρυψη Χρήσης Επιλογής Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: History
el: Ιστορικό

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
el: Πώς υπολογίζεται το συνολικό ποσό φόρου σε παραγγελίες και τιμολόγια

note: module: account
en: ID
el: Κωδικός

note: module: account
en: INV
el: ΤΙΜ

note: module: account
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το νέο λογιστικό σχέδιο δεν θα περιέχει αυτό εξ ορισμού.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
el: Εάν είναι κενό, χρησιμοποιεί το ημερολόγιο της καταχώρησης ημερολογίου προς αντιστροφή.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
el: Εάν οριστεί, οι φόροι υπολογίζονται μετά τον υπολογισμό αυτού βασισμένο στην τιμή συμπεριλαμβανομένου φόρου.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
el: Εάν οριστεί, το υπολογιζόμενο ποσό αυτόυ του φόρου θα ανατεθεί στον ίδιο αναλυτικό λογαριασμό όπως τη γραμμή τιμολόγησης (εάν υπάρχει)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
el: Έαν το ενεργό πεδίο οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τους όρους πληρωμής χωρίς την αφαίρεσή του.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το κουτάκι, θα είστε σε θέση να συλλέξετε πληρωμές χρησιμοποιώντας διατακτικές Άμεσης Χρέωσης SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το κουτάκι, θα είστε σε θέση να καταχωρήσετε την πληρωμή σας με τη χρήση SEPA.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
el: Εάν αποσυμφωνήσετε τις συναλλαγές, θα πρέπει επίσης να επαληθεύσετε όλες τις ενέργειες που σχετίζονται με αυτές τις συναλλαγές επειδή δεν θα απενεργοποιηθούν

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
el: Εάν πωλείτε ψηφιακά προϊόντα σε πελάτες στην ΕΕ, πρέπει να χρεώνετε ΦΠΑ με βάση τις τοποθεσίες των πελατών σας. Αυτός ο κανόνας ισχύει ανεξάρτητα από το βρίσκεστε εσείς. Τα ψηφιακά προϊόντα ορίζονται στη νομοθεσία ως ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά αντί να αποστέλλονται. Οι κάρτες δώρων που αποστέλλονται ηλεκτρονικά δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό.

note: module: account
en: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: Import .qif files
el: Εισαγωγή αρχείων .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
el: Εισαγωγή σε .csv φορμάτ

note: module: account
en: Import in .ofx format
el: Εισαγωγή σε .ofx φορμάτ

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
el: Εισαγωγή σε CAMT.053 φορμάτ

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
el: Εισαγάγετε τα τραπεζικά σας statement/δηλώσεις, αυτόματα

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με QIF

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια τραπεζική καταχώριση, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: Inactive
el: Ανενεργή

note: module: account
en: Inbound
el: Εισερχόμενο

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
el: Συμπερίληψη στο Αναλυτικό Κόστος

note: module: account
en: Included in Price
el: Περιέχεται στην Τιμή

note: module: account openerp-web
en: Income
el: Έσοδα

note: module: account
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: account
en: Income Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εσόδων στο Πρότυπο Είδους

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
el: Πρότυπος Κώδικας Διεθνών Οικονομικών Όρων

note: module: account
en: Incoterms
el: Συντομεύσεις

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
el: Οι Διεθνείς Οικονομικοί Όροι είναι σειρές απο όρους  πωλήσεων. Χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσει τα κόστη συναλλαγών και τις αρμοδιότητες μεταξύ αγοραστή και πωλητή και αντανακλά πρακτικές μεταφοράς σε τεχνολογία αιχμής.

note: module: account openerp-web
en: Info
el: Πληροφορίες

note: module: account
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: account
en: Initial thread message.
el: Αρχικό μήνυμα

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
el: Εισαγωγή Λογαριασμού για Εκτίμηση Αποθέματος

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
el: Εισαγάγετε εδώ τους όρους και τις προϋποθέσεις σας...

note: module: account
en: Install More Packages
el: Εγκαταστήστε Περισσότερα Πακέτα

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
el: Λογαριασμός Διατραπεζικών Συναλλαγών

note: module: account
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: account
en: Internal Transfer
el: Εσωτερική Μεταφορά

note: module: account
en: Internal Transfers
el: Εσωτερικές Μετακινήσεις

note: module: account
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: account
en: Internal notes...
el: Εσωτερικές σημειώσεις...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
el: Άκυρο "Εύρος Τ.Κ.", παρακαλούμε διαμορφώστε το σωστά.

note: module: account
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice #
el: Τιμολόγιο #

note: module: account
en: Invoice Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Created
el: Δημιουργήθηκε το Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice Date
el: Ημερ. Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Tax
el: Φόρος Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice paid
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice validated
el: Επικυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: account
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices owed to you
el: Τα δικά σας τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices without Payment
el: Τιμολόγια χωρίς Πληρωμές

note: module: account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: account
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: account
en: Is zero
el: Είναι μηδενικό

note: module: account
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: account
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
el: Ημερολογιακές Καταχωρήσεις

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Entry Number
el: Αριθμός Ημερολογιακής Καταχώρισης

note: module: account
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item Label
el: Ετικέτα Αντικειμένου Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
el: Στοιχεία ημερολογίου όπου ο αριθμός αντιστοίχησης δεν έχει οριστεί

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: account
en: July
el: Ιούλιος

note: module: account
en: June
el: Ιούνιος

note: module: account
en: Justification
el: Αιτιολόγηση

note: module: account
en: Keep empty for no control
el: Κρατήστε κενό για κανένα έλεγχο

note: module: account
en: Keep open
el: Διατήρηση ανοιχτό

note: module: account
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: account
en: Label on Invoices
el: Ετικέτα στα Tιμολόγια

note: module: account
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: account
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
el: Την τελευταία φορά πραγματοποιήθηκε η αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών για αυτόν τον συνεργάτη. Ορίζεται είτε εάν δεν υπάρχει τουλάχιστον μια ασυμψήφιστη χρέωση και μια ασυμψήφιστη πίστωση ή εάν κάνετε κλικ στο κουμπί "Τέλος".

note: module: account
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Αντιστοίχισης Τιμολογίων & Πληρωμών

note: module: account
en: Legal Notes...
el: Νομικές Σημειώσεις...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
el: Νομικές αναφορές που πρέπει να εκτυπωθούν στα τιμολόγια.

note: module: account
en: Less Payment
el: Μικρότερη Πληρωμή

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
el: Αφήστε τους πελάτες σας να πληρώνουν τα τιμολόγιά τους ηλεκτρονικά

note: module: account
en: Liability
el: Παθητικό

note: module: account
en: Line
el: Γραμμή

note: module: account
en: Liquidity
el: Ρευστότητα

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
el: Λιστα των φόρων που πρέπει να εγκατασταθούν από τον αυτόματο οδηγό

note: module: account
en: Lock Date
el: Κλείδωμα Ημερομηνίας

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
el: Κλείδωμα Ημερομηνίας για Μη-Συμβούλους

note: module: account
en: Log an Internal Note
el: Καταγραφή ενός Εσωτερικού Σημειώματος

note: module: account
en: Loss Account
el: Λογαριασμός Ζημιών

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Ζημιών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: Mail Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας email

note: module: account
en: Main currency of the company.
el: Κύριο νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Main currency of your company
el: Κύριο νόμισμα της εταιρείας σας

note: module: account
en: Management
el: Διαχείριση

note: module: account
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: account
en: March
el: Μάρτιος

note: module: account
en: Margin Analysis
el: Ανάλυση Περιθωρίων

note: module: account
en: Matched Journal Items
el: Αντιστοιχισμένα Στοιχεία Ημερολογίων

note: module: account
en: Matching
el: Aντιστοίχιση

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
el: Μέγιστη Ημερομηνία των Αντιπαραλαβομένων Γραμμών

note: module: account
en: May
el: Μάιος

note: module: account
en: Memo
el: Σχετικά

note: module: account openerp-web
en: Memo:
el: Υπόμνημα:

note: module: account
en: Message Record Name
el: Περιγραφή εγγραφής Μηνύματος

note: module: account
en: Message for Invoice
el: Μήνυμα για Τιμολόγιο

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
el: Τύπος Μηνύματος: email για email μηνύματα, ειδοποίηση για μήνυμα συστήματος, σχόλιο για άλλα μηνύματα όπως είναι οι απαντήσεις χρηστών

note: module: account
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: account
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
el: Ημερολόγιο Αναλυτικό

note: module: account
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: account
en: Modify tax amount
el: Τροποποίηση ποσού φόρου

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
el: Παρακολουθήστε τα περιθώρια του προϊόντος σας από τιμολόγια

note: module: account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: account
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: account
en: Multi-Currencies
el: Πολύ-Νομισματικές Συναλλαγές

note: module: account
en: My Invoices
el: Τα Τιμολόγιά μου

note: module: account
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Name get of the related document.
el: Όνομα που πήρε από το σχετικό έγγραφο

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
el: Περιηγηθείτε έυκολα σε αναφορές και δείτε τί υπάρχει πίσω από τους αριθμούς

note: module: account
en: New
el: Νέα

note: module: account
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: account
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: account
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: account
en: No Follow-up
el: Να μην παρακολουθείται

note: module: account
en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

note: module: account
en: No threading for answers
el: Χωρίς νήμα για απαντήσεις

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
el: Αριθμός Ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: Non-current Assets
el: Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Non-current Liabilities
el: Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: None
el: Κανένα

note: module: account
en: Normal Debtor
el: Κανονικός Οφειλέτης

note: module: account
en: Not Paid
el: Απλήρωτο

note: module: account
en: Note
el: Σημείωση

note: module: account
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: account
en: Notify followers
el: Ειδοποίηση ακολούθων

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
el: Ειδοποίηση για τους ακολούθους του εγγράφου (μόνο μαζικές αποστολές)

note: module: account
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: account
en: Number
el: Αριθμός

note: module: account
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: account
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: account
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: account
en: OFX Import
el: Εισαγωγή OFX

note: module: account
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: account
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: account
en: Opening Balance
el: Υπόλ. Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
el: Αριθμοί Αρχικών Μονάδων

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
el: Αξία πίστωσης ανοίγματος για αυτό το λογαριασμό

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
el: Αξία χρέωσης ανοίγματος για αυτό το λογαριασμό

note: module: account
en: Operations
el: Λειτουργίες

note: module: account
en: Options
el: Επιλογές

note: module: account
en: Origin
el: Προέλευση

note: module: account openerp-web
en: Other
el: Άλλο

note: module: account
en: Other Income
el: Άλλα Εισοδήματα

note: module: account
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: account
en: Outbound
el: Εξερχόμενη Κλήση

note: module: account
en: Outgoing mail server
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας

note: module: account
en: Outstanding credits
el: Εκκρεμείς πιστώσεις

note: module: account
en: Outstanding debits
el: Εκκρεμείς χρεώσεις

note: module: account
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: account
en: Package
el: Πακέτο

note: module: account
en: Paid
el: Εξοφλημένη

note: module: account
en: Paid Invoices
el: Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account openerp-web
en: Paid on
el: Εξόφληση στις

note: module: account
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: account
en: Parent Chart Template
el: Πρότυπο Μητρικού Πίνακα

note: module: account
en: Parent Message
el: Γονικό μήνυμα

note: module: account
en: Partial
el: Μερική

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερικός Συμψηφισμός

note: module: account
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: account
en: Partner Company
el: Συνεργαζόμενη Εταιρία

note: module: account
en: Partner Ledger
el: Καθολικό Συνεργατών

note: module: account
en: Partner Name
el: Όνομα Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Type
el: Τύπος Συνεργάτη

note: module: account
en: Payable
el: Πληρωτέα

note: module: account
en: Payable Account
el: Πληρωτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Payable Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: module: account
en: Payables
el: Πληρωτέα

note: module: account
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: account
en: Payment Date
el: Ημερ. Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Difference
el: Διαφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Reference
el: Αναφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Type
el: Τύπος Συναλλαγής

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
el: Διευκρινήσεις όρων πληρωμής για τον πελάτη...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
el: Πίστωση 15 Ημερών

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
el: 30% Προκαταβολή στο τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
el: Τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: Payments
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Percent
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Percentage of Price
el: Ποσοστό της Τιμής

note: module: account
en: Period
el: Περίοδος

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το πεδίο 'Ημερολόγιο' έχει οριστεί στην περίληψη χρηματοοικονομικών συναλλαγών

note: module: account
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: account
en: Post
el: Καταχωρηση

note: module: account
en: Post Difference In
el: Καταχώρηση Διαφοράς σε

note: module: account
en: Post Journal Entries
el: Καταχώριση Ημερολογιακών Εγγραφών

note: module: account
en: Posted
el: Καταχωρημένη

note: module: account
en: Posted Journal Entries
el: Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Posted Journal Items
el: Καταχωρημένα Ημερολογιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
el: Πρόθεμα των τραπεζικών λογαριασμών

note: module: account
en: Prepayments
el: Προκαταβολές

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
el: Προεπιλογή για τη δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου κατά τη διάρκεια της αντιστοίχισης τιμολογίων και πληρωμών

note: module: account
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: account
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: account
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
el: Εκτύπωση Αναφοράς με την στήλη νομίσματος εάν το νόμισμα διαφέρει από το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
el: Εκτυπώστε επιταγές για να πληρώσετε τους προμηθευτές σας

note: module: account
en: Product
el: Είδος

note: module: account
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Είδους

note: module: account
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: account
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: account
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: account
en: Products
el: Είδη

note: module: account
en: Profit Account
el: Λογαριασμός Κερδών

note: module: account
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: account
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: account
en: Purchase Receipt
el: Απόδειξη Αγοράς

note: module: account
en: Purchase Tax
el: Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

note: module: account
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: account
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: account
en: Reason
el: Αιτία

note: module: account
en: Reason...
el: Αιτιολογία...

note: module: account
en: Receipts
el: Παραλαβή

note: module: account
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receivable Account
el: Εισπρακτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Receivable Accounts
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: module: account
en: Receivables
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receive Money
el: Είσπραξη

note: module: account
en: Recipient Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός Παραλήπτη

note: module: account
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: account
en: Reconciled
el: Συμψηφισμένη

note: module: account
en: Reconciled Entries
el: Συμψηφισμένες Εγγραφές

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
el: Καταγράψτε συναλλαγές σε ξένα νομίσματα

note: module: account
en: Ref.
el: Παρ.

note: module: account
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: account
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: account
en: Refunds
el: Επιστροφές

note: module: account
en: Register Payment
el: Καταχώρηση Πληρωμής

note: module: account
en: Regular
el: Σύνηθες

note: module: account
en: Related Document ID
el: Κωδικός σχετικού εγγράφου

note: module: account
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: account
en: Replacement Tax
el: Φόρος Αντικατάστασης

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
el: Διεύθυνση απάντησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ρύθμιση της reply_to παρακάμπτει την αυτόματη δημιουργία νήματος.

note: module: account
en: Reply-To
el: Απάντηση στο

note: module: account
en: Report
el: Αναφορά

note: module: account
en: Report Action
el: Αναφορά δράσης

note: module: account
en: Report Options
el: Επιλογές Αναφοράς

note: module: account
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: account
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Προσχέδιο

note: module: account
en: Reset to New
el: Επαναφορά σε Νέο

note: module: account
en: Residual
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Residual Amount
el: Υπόλοιπο Ποσού

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
el: Υπόλοιπο Ποσού σε Νόμισμα

note: module: account
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: account
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: account
en: Revenue
el: Έσοδα

note: module: account
en: Reversal date
el: Ημερ. Αντιλογισμού

note: module: account
en: Reverse Entry
el: Αντιλογισμός

note: module: account
en: Reverse Moves
el: Κινήσεις Αντιλογισμού

note: module: account
en: Revert reconciliation
el: Επαναφορά συμφωνίας

note: module: account
en: Review
el: Επισκόπηση

note: module: account
en: Round Globally
el: Συνολική Στρογγυλοποίηση

note: module: account
en: Round per Line
el: Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή

note: module: account
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Rounding Precision
el: Ακρίβεια στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Sale
el: Πώληση

note: module: account
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: account
en: Sales Receipt
el: Απόδειξη Πώλησης

note: module: account
en: Sales Tax
el: Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: account
en: Save as a new template
el: Αποθήκευση ως ένα νέο πρότυπο

note: module: account
en: Save as new template
el: Αποθήκευση ως νέο πρότυπο

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
el: Αποθηκεύστε αυτήν την σελίδα και επιστρέψτε εδώ για να ρυθμίσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: module: account
en: Schedule Activity
el: Προγραμματισμός Δραστηριότητας

note: module: account
en: Search Account Journal
el: Αναζήτηση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Account Templates
el: Αναζήτηση Προτύπων Λογιστικής

note: module: account
en: Search Bank Statements
el: Αναζήτηση Δηλώσεων Τραπέζης

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
el: Αναζήτηση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
el: Αναζήτηση Πίνακα Προτύπων Λογαριασμών

note: module: account
en: Search Invoice
el: Αναζήτηση Τιμολογίου

note: module: account
en: Search Journal Items
el: Αναζήτηση εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Search Move
el: Αναζήτηση Κίνησης

note: module: account
en: Search Tax Templates
el: Αναζήτηση Φορολογικών Προτύπων

note: module: account
en: Search Taxes
el: Αναζήτηση Φόρων

note: module: account
en: Section
el: Τομέας

note: module: account
en: Security
el: Ασφάλεια

note: module: account
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
el: Επιλέξτε εδώ το είδος αποτίμησης που σχετίζεται με αυτή τη γραμμή των όρων πληρωμής.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
el: Εάν επιλέξετε την "Προειδοποίηση" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.
    Εάν επιλέξετε το "Μήνυμα αποκλεισμού" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο.

note: module: account
en: Selection
el: Επιλογή

note: module: account
en: Send
el: Αποστολή

note: module: account
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: account
en: Send Money
el: Πληρωμή

note: module: account
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: account
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: account
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: account
en: Sequence Number
el: Αριθμός Ακολουθίας

note: module: account
en: Service
el: Υπηρεσία

note: module: account
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
el: Ορίστε την τιμή σε Ψευδές εάν δεν θέλετε αυτό το πρότυπο να χρησιμοποιείται ενεργά στον οδηγό που δημιουργεί Πίνακα Λογαριασμών από τα πρότυπα, αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμούς από αυτό το πρότυπο μόνο κατά το φόρτωμα του θυγατρικού προτύπου.

note: module: account
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Setup
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: account
en: Short Code
el: Σύντομος Κωδικός

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
el: Εμφάνιση όλων των λογιστικών χαρακτηριστικών

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: account
en: Show journal on dashboard
el: Εμφάνιση ημερολογίου στο Ταμπλό

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
el: Εμφάνιση των υποσύνολων γραμμής με τους φόρους (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
el: Εμφάνιση των υποσύνολων γραμμής χωρίς τους φόρους (B2B)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
el: Μερικές φορές ονομάζονται BIC ή SWIFT

note: module: account
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: account
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account
en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο Έναρξης

note: module: account
en: Statement
el: Δήλωση

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές Δήλωσης

note: module: account
en: Statements
el: Δηλώσεις

note: module: account
en: States
el: Νομοί/Πολιτείες

note: module: account
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: account
en: Subject
el: Θέμα

note: module: account
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: account
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: account
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: account
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: account
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: account
en: Target Moves
el: Επιλεγμένες Κινήσεις

note: module: account
en: Tax
el: Φόρος

note: module: account
en: Tax %.2f%%
el: Φόρος %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
el: Φορολογικές Προσαρμογές

note: module: account
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Υπολογισμού Φόρου

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
el: Φόρος Ταμειακής Βάσης Εγγραφή του

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
el: Ημερολόγιο Φόρου Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Tax Computation
el: Υπολογισμός Φόρου

note: module: account
en: Tax Declaration
el: Φορολογική Δήλωση

note: module: account
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: Tax Report
el: Αναφορά Φόρων

note: module: account
en: Tax Reports
el: Αναφορά Φόρων

note: module: account
en: Tax Scope
el: Φορολογικό Πεδίο

note: module: account
en: Tax Source
el: Πηγή Φόρου

note: module: account
en: Tax Template
el: Πρότυπο Φόρου

note: module: account
en: Tax Template List
el: Λίστα Προτύπων Φόρου

note: module: account
en: Tax Templates
el: Πρότυπα Φόρων

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: account
en: Tax display B2B
el: Εμφάνιση Φόρων B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
el: Εμφάνιση Φόρων B2C

note: module: account
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: account
en: Taxes Mapping
el: Χαρτογράφηση Φόρων

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στη Αγορές

note: module: account
en: Taxes used in Sales
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στις Πωλήσεις

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
el: Φόροι, δημοσιονομικές θέσεις, λογιστικό σχέδιο &amp; νομικές δηλώσεις για τη χώρα σας

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για την προσαρμογή της διασύνδεσης στον επιλεγμένο τύπο συναλλαγής.

note: module: account
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
el: Πρότυπο για Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Templates for Accounts
el: Πρότυπα για Λογαριασμούς

note: module: account
en: Templates for Taxes
el: Πρότυπα για Φόρους

note: module: account
en: Term Type
el: Τύπος Όρου

note: module: account
en: Terms
el: Όροι

note: module: account
en: Terms & Conditions
el: Όροι & Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
el: Ο κωδικός αυτού του λογαριασμού πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εταιρία !

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Νόμισμα Δήλωσης

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
el: Η εγγραφή στο ημερολόγιο περιέχει το αρχικό υπόλοιπο όλων των λογαριασμών της εταιρείας αυτής.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
el: Ο τύπος υπολογισμού της τελευταίας γραμμής θα πρέπει να είναι ισοσκελισμένη για να διασφαλιστεί ότι θα διατεθεί ολόκληρο το ποσό.

note: module: account
en: The move of this entry line.
el: Η κίνηση της γραμμής εγγραφής

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
el: Η προαιρετική ποσότητα εκφρασμένη από αυτή τη γραμμή: π.χ. πλήθος πωληθέντων ειδών. Η ποσότητα δεν είναι ένα νομικό προαπαιτούμενο, αλλά είναι πολύ χρήσιμη για κάποιες αναφορές.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
el: Ο συνεργάτης έχει τουλάχιστον μία μη συμψηφισμένη χρέωση και πίστωση από την τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκαν η αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
el: Το ποσό πληρωμής δεν μπορεί να είναι αρνητικό.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτής της σελίδας.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
el: Αυτοί οι τύποι καθορίζονται σύμφωνα με την χώρα σας. Αυτοί οι τύποι περιέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό και τους τρόπους χρήσης του.

note: module: account
en: This Week
el: Της Εβδομάδας

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιεί τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να επιλέγει από μια λίστα φόρων. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε σε αυτό το πρότυπο είναι πλήρης

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για πληρωτέες και εισπρακτέες καταχωρήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε όριο ημερομηνίας για την πληρωμή αυτής της γραμμής.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να καταγράψει την ονομασία του τρίτου μέρους κατά την εισαγωγή των τραπεζικών στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή, όταν ο συνεργάτης δεν έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων (ή δεν μπορεί να εντοπιστεί).

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
el: Αυτό το προαιρετικό πεδίο σας επιτρέπει να συνδέσετε ένα πρότυπο λογαριασμού με ένα συγκεκριμένο πρότυπο πίνακα το οποίο μπορεί να διαφέρει από αυτό στο οποίο ανήκει ο γονικός λογαριασμός. Αυτό θα σας επιτρέψει να καθορίσετε πρότυπα πίνακα τα οποία επεκτείνονται σε άλλον και να τα συμπληρώσετε με λίγους νέους λογαριασμούς (Δεν χρειάζεται να καθορίσετε όλη την δομή που πολλές φορές είναι κοινή και στους δύο).

note: module: account
en: To
el: Σε

note: module: account
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: account
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: account
en: Total
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Amount
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Credit
el: Πιστωτικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Invoiced
el: Σύνολο Τιμολογημένων

note: module: account
en: Total Payable
el: Υπόλοιπο ως Προμηθευτής

note: module: account
en: Total Receivable
el: Υπόλοιπο ως Πελάτης

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
el: Το συνολικό ποσό που θα πρέπει να πληρώσετε σε αυτόν τον προμηθευτή.

note: module: account
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Transactions Subtotal
el: Συναλλαγές Μερικού συνόλου

note: module: account
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: account
en: Transfer from %s
el: Μεταφορά από %s

note: module: account
en: Transfer to %s
el: Μεταφορά σε %s

note: module: account
en: Transfers
el: Μετακινήσεις

note: module: account
en: Type
el: Τύπος

note: module: account
en: Undefined Yet
el: Μη Καθορισμένη Ακόμη

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
el: Αδιανέμητα Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: account
en: Unit Price:
el: Τιμή Μονάδας:

note: module: account
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Unpaid Invoices
el: Μη Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account
en: Unposted
el: Μη Καταχωρημένη

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
el: Μη Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Unposted Journal Items
el: Μη Καταχωρημένες Εγγραφές Ημερολογίου

note: module: account
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: account
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
el: Ακύρωση Συμψηφισμού

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
el: Μη Συμψηφισμένες Συναλλαγές

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη Συμψηφισμένα

note: module: account
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account
en: Untaxed Total
el: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: account
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: account openerp-web
en: Upload
el: Μεταφόρτωση

note: module: account
en: Use Cash Basis
el: Χρήση Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Use Specific Journal
el: Χρήση Συγκ. Ημερολογίου

note: module: account
en: Use active domain
el: Χρήση ενεργού τομέα

note: module: account
en: Use template
el: Χρήση προτύπου

note: module: account
en: User
el: Χρήστης

note: module: account
en: Users
el: Χρήστες

note: module: account
en: VAT required
el: Απαιτείται Φ.Π.Α.

note: module: account
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: account
en: Validate Account Move
el: Επικύρωση Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: account
en: Value
el: Τιμή

note: module: account
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: account
en: Vendor Bill
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: account
en: Vendor Credit Note
el: Πιστωτικό Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Payment
el: Πληρωμή Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Taxes
el: Φόροι Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendors
el: Προμηθευτές

note: module: account openerp-web
en: View
el: Προβολή

note: module: account
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: account
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
el: Προειδοποίηση στο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: account
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: account
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
el: Όταν επιβεβαιωθεί η απόδειξη αγοράς, μπορείτε να καταγράψετε την
                    πληρωμή προμηθευτή σχετικά με αυτήν την απόδειξη αγοράς.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
el: Όταν επιβεβαιωθεί η απόδειξη πώλησης, μπορείτε να καταγράψετε την πληρωμή πελατών
                    που σχετίζεται με αυτήν την απόδειξη πώλησης.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
el: Κατά πόσο το μήνυμα είναι ένα εσωτερικό σημείωμα (μόνο σε κατάσταση σχολίου)

note: module: account
en: With Currency
el: Με Νόμισμα

note: module: account
en: With tax
el: Με φόρο

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
el: Λάθος πιστωτική ή χρεωστική αξία στην λογιστική καταχώριση !

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να σημειώσετε αυτό το ημερολογιακό αντικείμενο ως σε αμφισβήτηση με τον σχετικό συνεργάτη

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ιδιοκτήτρια εταιρία ενός λογαριασμού ο οποίος ήδη περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: You have
el: Έχετε

note: module: account
en: Zip Range From
el: Διάστημα ΤΚ Από

note: module: account
en: Zip Range To
el: Διάστημα ΤΚ Έως

note: module: account
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
el: π.χ. Χρεώσεις Τραπεζών

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
el: για αυτόν τον πελάτη. Μπορείτε να τις διαθέσετε για να επισημάνετε αυτό το τιμολόγιο ως πληρωμένο

note: module: account
en: name
el: όνομα

note: module: account
en: on
el: στις

note: module: account
en: outstanding debits
el: εκκρεμείς χρεώσεις

note: module: account
en: outstanding payments
el: εκκρεμείς συναλλαγές

note: module: account
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: account
en: to
el: σε
