Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (1153 entries)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
ca: # Factures conciliades

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ca: # Factures conciliades

note: module: account
en: # Reconciled Statements
ca: # Assentaments conciliats

note: module: account
en: # of Digits
ca: # de dígits *

note: module: account
en: #Coins/Bills
ca: #Monedes/Bitllets

note: module: account
en: #Created by: %s
ca: #Creat per: %s

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.name or 'n/a'})
ca: ${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.name or 'n/d'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
ca: ${object.company_id.name} Rebut del pagament (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
ca: %(action)s pel diari %(journal)s

note: module: account
en: %s (Copy)
ca: %s (Còpia)

note: module: account
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: %s (rounding)
ca: %s (arrodoniment)

note: module: account
en: %s is not a stored field
ca: %s no és un camp emmagatzemat

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ca: -> Veure les entrades conciliades parcialment

note: module: account
en: 15 Days
ca: 15 dies

note: module: account
en: 2 Months
ca: 2 mesos

note: module: account
en: 21 Days
ca: 21 dies

note: module: account
en: 30 Days
ca: 30 dies

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ca: 30% d'avançament a final del mes següent

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ca: 30% ara, resta 60 Days

note: module: account
en: 45 Days
ca: 45 dies

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your
            % if object.name:
                invoice <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (with reference: ${object.invoice_origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Benvolgut
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Aquí està la seva
            % if object.name:
                factura <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                factura
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (amb referència: ${object.invoice_origin})
            % endif
            amb l'import total de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            de ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                Aquesta factura ja està pagada.
            % else:
                Siusplau, remeti el pagament tan aviat com pugui.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Utilitzi la següent referència per al seu pagament: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            No dubti en contactar-nos si tingués alguna pregunta.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ca: <em>Esborrany de la factura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
ca: <i class="fa fa-calendar"/> De

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ca: <i class="fa fa-download"/> Descarregar

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Enviar un missatge</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
ca: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configurar servidors de correu

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Enviament de correus massius</strong> de
                                            <span>els registres seleccionats</span>
                                        </span>
                                        <span>Seguidors del document i</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Factures</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Factures</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Pendent de pagament </span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Pagat </span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Revertit</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancel·lat </span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
ca: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> o </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
ca: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">i</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ca: <span class="o_form_label">Es validaran i publicaran totes les entrades de diari seleccionades. No s'admetran modificacions posteriorment.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
ca: <span class="o_form_label">Incoterm per defecte</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
ca: <span class="o_form_label">Opcions d'enviament per defecte</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Impostos per defecte</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Localització fiscal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Divisa principal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Arrodoniment</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
ca: <span class="o_form_label">del mes</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ca: <span class="o_stat_text">Facturat</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
ca: <span class="text-muted">Deixar en blanc per a crear un nou diari per aquest compte bancari, o seleccionar un diari a enllaçar amb el compte.</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ca: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Import</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Preu Total</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
ca: <span name="button_import_placeholder"/> Extractes

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ca: Nou

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
ca: <span role="separator">Conciliació</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ca: <span role="separator">Vuere</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ca: <span title="Latest Statement">Últim extracte</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ca: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> Manually</span>
ca: <span> Manualment</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ca: <span> A </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
ca: <span>Import Pagat</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
ca: <span>Saldo</span>

note: module: account
en: <span>Create</span>
ca: <span>Crear</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ca: <span>Descripció</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
ca: <span>Desc.%</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ca: Data de factura

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ca: Número de factura

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ca: <span>Nova entrada</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ca: <span>Nova factura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ca: <span>Operacions</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
ca: Import original

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ca: <span>Quantitat</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ca: Referència

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ca: <span>Impostos</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ca: <span>Aquesta entrada s'ha generat per l'aplicació de facturació, abans d'instal·lar la comptabilitat. El seu saldo s'ha importat per separat.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ca: <span>Preu unitari</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
ca: <span>Penjar factures</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ca: <span>Carregar</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ca: <strong>Import venciment</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ca: <strong>Empresa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ca: <strong>Codi de client:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ca: <strong>Client: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
ca: <strong>Client</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ca: <strong>Data de venciment:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ca: <strong>Saldo final</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ca: <strong>Entrades ordenades per:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ca: <strong>Data de factura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ca: <strong>Diari:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ca: <strong>Import pagament: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ca: <strong>Data pagament: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ca: <strong>Forma de pagament:</strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ca: <strong>Referència</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ca: <strong>Font:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ca: <strong>Saldo inicial</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ca: <strong>Moviments senyalats:</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ca: <strong>Tipus: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ca: <strong>Proveïdor: </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
ca: @De: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ca: Els registres de caixa li permeten gestionar entrades d'efectiu al seu diari de caixa. Aquesta funció li proporciona una forma fàcil de revisar els pagaments en efectiu diàriament. Pot introduir les monedes que hi ha a la seva caixa registradora, i després realitzar registres quan els diners entren i surten de la caixa.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ca: Una Condició de pagament hauria de tenir només una línia de tipus Balanç.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
ca: Un compte bancari només pot pertànyer a un diari.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ca: Un extracte bancari és un resum de totes les transaccions financeres d'un compte bancari durant un període donat de temps. Hauries de rebre'l del banc de forma periòdica.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
ca: Una línia d'extracte bancari és una transacció financera sobre un compte bancari.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ca: Un assentament comptable està compost d'entrades de diari, cadascuna de les quals és una transacció de dèbit o de crèdit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ca: Un diari s'utilitza per anotar transaccions de les dades comptables associades als negocis diaris.

note: module: account
en: A modification has been operated on the line %s.
ca: S'ha realitzat una modificació a la línia %s.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
ca: Un pagament sempre ha de pertànyer a un diari de banc o caixa.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ca: Es recomana un arrodoniment per línia s els teus preus son amb impostos. D'aquesta manera, la suma de subtotals coincidirà amb el total amb impostos.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ca: Podeu definir una alarma en un client (Compte)

note: module: account
en: Access warning
ca: Advertència d'accés

note: module: account
en: Account
ca: Compte

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ca: Compte d'arrodoniment de caixa

note: module: account
en: Account Chart Template
ca: Plantilla de gràfic de comptes

note: module: account
en: Account Common Report
ca: Informe comú comptable

note: module: account
en: Account Currency
ca: Divisa del compte

note: module: account
en: Account Destination
ca: Compte destí

note: module: account
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Account Group
ca: Grup de Comptes

note: module: account
en: Account Holder
ca: Titular

note: module: account
en: Account Holder Name
ca: Nom del titular del compte

note: module: account
en: Account Invoice Send
ca: Enviament de la factura del compte

note: module: account
en: Account Journal
ca: Diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Journal Group
ca: Grup del diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Journal Report
ca: Informe del diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Mapping
ca: Mapa comptes

note: module: account
en: Account Move Reversal
ca: Revocació de moviment en compte

note: module: account
en: Account Name
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: account
en: Account Options
ca: Opcions del compte

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Account Print Journal
ca: Comptabilitat. Imprimeix diari

note: module: account
en: Account Properties
ca: Propietats del compte

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Account Root
ca: Arrel del compte

note: module: account
en: Account Source
ca: Compte origen

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Account Tag
ca: Etiqueta de compte

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Group
ca: Grup del compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Account TaxCloud
ca: Comptabilitat TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ca: Plantilla de compte per la valoració d'accions

note: module: account
en: Account Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ca: El tipus de compte s'utilitza amb propòsit informatiu, per generar informes legals específics de cada país, i establir les regles per tancar un exercici fiscal i generar els apunts d'apertura.

note: module: account
en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
ca: 2 primers dígits dels codis de compte

note: module: account
en: Account group
ca: Grup de comptes

note: module: account
en: Account groups
ca: Grups de comptes

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ca: Nom del titular del compte

note: module: account
en: Account on Product
ca: Compte de producte

note: module: account
en: Account tag
ca: Etiqueta de compte

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ca: Compte destinat a les línies creades en el diari de caixa i destinat al seguiment de l'import d'impost base.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ca: Compte alternatiu

note: module: account
en: Account with Entries
ca: Compte amb entrades

note: module: account
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ca: Quadre de comandament de comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Periods
ca: Períodes comptables

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ca: La configuració relativa a comptabilitat es gestiona en

note: module: account
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Action
ca: Acció

note: module: account
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: account
en: Actions
ca: Accions

note: module: account
en: Activate Other Currencies
ca: Activar altres monedes

note: module: account
en: Active
ca: Actiu

note: module: account
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: account
en: Activities
ca: Activitats

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: account
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: account
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: account openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: account
en: Add Credit Note
ca: Afegir nota d'abonament

note: module: account
en: Add Sign
ca: Afegir signatura

note: module: account
en: Add a Bank Account
ca: Afegir un compte bancari

note: module: account
en: Add a bank
ca: Afegir un banc

note: module: account
en: Add a journal
ca: Afegir un diari

note: module: account
en: Add a journal group
ca: Afegir un grup de diaris

note: module: account
en: Add a line
ca: Afegir una línia

note: module: account
en: Add a new account
ca: Afegir un nou compte

note: module: account
en: Add a note
ca: Afegir una nota

note: module: account
en: Add a rounding line
ca: Afegir línia d'arrodoniment

note: module: account
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: account
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ca: Afegir contactes a notificar...

note: module: account
en: Additional Contacts
ca: Contactes addicionals

note: module: account
en: Adjustment Type
ca: Tipus d'ajustament

note: module: account
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

note: module: account
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ca: Base imposable d'impostos subsegüents

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ca: Impostos subsegüents aplicats

note: module: account openerp-web
en: After
ca: Després

note: module: account
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: account
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: account
en: All
ca: Tots

note: module: account
en: All Entries
ca: Tots els assentaments

note: module: account
en: All Lines Reconciled
ca: Totes les línies Conciliades

note: module: account
en: All Posted Entries
ca: Tots els assentaments fixats

note: module: account
en: All done!
ca: Tot fet!

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ca: Permetre la conciliació de factures i pagaments

note: module: account
en: Allow Product Margin
ca: Permet Marge Producte

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ca: Permetre conciliació

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ca: Permetre la impressió de xecs i dipòsits

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ca: Permetre la gestió d'arrodoniment de metàlic

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ca: Permetre configurar impostos amb criteris de caixa

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ca: Permet utilitzar la comptabilitat analítica

note: module: account
en: Amount
ca: Import

note: module: account
en: Amount Currency
ca: Divisa de l'import

note: module: account
en: Amount Due
ca: Import del deute

note: module: account
en: Amount Paid
ca: Import Pagat

note: module: account
en: Amount Type
ca: Tipus d'import

note: module: account
en: Amount in Currency
ca: Import en moneda

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ca: Import:

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ca: Un compte és la part d'un llibre comptable que permet a la vostra empresa registrar tot tipus de transaccions de dèbit i crèdit. Les empreses presenten els seus comptes anuals en dues parts: el balanç i l'estat de pèrdues i guanys (compte de resultats). Els comptes anuals són requerits per la llei a les empreses per revelar certa quantitat d'informació sobre aquestes.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ca: S'utilitza els tipus de compte per determinar com s'utilitza un compte en cada diari. El mètode de tancament d'un tipus de compte determina el procés pel tancament anual. Informes com el balanç i el compte de resultats utilitzen la categoria (guanys/pèrdues o balanç).

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
ca: Un anàlisis per defecte requereix com a mínim un compte o una etiqueta anàlitica

note: module: account
en: Analytic
ca: Analític

note: module: account
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic Account Groups
ca: Grups de comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Cost
ca: Analítica de costos

note: module: account
en: Analytic Defaults
ca: Anàlisi: Valors per defecte

note: module: account
en: Analytic Distribution
ca: Distribució analítica

note: module: account
en: Analytic Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytic Rules
ca: Regles analítiques

note: module: account
en: Analytic Tags
ca: Etiquetes analítiques

note: module: account
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytics
ca: Analitics

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ca: Les respostes no van al document original del fil de discussió. Això té un impacte al id del missatge generat.

note: module: account
en: Appears in VAT report
ca: Apareix a l'informe d'IVA

note: module: account
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: account
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ca: Aplica automàticament aquesta posició fiscal

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ca: Aplica només si el client té un número d'identificació fiscal.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
ca: Aplicar els impostos adequats per productes digitals vents a EU

note: module: account
en: April
ca: abril

note: module: account
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: account
en: Asset
ca: Actiu

note: module: account openerp-web
en: Assets
ca: Actius

note: module: account
en: Associated Account Templates
ca: Plantilles de comptes associats

note: module: account
en: At Least One Inbound
ca: Almenys un element entrant

note: module: account
en: At Least One Outbound
ca: Almenys un element sortint

note: module: account
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: account
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: account
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: account
en: August
ca: agost

note: module: account
en: Author
ca: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa.

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
ca: Línia de Balanç Automàtica

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ca: Canvi de Moneda Automàtic

note: module: account
en: Automatic Import
ca: Importació Automàtica

note: module: account
en: Available Payment Method
ca: Mètodes de pagament disponibles

note: module: account
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: account
en: BILL
ca: FACTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
ca: Mal deutor

note: module: account
en: Balance
ca: Saldo

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ca: El saldo s'ha calculat basat en el saldo d'apertura i les línies de transaccions.

note: module: account
en: Bank
ca: Banc

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ca: Número de compte bancari on serà pagada la factura. Un compte bancari de la companyia si aquesta és una factura de client o devolució de proveïdor, en un altre cas un compte bancari del client/proveïdor.

note: module: account
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Bank Feeds
ca: Canals de comunicacions bancaris

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
ca: Interfície bancaria - Sincronitzeu els canals de comunicació bancaris automàticament

note: module: account
en: Bank Journals
ca: Diaris bancaris

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ca: Assentaments de conciliació bancaria predefinits

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ca: Assentaments de conciliació bancaria predefinits

note: module: account
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ca: Línies d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statements
ca: Extractes bancaris

note: module: account
en: Bank and Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank: Balance
ca: Banc: Balanç

note: module: account
en: Banks
ca: Bancs

note: module: account
en: Base Amount
ca: Import base

note: module: account
en: Based On
ca: Basat en

note: module: account
en: Based on Invoice
ca: Basat en Factura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ca: Basat en Factura: es deu l'impost tant bon punt es valida la factura.
    Basat en Pagament: l'impost es comptabilitza quan es rep el pagament d'una factura.

note: module: account
en: Based on Payment
ca: Basat en Pagament

note: module: account
en: Batch Payments
ca: Pagaments de lots

note: module: account
en: Bill
ca: Factura

note: module: account
en: Bill Date
ca: Data de factura

note: module: account
en: Bill Reference
ca: Referència de factura

note: module: account
en: Billing
ca: Facturació

note: module: account
en: Billing Administrator
ca: Administrador de facturació

note: module: account
en: Bills
ca: Factures

note: module: account
en: Bills Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Bills to Pay
ca: Factures a Pagar

note: module: account
en: Bills to Validate
ca: Factures per validar

note: module: account
en: Bills to pay
ca: Factures a pagar

note: module: account
en: Blocking Message
ca: Missatge de bloqueig

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ca: Avança el balanç de comptes

note: module: account
en: Browse available countries.
ca: Mostra els països disponibles.

note: module: account
en: Budget Management
ca: Gestió de pressupostos

note: module: account
en: Button Label
ca: Etiqueta de botó

note: module: account
en: By Country
ca: Per país

note: module: account
en: By Credit Note
ca: Per Abonament

note: module: account
en: By Product
ca: Per producte

note: module: account
en: By Product Category
ca: Per categoria de producte

note: module: account
en: By Salespersons
ca: Per Venedors

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ca: Desmarcant el camp actual, s'amagarà la posició fiscal sense esborrar-la.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ca: Desmarcant el camp actiu, podrà ocultar un INCOTERM que no utilitzi.

note: module: account
en: CAMT Import
ca: Importar CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ca: Enviament i assegurança pagada a

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ca: Enviament pagat a

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ca: Cost i noli

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ca: Cost, assegurança i noli

note: module: account
en: CSV Import
ca: Importar CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
ca: Pot ser visible?

note: module: account
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account
en: Cancel Entry
ca: Cancel·la l'apunt

note: module: account
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ca: No s'ha pogut trobar un pla comptable d'aquesta empresa. N'haureu de configurar un. Aneu a la configuració de comptes.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
ca: No es pot generar un codi de compte no utilitzat.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ca: No es pot generar un codi de diari no utilitzat. Empleneu el camp «codi abreviat».

note: module: account
en: Cash
ca: Caixa

note: module: account
en: Cash Basis
ca: Criteris de caixa

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ca: Balanç de Criteris de Caixa

note: module: account
en: Cash Box Out
ca: Sortida de caixa

note: module: account
en: Cash Control
ca: Control de caixa

note: module: account
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment Efectiu

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ca: Mètode d'Arrodoniment d'Efectiu

note: module: account
en: Cash Roundings
ca: Arrodoniments Efectiu

note: module: account
en: Cash: Balance
ca: Saldo de caixa

note: module: account
en: CashBox Line
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: Cashbox
ca: Caixa

note: module: account
en: Cashbox Lines
ca: Línies de caixa

note: module: account
en: Category
ca: Categoria

note: module: account
en: Category of Expense Account
ca: Categoria de compte de despeses

note: module: account
en: Category of Income Account
ca: Categoria de compte d'ingressos

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ca: Canviar el text de la contrapart que mantindrà la diferència de pagament

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: Canvia el NIF/CIF no està permès un cop les factures han estat assignades al vostre compte. Si us plau, contacti directament amb nosaltres per fer-ho.

note: module: account
en: Chart Template
ca: Plantilla de pla comptable

note: module: account
en: Chart Templates
ca: Plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ca: Plantilla de pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ca: Plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Chart of accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Check Closing Balance
ca: Comprovació del saldo de tancament

note: module: account
en: Check if difference is zero.
ca: Comprova si la diferencia és zero.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ca: Marqueu aquesta casella si el compte permet conciliar factures i pagaments del diari.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ca: Marqui aquesta casella si no vol compatir la mateixa seqüència per factures rectificatives fetes des d'aquest diari.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ca: Marqueu aquesta opció si el preu que s'utilitza en el producte i en les factures inclou aquest impost.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que l'usuari conciliï assentaments en aquest compte.

note: module: account
en: Checks
ca: Xecs

note: module: account
en: Children Lines
ca: Línies filles

note: module: account
en: Children Taxes
ca: Impostos fills

note: module: account
en: Choose Accounting Template
ca: Trieu la plantilla de pla comptable

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ca: Escolliu un impost de venda per defecte pels productes.

note: module: account
en: Closed
ca: Tancat

note: module: account
en: Closed On
ca: Tancat el

note: module: account
en: Code
ca: Codi

note: module: account
en: Code Prefix
ca: Prefix del Codi

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ca: Valor/moneda factura

note: module: account
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: account
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: account
en: Communication Type
ca: Tipus de comunicació

note: module: account
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ca: Empreses que fan referència al soci

note: module: account
en: Company
ca: Companyia

note: module: account
en: Company Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: account
en: Company Document Layout
ca: Disposició del document de l'empresa

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ca: L'empresa té un pla comptable

note: module: account
en: Company related to this journal
ca: Empresa relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ca: Conjunt complet d'impostos

note: module: account
en: Composition mode
ca: Mode de composició

note: module: account
en: Computed Balance
ca: Saldo calculat

note: module: account
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: account
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: account
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: account
en: Configure
ca: Configura

note: module: account
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ca: En confirmar es crearà automàticament un assentament comptable amb la diferència del compte de pèrdues/guanys anotats al diari de comptat.

note: module: account
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: account
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account
en: Contains
ca: Contingut

note: module: account
en: Contents
ca: Continguts

note: module: account
en: Continue
ca: Continuar

note: module: account
en: Control-Access
ca: Control d'accés

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: account
en: Cost of Revenue
ca: Cost directe de les vendes

note: module: account
en: Country
ca: País

note: module: account
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: account
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: account
en: Create
ca: Crear

note: module: account
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: account
en: Create and post move
ca: Crea i publica un assentament

note: module: account
en: Create cash statement
ca: Crea un extracte de caixa

note: module: account
en: Create invoice/bill
ca: Crea una factura o rebut

note: module: account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account
en: Credit
ca: Haver

note: module: account
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

note: module: account
en: Credit Method
ca: Mètode d'abonament

note: module: account
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Credit Notes
ca: Abonaments

note: module: account
en: Credit account
ca: Compte de crèdit

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ca: Abona registres del diari que coincideixin amb aquest.

note: module: account
en: Cumulated Balance
ca: Saldo acumulat

note: module: account
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: account
en: Currency
ca: Divisa

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ca: Diferència en la taxa de canvi de divisa

note: module: account
en: Current Assets
ca: Actius actuals

note: module: account
en: Current Liabilities
ca: Passiu actual

note: module: account
en: Current Year Earnings
ca: Guanys de l'exercici actual

note: module: account
en: Customer
ca: Client

note: module: account
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: account
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: account
en: Customer Payment
ca: Pagament de client

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ca: Termini de pagament del client

note: module: account
en: Customer Portal URL
ca: URL del portal dels clients

note: module: account
en: Customer Reference
ca: Referència del client

note: module: account
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: account
en: Customers
ca: Clients

note: module: account
en: Customize
ca: Personalitzar

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
ca: Personalitzeu l'aspecte de les factures

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ca: Lliurat en un punt

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ca: Lliurat amb drets pagats

note: module: account
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: account openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: account openerp-web
en: Date:
ca: Data:

note: module: account
en: Day of the month
ca: Dia del mes

note: module: account
en: Debit
ca: Deure

note: module: account
en: Debit Move
ca: Moviment de dèbit

note: module: account
en: Debit account
ca: Compte de dèbit

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ca: Registre de diari de dèbit que coincideixen amb aquest registre de diari.

note: module: account
en: December
ca: Desembre

note: module: account
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: account
en: Default Account
ca: Compte per defecte

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ca: Impost de compra predeterminat

note: module: account
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: account
en: Default Taxes
ca: Impostos predeterminat

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ca: Termes i condicions per defecte *

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ca: Termes i condicions per defecte

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
ca: Data final per defecte d'aquest compte analític.

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
ca: Data inicial per defecte d'aquest compte analític.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ca: Definiu la unitat de moneda més petita de la divisa utilitzada per a pagar en efectiu

note: module: account
en: Definition
ca: Definició

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ca: Grau de confiança en aquest deutor

note: module: account
en: Delete Emails
ca: Esborrar correus

note: module: account
en: Delete Message Copy
ca: Esborrar còpia del missatge

note: module: account
en: Deprecated
ca: Obsolet

note: module: account
en: Depreciation
ca: Amortització

note: module: account
en: Description
ca: Descripció

note: module: account
en: Description on the Invoice
ca: Descripció de la factura

note: module: account
en: Destination Account
ca: Compte Destí

note: module: account
en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ca: Determina on pot seleccionar-se un impost. Nota: 'Cap' significa que un impost no pot ser utilitzat per si mateix; tot i així, pot utilitzar-se en grup.

note: module: account
en: Difference
ca: Diferència

note: module: account
en: Difference Account
ca: Compte diferencial

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
ca: Diferència entre el saldo final calculat i l'especificat.

note: module: account
en: Digest
ca: Digerir

note: module: account
en: Disc.%
ca: Desc.%

note: module: account
en: Discard
ca: Descartar

note: module: account
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: account
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: account
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: account
en: Display on Invoices
ca: Mostra en factures

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ca: No mantinguis una còpia del correu en el històric de comunicació del document (només enviaments massiu)

note: module: account
en: Done
ca: Fet

note: module: account
en: Download
ca: Descarregar

note: module: account
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account
en: Draft Bill
ca: Factura esborrany

note: module: account
en: Draft Credit Note
ca: Factura abonament esborrany

note: module: account
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

note: module: account
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
ca: Rebut compra esborrany

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
ca: Rebut venda esborrany

note: module: account
en: Due
ca: Degut

note: module: account
en: Due Date
ca: Data de venciment

note: module: account
en: Due Date Computation
ca: Còmput de dates de venciment

note: module: account
en: Due Type
ca: Tipus de venciment

note: module: account
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: account
en: EX WORKS
ca: En fabrica

note: module: account
en: EXCH
ca: Canvi

note: module: account
en: Edit
ca: Editar

note: module: account
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: account
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ca: Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada.

note: module: account
en: Email by default
ca: Correu electrònic per defecte

note: module: account
en: End Date
ca: Data final

note: module: account
en: End of Following Month
ca: Fi del mes següent

note: module: account
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: account
en: Ending Cashbox
ca: Caixa final

note: module: account
en: Entries
ca: Assentaments

note: module: account
en: Entries Sorted by
ca: Apunts ordenats per

note: module: account
en: Entries to Review
ca: Entrades a revisar

note: module: account
en: Entry lines
ca: Línies d'assentament

note: module: account openerp-web
en: Equity
ca: Patrimoni

note: module: account
en: Error!
ca: S'ha produït un error

note: module: account
en: Exchange Difference
ca: Diferència de canvi

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ca: Diari de pèrdues i guanys per canvi de divisa

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ca: S'esperava un pla comptable

note: module: account openerp-web
en: Expense
ca: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ca: Compte de despeses en plantilla de producte

note: module: account
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: account
en: External Reference
ca: Referència externa

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ca: Franc al costat del vaixell

note: module: account
en: FREE CARRIER
ca: Franc transportista

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ca: Lliure a bord

note: module: account
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: account
en: February
ca: febrer

note: module: account
en: Federal States
ca: Estats federals

note: module: account
en: Financial Account
ca: Compte financer

note: module: account
en: First Date
ca: Data primer

note: module: account
en: Fiscal Information
ca: Informació Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
ca: Períodes fiscals

note: module: account
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ca: Plantilla de posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Years
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ca: Últim dia de l'any fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ca: Últim mes de l'any fiscal

note: module: account
en: Fixed
ca: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: account
en: Fixed Assets
ca: Actius fixos

note: module: account
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: account
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: account
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ca: Per el percentatge, introduïu un rati entre 0 i 100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
ca: Força tots els moviments d'aquest compte a tenir aquesta divisa.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ca: Força tots els moviments d'aquest compte a tenir aquesta moneda secundària.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ca: El contingut del formulari no és present, aquest informe no es pot imprimir.

note: module: account
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: account
en: Free
ca: Lliure

note: module: account
en: From
ca: De

note: module: account
en: From Payable accounts
ca: De comptes a pagar

note: module: account
en: From Receivable accounts
ca: De comptes a cobrar

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: Amb aquest informe podeu obtenir una vista general de la quantitat facturada dels proveïdors. Podeu utilitzar l'eina de cerca per personalitzar els informes de factures i la resta, ajustant l'anàlisi a les vostres necessitats.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: Amb aquest informe podeu obtenir una vista general de la quantitat facturada als clients. Podeu utilitzar l'eina de cerca per personalitzar els informes de factures i la resta, ajustant l'anàlisi a les vostres necessitats.

note: module: account
en: Full Reconcile
ca: Totalment reconciliat

note: module: account
en: Full Refund
ca: Reemborsament total

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
ca: Reemborsament total i nova factura esborrany

note: module: account
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ca: Ingressos per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: General Ledger
ca: Llibre major

note: module: account
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ca: Indica l'ordre de la seqüència quan es mostra una llista de distribució analítica.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies d'extracte bancari.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: account
en: Good Debtor
ca: Bon deutor

note: module: account
en: Group
ca: Grup

note: module: account
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: account
en: Group of Taxes
ca: Grup d'impostos

note: module: account
en: Hide Payment Method
ca: Amagar mètode de pagament

note: module: account
en: History
ca: Historial

note: module: account
en: Icon
ca: Icona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ca: Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ca: Si està buit s'utilitza el diari de l'assentament per revertir-se

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
ca: Si està establert, els impostos calculats rere aquest es calcularan basats amb la taxa inclosa.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ca: Si està establert, l'import calculat per aquest impost s'assignarà al mateix compte analític de la línia de factura (si n'hi ha)

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ca: Si reconcilia transaccions, ha de verificar també totes les accions que estan enllaçades amb elles perquè no es deshabilitaran.

note: module: account
en: Immediate Payment
ca: Pagament immediat

note: module: account
en: Import .qif files
ca: Importar arxius .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
ca: Importar en format .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
ca: Importar en format .oxf

note: module: account
en: In Payment
ca: En pagament

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ca: Per a poder esborrar un extracte bancari, primer ha de cancel·lar-lo per esborrar els apunts comptables relacionats.

note: module: account
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: account
en: Inbound
ca: Entrada

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ca: Incloure en l'analítica de costos

note: module: account
en: Included in Price
ca: Incloure el preu

note: module: account openerp-web
en: Income
ca: Ingrés

note: module: account
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ca: Compte d'ingressos en plantilla producte

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ca: Codi estàndard del incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ca: Els Incoterms són una sèrie de termes de vendes. S'utilitzen per dividir els costos de transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor, i reflecteixen les pràctiques de transport més recents.

note: module: account openerp-web
en: Info
ca: Informació

note: module: account
en: Information
ca: Informació

note: module: account
en: Initial thread message.
ca: Missatge inicial del fil

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ca: Introdueixi el compte per valoració d'estoc

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ca: Indiqueu els Termes i Condicions aquí...

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ca: Compte de transferència entre bancs

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ca: Compte intermedi utilitzat al moure diners des d'un compte de liquiditat a una altra

note: module: account
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: account
en: Internal Transfer
ca: Transferència interna

note: module: account
en: Internal Transfers
ca: Transferències internes

note: module: account
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Internal notes...
ca: Notes internes...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ca: Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials utilitzades en les transaccions internacionals.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ca: "Rang de codi postal" invalid, si us plau, configuri-ho apropiadament.

note: module: account
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account
en: Invoice #
ca: Núm. Factura

note: module: account
en: Invoice Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoice Created
ca: Factura creada

note: module: account
en: Invoice Date
ca: Data de factura

note: module: account
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ca: Pagament de factures en línia

note: module: account
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: account
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

note: module: account
en: Invoice paid
ca: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice send & Print
ca: Enviar i imprimir factures

note: module: account
en: Invoice validated
ca: Factura validada

note: module: account
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ca: Factures

note: module: account
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: account
en: Invoices owed to you
ca: Les vostres factures

note: module: account
en: Invoices to Validate
ca: Factures per validar

note: module: account
en: Invoices without Payment
ca: Factures sense pagament

note: module: account
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: Is Between
ca: Es troba entre

note: module: account
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: account
en: Is Greater Than
ca: És més gran que

note: module: account
en: Is Lower Than
ca: És inferior a

note: module: account
en: Is Printed
ca: Està imprès

note: module: account
en: Is zero
ca: És zero

note: module: account
en: January
ca: Gener

note: module: account
en: Journal
ca: Diari

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Journal Entry Number
ca: Número de l'assentament

note: module: account
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: Journal Item Label
ca: Etiqueta de l'apunt comptable

note: module: account
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: account
en: Journal Name
ca: Nom diari

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ca: El diari de ítems on el numero no està fixat

note: module: account
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account
en: July
ca: Juliol

note: module: account
en: June
ca: Juny

note: module: account
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: account
en: Justification
ca: Justificació

note: module: account
en: Keep empty for no control
ca: Deixar buit per no establir un control

note: module: account
en: Keep open
ca: Mantenir obert

note: module: account
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
ca: Etiqueta en factures

note: module: account
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: account
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ca: Ultima vegada que es van conciliar factures i pagaments d'aquest associat. Es configura inclús si no hi ha dèbit o crèdit per conciliar, o si prem el botó "Fet".

note: module: account
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ca: Data de l'última conciliació de factures i pagaments

note: module: account
en: Layout
ca: Disseny

note: module: account
en: Legal Notes...
ca: Advertència legal...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ca: Mencions legals que s'han d'imprimir a les factures.

note: module: account
en: Less Payment
ca: Menys pagaments

note: module: account
en: Let's start!
ca: Comenceu!

note: module: account
en: Liability
ca: Passiu

note: module: account
en: Line
ca: Línia

note: module: account
en: Liquidity
ca: Liquiditat

note: module: account
en: Liquidity Transfer
ca: Transferència de liquiditat

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ca: Llista de tots els impostos que han ser instal·lats per l'assistent

note: module: account
en: Lock Date
ca: Data establerta

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ca: Data establerta per a no assessors

note: module: account
en: Log an Internal Note
ca: Registrar una nota interna

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
ca: Sembla bé. Continuem.

note: module: account
en: Looks great!
ca: Es veu molt bé!

note: module: account
en: Loss Account
ca: Compta de pèrdues

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ca: Pèrdua per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: MISC
ca: Varis

note: module: account
en: Mail Activity Type
ca: Tipus d'activitat de correu electrònic

note: module: account
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: account
en: Main currency of the company.
ca: Moneda principal de la companyia.

note: module: account
en: Main currency of your company
ca: Moneda principal de la vostra empresa

note: module: account
en: Management
ca: Administració

note: module: account
en: March
ca: Març

note: module: account
en: Matched Journal Items
ca: Conciliació d'apunts comptables

note: module: account
en: Matching
ca: Conciliació

note: module: account
en: May
ca: Maig

note: module: account
en: Memo
ca: Circular

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ca: Circular:

note: module: account
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: account
en: Message Record Name
ca: Nom de registre del missatge

note: module: account
en: Message for Invoice
ca: Missatge per a factura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: account
en: Messages
ca: Missatges

note: module: account
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ca: Operacions vàries

note: module: account
en: Move
ca: Assent.

note: module: account
en: Move Line
ca: Línia de moviment

note: module: account
en: Multi-Currencies
ca: Multi moneda

note: module: account
en: My Invoices
ca: Les meves factures

note: module: account
en: Name
ca: Nom

note: module: account
en: Name get of the related document.
ca: Nom del document relacionat.

note: module: account
en: New
ca: Nou

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: account
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: account
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: account
en: No Follow-up
ca: Sense seguiment

note: module: account
en: No Message
ca: Sense missatge

note: module: account
en: No threading for answers
ca: No hi ha fil per les respostes

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ca: Cap usuari, inclòs Assessors, poden editar comptes abans de i en aquesta data. Utilitza-la, per exemple, per bloquejar un any fiscal.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: Non-current Assets
ca: Actius no corrents

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ca: Passius no corrents

note: module: account
en: None
ca: Cap

note: module: account
en: Normal Debtor
ca: Deutor normal

note: module: account
en: Not Paid
ca: No pagat

note: module: account
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: account
en: Note
ca: Nota

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ca: Noteu que la manera més facil de crear una factura d'abonament és fer-la directament
                    des de la factura del client.

note: module: account
en: Notify followers
ca: Notificar als seguidors

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
ca: Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)

note: module: account
en: November
ca: Novembre

note: module: account
en: Number
ca: Número

note: module: account
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: account
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

note: module: account
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: account
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: account
en: October
ca: Octubre

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ca: Només els usuaris amb el rol 'Assessor' poden editar comptes abans de i en aquesta data. Utilitzi'l per bloquejar un període dins d'un any fiscal obert, per exemple.

note: module: account
en: Open
ca: Obre

note: module: account
en: Open Balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: module: account
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: account
en: Opening Move Posted
ca: Assentament d'apertura validat

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ca: Nombres unitaris d'apertura

note: module: account
en: Operation Templates
ca: Plantilles d'operació

note: module: account
en: Operations
ca: Operacions

note: module: account
en: Optional Create
ca: Crea opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ca: Etiquetes opcionals a assignar en informes de vendes

note: module: account
en: Options
ca: Opcions

note: module: account
en: Origin
ca: Orígen

note: module: account
en: Originator Payment
ca: Autor del pagament

note: module: account openerp-web
en: Other
ca: Altres

note: module: account
en: Other Income
ca: Altre ingrés

note: module: account
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: account
en: Outbound
ca: Sortint

note: module: account
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus sortint

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ca: Compte destí de la valoració d'existències

note: module: account
en: Outstanding credits
ca: Crèdits pendents

note: module: account
en: Outstanding debits
ca: Deutes pendents

note: module: account
en: Overdue
ca: Fora de termini

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ca: Factures vençudes, passada la data de venciment

note: module: account
en: Package
ca: Paquet

note: module: account
en: Paid
ca: Pagat

note: module: account
en: Paid Invoices
ca: Factures pagades

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ca: Pagat en

note: module: account
en: Parent
ca: Pare

note: module: account
en: Parent Chart Template
ca: Plantilla del pla pare

note: module: account
en: Parent Message
ca: Missatge pare

note: module: account
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: account
en: Partial
ca: Parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
ca: Conciliació parcial

note: module: account
en: Partial Refund
ca: Reemborsament parcial

note: module: account
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account
en: Partner Company
ca: Companyia de l'empresa

note: module: account
en: Partner Ledger
ca: Llibre major d'empresa

note: module: account
en: Partner Name
ca: Nom de l'empresa

note: module: account
en: Payable
ca: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
ca: Comptes a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
ca: Límit a pagar

note: module: account
en: Payment
ca: Pagament

note: module: account
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: account
en: Payment Difference
ca: Diferència del pagament

note: module: account
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: account
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: account
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: account
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: Payment Type
ca: Tipus de Pagament

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ca: Explicació del termini de pagament pel client...

note: module: account
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: account
en: Percent
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage of Price
ca: Percentatge sobre el preu

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ca: Percentatge sobre el preu, impostos inclosos

note: module: account
en: Percentage of balance
ca: Percentatge sobre el saldo

note: module: account
en: Period
ca: Període

note: module: account
en: Plaid Connector
ca: Connector Plaid

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ca: Comprovi que el camp 'Diari' està establert a l'extracte bancari.

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
ca: Si us plau, defineix la seqüència del diari relacionat amb aquesta factura.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
ca: Si us plau utilitzeu la següent comunicació per al vostre pagament:

note: module: account
en: Portal Access URL
ca: URL del portal d'accés

note: module: account
en: Post
ca: Missatge

note: module: account
en: Post All Entries
ca: Publicar totes les entrades

note: module: account
en: Post Automatically
ca: Validar automàticament

note: module: account
en: Post Difference In
ca: Publicar diferencia en

note: module: account
en: Post Journal Entries
ca: Assentar assentaments

note: module: account
en: Post entries
ca: Validar assentaments

note: module: account
en: Posted
ca: Fixat

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ca: Assentament assentat

note: module: account
en: Posted Journal Items
ca: Assentament validat/assentat

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ca: Prefix dels comptes bancaris

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ca: Prefix dels comptes en efectiu principals

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ca: Prefix dels comptes en efectius principals

note: module: account
en: Prepayments
ca: Prepagaments

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ca: Preajust per crear assentaments durant la conciliació de factures i pagaments

note: module: account
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: account
en: Preview as a PDF
ca: Vista prèvia en format PDF

note: module: account
en: Price
ca: Preu

note: module: account
en: Print
ca: Imprimir

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ca: Imprimir informe amb columna moneda si la moneda difereix al de la companyia.

note: module: account
en: Product
ca: Producte

note: module: account
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: account
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: account
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: account
en: Products
ca: Productes

note: module: account
en: Profit Account
ca: Compte de guanys

note: module: account
en: Properties
ca: Propietats

note: module: account
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account
en: Purchase Receipt
ca: Rebut de compra

note: module: account
en: Purchase Tax
ca: Impost de compra

note: module: account
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: account
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: account
en: Reason
ca: Raó

note: module: account
en: Reason...
ca: Motiu...

note: module: account
en: Receipts
ca: Recepcions

note: module: account
en: Receivable
ca: A cobrar

note: module: account
en: Receivable Account
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Receive Money
ca: Rebre diners

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ca: Compte bancari beneficiari

note: module: account
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: account
en: Reconciled
ca: Reconciliat

note: module: account
en: Reconciled Entries
ca: Assentaments conciliats

note: module: account
en: Reconciliation Models
ca: Models de conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ca: Parts reconciliades

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
ca: Registrar transaccions en moneda estrangera

note: module: account
en: Reference
ca: Referència

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ca: Referència del document utilitzat per emetre aquest pagament. Per exemple número de xec, nom d'arxiu, etc.

note: module: account
en: Refund
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Refund Date
ca: Data d'abonament

note: module: account
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: account
en: Register Payment
ca: Registrar pagament

note: module: account
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: account
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: account
en: Replacement Tax
ca: Impost substitució

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ca: Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils.

note: module: account
en: Reply-To
ca: Respondre a

note: module: account
en: Report
ca: Informe

note: module: account
en: Report Action
ca: Informe d'acció

note: module: account
en: Report Options
ca: Opcions de l'informe

note: module: account
en: Reporting
ca: Informes

note: module: account
en: Reset To Draft
ca: Reiniciar a esborrany

note: module: account
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: account
en: Reset to New
ca: Restablir a nou

note: module: account
en: Residual
ca: Pendent

note: module: account
en: Residual Amount
ca: Import pendent d'amortitzar

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ca: Import pendent d'amortitzar en divisa

note: module: account
en: Residual amount
ca: Import residual

note: module: account
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: account
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: account
en: Revenue
ca: Ingressos

note: module: account
en: Reversal date
ca: Data de reversió

note: module: account
en: Reverse
ca: Revertir

note: module: account
en: Reverse Entry
ca: Assentament de reversió

note: module: account
en: Reverse Moves
ca: Moviments de reversió

note: module: account
en: Revert reconciliation
ca: Revertir conciliació

note: module: account
en: Review
ca: Revisió

note: module: account
en: Round Globally
ca: Arredonir globalment

note: module: account
en: Round per Line
ca: Arredonir per línia

note: module: account
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: account
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: account
en: Rounding Strategy
ca: Estratègia d'arrodoniment

note: module: account
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: account
en: Sale
ca: Venda

note: module: account
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account
en: Sales Receipt
ca: Rebut de vendes

note: module: account
en: Sales Tax
ca: Impost de venda

note: module: account
en: Sales tax
ca: Impost de venda

note: module: account
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: account
en: Sample data
ca: Dades d'exemple

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ca: Número del compte desinfectat

note: module: account
en: Save as a new template
ca: Guardar com una nova plantilla

note: module: account
en: Save as new template
ca: Guardar com a nova plantilla

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ca: Guardeu aquesta pàgina i torneu per a configurar la característica.

note: module: account
en: Schedule Activity
ca: Planificació d'activitat

note: module: account
en: Search Account Journal
ca: Cerca diari

note: module: account
en: Search Account Templates
ca: Cerca plantilles de comptes

note: module: account
en: Search Bank Statements
ca: Cerca extractes bancaris

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ca: Cercar línies d'extractes bancaris

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ca: Cerca plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Search Invoice
ca: Cerca factura

note: module: account
en: Search Journal Items
ca: Cerca línies assentaments

note: module: account
en: Search Move
ca: Cerca moviment

note: module: account
en: Search Tax Templates
ca: Cerca plantilles d'impostos

note: module: account
en: Search Taxes
ca: Cerca impostos

note: module: account
en: Section
ca: Secció

note: module: account
en: Security
ca: Seguretat

note: module: account
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ca: Seleccioni 'Vendes' per diaris de factures de client. Seleccioni 'Compres' per diaris de factures de proveïdor. 
    Seleccioni 'Caixa' o 'Banc' per diaris que s'utilitzen per pagaments de clients i proveïdors. 
    Seleccioni 'General' per diaris que continguin operacions vaires.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioni una companyia que utilitzarà un compte analític especificat en l'analítica per defecte (p. ex., creant una nova factura de client o una comanda de vendes, si es selecciona aquesta companyia, automàticament ho agafarà com un compte analític)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioni una empresa que utilitzarà un compte analític especificat en l'analítica per defecte (p. ex., creant una nova factura de client o una comanda de vendes, si es selecciona aquesta empresa, automàticament ho agafarà com un compte analític)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioni un producte que utilitzarà un compte analític especificat en l'analítica per defecte (p. ex., creant una nova factura de client o una comanda de vendes, si es selecciona aquest producte, automàticament ho agafarà com un compte analític)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
ca: Seleccioni un usuari que utilitzarà el compte analític especificat en l'analítica per defecte.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: account
en: Selection
ca: Selecció

note: module: account
en: Send
ca: Enviar

note: module: account
en: Send & Print
ca: Envia i imprimeix

note: module: account
en: Send & print
ca: Enviar i imprimir

note: module: account
en: Send Email
ca: Enviar Correu

note: module: account
en: Send Invoice
ca: Enviar factura

note: module: account
en: Send Money
ca: Enviar diners

note: module: account
en: Sent
ca: Enviar

note: module: account
en: September
ca: Setembre

note: module: account
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account
en: Sequence Number
ca: Nombre de seqüència

note: module: account
en: Service
ca: Servei

note: module: account
en: Services
ca: Serveis

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ca: Establiu actiu a fals per ocultar l'impost sense eliminar-lo.

note: module: account
en: Set taxes
ca: Establir impostos

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ca: Establiu això a fals si no desitgeu que aquesta plantilla sigui utilitzada de forma activa en l'assistent que genera l'arbre de comptes des de plantilles. Això és útil quan desitgeu generar comptes d'aquesta plantilla només en carregar la seva plantilla filla.

note: module: account
en: Settings
ca: Configuració

note: module: account
en: Share
ca: Comparteix

note: module: account
en: Short Code
ca: Codi curt

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ca: Mostra les funcions comptables completes

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ca: Mostrar diari al taulell

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
ca: Mostrar subtotals de línia amb impostos (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ca: Mostrar subtotals de línia amb impostos (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ca: Mostrar subtotals de línia sense impostos (B2B)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ca: Algun cop anomenat BIC o Swift.

note: module: account
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: account
en: Source Email
ca: Correu electrònic d'origen

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ca: Especifica de quina manera s'arrodonirà la factura a la precisió d'arrodoniment

note: module: account
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: account
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Starting Cashbox
ca: Caixa inicial

note: module: account
en: Statement
ca: Extracte

note: module: account
en: Statement Line
ca: Línia d'extracte

note: module: account
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: account
en: Statements
ca: Extractes

note: module: account
en: States
ca: Estats

note: module: account
en: Status
ca: Estat

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: account
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: account
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: account
en: Subtype
ca: Subtip

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
ca: Canviar a reemborsament/factura rectificativa

note: module: account
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: account
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: account
en: Take Money In/Out
ca: Posar o treure diners

note: module: account
en: Target Moves
ca: Moviments destí

note: module: account
en: Tax
ca: Impost

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ca: Impostos %.2f%%

note: module: account
en: Tax Amount
ca: Import de l'impost

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ca: Impost de base d'efectiu d'entrada

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ca: Impost de base d'efectiu

note: module: account
en: Tax Computation
ca: Càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Declaration
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Tax Due
ca: Impost pendent

note: module: account
en: Tax Excluded
ca: Impostos exclosos

note: module: account
en: Tax Group
ca: Grup d'impostos

note: module: account
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: account
en: Tax Mapping
ca: Mapa impostos

note: module: account
en: Tax Name
ca: Nom impost

note: module: account
en: Tax Report
ca: Informe d'impostos

note: module: account
en: Tax Report Lines
ca: Línies de l'informe d'impostos

note: module: account
en: Tax Scope
ca: Àmbit de l'impost

note: module: account
en: Tax Source
ca: Origen impost

note: module: account
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impostos

note: module: account
en: Tax Template List
ca: Llista plantilla impostos

note: module: account
en: Tax Templates
ca: Plantilles impostos

note: module: account
en: Tax amount by group
ca: import de l'impost per grup

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax display B2B
ca: Impost B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
ca: Impost B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ca: El nom dels impostos han de ser únics!

note: module: account
en: Tax on Product
ca: Impost sobre el producte

note: module: account
en: Tax to Apply
ca: Impostos per aplicar

note: module: account
en: Tax-Excluded
ca: Impostos exclosos

note: module: account
en: Tax-Included
ca: Impost inclòs

note: module: account
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
ca: Mapa de relacions d'impostos

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ca: Impost utilitzat en compres

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ca: Impost utilitzat en vendes

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
ca: Camp tècnic amb finalitat UX

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ca: Camp tècnic que conté el dèbit-crèdit per obrir els gràfics apropiats des d'informes

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
ca: Camp tècnic utilitzat per usabilitat

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ca: Camp tècnic utilitzat per adaptar l'interfície al tipus de pagament seleccionat.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ca: Camp tècnic utilitzat per ocultar el mètode de pagament si el diari seleccionat té únicament com disponible el 'manual'

note: module: account
en: Template
ca: Plantilla

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ca: Plantilla per posició fiscal

note: module: account
en: Templates for Accounts
ca: Plantilles per comptes

note: module: account
en: Templates for Taxes
ca: Plantilla pels impostos

note: module: account
en: Term Type
ca: Tipus de terme

note: module: account
en: Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: Terms & Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: account
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ca: El 'tipus intern' s'utilitza en característiques disponibles en diferents tipus de comptes: el tipus liquidesa és per efectiu o comptes bancaries, pagable/pendent de pagament és per comptes de proveïdors/clients.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ca: El diari comptable que correspon a aquest compte bancari.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional si es tracta d'un seient multi-divisa.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ca: El compte bancari d'un diari bancari té que pertànyer a la mateixa companyia (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ca: L'extracte bancari utilitzat per la conciliació amb el banc

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ca: La plantilla del pla de la companyia (si existeix)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
ca: El balanç de tancament és diferent del calculat!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
ca: El codi i nom del diari ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ca: El codi del compte ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
ca: La nota d'abonament s'auto-valida i concilia amb la factura.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
ca: La nota d'abonament s'auto-valida i concilia amb la factura.
                                   Es duplica la factura orifinal com a nou esborrany.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
ca: La nota d'abonament es crea com a esborrany i pot ésser editada abans de confirmar-se.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ca: La divisa utilitzada per introduir assentaments

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ca: El(s) document(s) que ha(n) generat la factura.

note: module: account
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
ca: Aquesta expressió regular no és vàlida per a crear un mapping de partner: %s

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ca: El posseïdor d'un compte bancari en un diari te que ser la companyia (%s).

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ca: El tipus de l'última línia hauria de ser "Saldo pendent" per assegurar que s'assignarà l'import complet.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ca: El moviment d'aquesta línia de l'assentament.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'altra divisa opcional si és un assentament multi-divisa.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ca: La quantitat opcional expressada per aquesta línia, per exemple: el nombre de productes venuts. La quantitat no és un requisit legal, però és molt útil per a alguns informes.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ca: L'associat te almenys un dèbit o crèdit no conciliat des de l'última vegada que es va realitzar la conciliació de factures i pagaments.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ca: La quantitat residual en un apunt de diari en aquesta divisa (probablement diferent de la utilitzada per la companyia).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ca: La quantitat residual en un apunt de diari expressada en la divisa de la companyia.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ca: El camp seqüència s'utilitza per definir l'ordre en què s'aplica els apunts d'impostos.

note: module: account
en: The tax report lines using this tag
ca: Les línies de l'informe d'impostos que utilitzen l'etiqueta

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ca: Encara hi ha entrades no comptabilitzades en el període que desitja bloquejar. Has de publicar o eliminar.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ca: Hi ha hagut un error el processar la pàgina.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ca: Aquests tipus es defineixen d'acord a la legislació comptable del vostre país. El tipus conté més informació sobre el compte i les seves especificitats.

note: module: account
en: This Week
ca: Aquest setmana

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en comptes del compte per defecte com el compte a pagar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc de l'establert per defecte com el compte a cobrar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ca: Això permet als comptables gestionar pressupostos analítics i acceptats. Una vegada definits els pressupostos mestres i pressupostos, els gestors del projecte poden establir la quantitat proveïda en cada compta analítica.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ca: Aquest booleà t'ajuda a triar si vol proposar a l'usuari codificar les ràtios de venda i compra o escollir d'una llista d'impostos. Aquesta última elecció assumeix que el conjunt d'impostos definits en aquesta plantilla està completa.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ca: S'ignorarà aquest camp en les conciliacions d'extractes bancaris.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ca: Aquest camp s'utilitza per a assentaments a pagar i a cobrar. Podeu introduir la data límit per al pagament d'aquesta línia.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ca: Aquest camp s'utilitzarà per a gravar el nom de les terceres parts quan s'importen els extractes bancaris en format electrònic, quan l'empresa encara no existeix en la base de dades (o no pot ser trobat).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ca: Aquest diari ja conté apunts, per tant, no pot modificar la seva companyia.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ca: Aquest camp opcional li permet associar una plantilla de comptes a una plantilla específica d'arbres de comptes que pot diferir de la pertanyent al seu pare. Això li permet definir plantilles de comptes que entenguin a un altre i les completen amb alguns comptes nous (No necessita definir l'estructura completa que és comú a 2 diverses vegades)

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ca: S'utilitzarà aquesta condició de pagament, en lloc de la predeterminada, per les comandes de compra i les factures de proveïdor.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ca: S'utilitzarà aquest termini de pagament en lloc del predeterminat per les comandes de venda i factures de client.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ca: Aquest assistent validarà tots els assentaments seleccionats. Un cop validats els assentaments no podrà modificar-los.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ca: Aquells que poden utilitzar-se per crear rapidament apunts de diari al conciliar un extracte bancari o un compte.

note: module: account
en: To
ca: Per

note: module: account
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: account
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: account
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: account
en: Total Balance
ca: Saldo total

note: module: account
en: Total Credit
ca: Crèdit total

note: module: account
en: Total Debit
ca: Total deure

note: module: account
en: Total Invoiced
ca: Total facturat

note: module: account
en: Total Payable
ca: Total a pagar

note: module: account
en: Total Receivable
ca: Total a cobrar

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ca: Import total que aquest client li deu.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ca: Import total a pagar a aquest proveïdor.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
ca: Total de línies de transacció.

note: module: account
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ca: Subtotal de transaccions

note: module: account
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: account
en: Transfer from %s
ca: Transferir des de %s

note: module: account
en: Transfer to %s
ca: Transferir a %s

note: module: account
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: account
en: Type
ca: Tipus

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
ca: Pèrdues/guanys no distribuïts

note: module: account
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: account
en: Unit Price:
ca: Preu Unitat:

note: module: account
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ca: Factures impagades

note: module: account
en: Unposted
ca: Sense comptabilitzar

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ca: Assentaments no assentats

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ca: Apunts comptables no assentades

note: module: account
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ca: Trenca conciliació

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ca: Transaccions sense conciliar

note: module: account
en: Unreconciled
ca: No conciliat

note: module: account
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: account
en: Untaxed Total
ca: Total lliure d'impostos

note: module: account
en: UoM
ca: UdM

note: module: account openerp-web
en: Upload
ca: Carregar

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ca: Utilitzar comptabilitat anglosaxona

note: module: account
en: Use Cash Basis
ca: Utilitzar base d'efectiu

note: module: account
en: Use Specific Journal
ca: Utilitzar diari específic

note: module: account
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ca: Utilitzar comptabilitat anglosaxona

note: module: account
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ca: Utilitzat en informes per saber si s'haurien de considerar els apunts de diari des del principi en lloc de només per l'any fiscal en curs. No disposen d'aquesta opció els tipus de compte que haurien de reiniciar-se a zero cada any fiscal (com despeses, ingressos ...).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
ca: Utilitzat per mantenir la referència externa que ha creat aquesta declaració (nom de l'arxiu importat, referència de la sincronització en línia...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ca: Utilitzat per ordenar els diaris en la vista taulell

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ca: Utilitzat per registrar una pèrdua quan el saldo final d'un registre de caixa difereix del que el sistema calcula

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ca: Utilitzat per registrar un guany quan el saldo final d'un registre de caixa difereix del que el sistema calcula

note: module: account
en: User
ca: Usuari

note: module: account
en: Users
ca: Usuaris

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ca: Camp útil per expressar l'import en divisa

note: module: account
en: VAT required
ca: DNI/NIF requerit

note: module: account
en: Validate
ca: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
ca: Valida moviment comptable

note: module: account openerp-web
en: Validate.
ca: Validar.

note: module: account
en: Validated
ca: Validat

note: module: account
en: Value
ca: Valor

note: module: account
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: account
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Bill Created
ca: Factura de proveïdor creada

note: module: account
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ca: Nota d'abonament de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Payment
ca: Pagament a proveïdor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ca: Condicions de pagament al proveïdor

note: module: account
en: Vendor Payments
ca: Pagaments de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Reimbursement
ca: Abonament de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Taxes
ca: Impostos de Proveïdor

note: module: account
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: account openerp-web
en: View
ca: Vista

note: module: account
en: View accounts detail
ca: Veure detall de comptes

note: module: account
en: Warning
ca: Avís

note: module: account
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ca: Avís en la factura

note: module: account
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ca: Advertències a les factures

note: module: account
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: account
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ca: Quan un rebut de compra està confirmat, vostè pot registrar el pagament al proveïdor relacionat amb aquest rebut de compra

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ca: Quan el rebut de venda és confirmat, vostè pot registrar el pagament del client relacionat amb aquest rebut de venda.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ca: Si missatge és una nota interna (només mode comentari)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ca: Ja sigui si aquest diari s'ha de mostrar-se al taulell o no

note: module: account
en: With Currency
ca: Mostra divisa

note: module: account
en: With tax
ca: Amb impostos

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ca: Valor erroni del deure o haver en l'assentament comptable !

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ca: Podeu marcar aquesta opció per indicar aquest assentament com un litigi amb l'empresa associada.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ca: No pot afegir/modificar assentament amb anterioritat i fins a la data de bloqueig %s. Comprovi la configuració de la companyia o pregunti amb algú amb el rol 'Assessor'

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ca: No es pot canviar la moneda de l'empresa quan ja hi ha apunts comptables

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ca: No pot canviar al propietari de la companyia en una compta que ja conté assentaments.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ca: No pot ficar/treure diners d'un extracte bancari tancat.

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ca: No teniu permisos per a validar una factura.

note: module: account
en: You have
ca: Té

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
ca: Cal afegir una línia abans de validar.

note: module: account
en: Zip Range
ca: Rang de codi postal

note: module: account
en: Zip Range From
ca: Rang de codi postal des de

note: module: account
en: Zip Range To
ca: Rang de codi postal fins a

note: module: account
en: [Not set]
ca: [No establert]

note: module: account openerp-web
en: are not shown in the preview
ca: no es mostren a la vista prèvia

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ca: assigna a la factura

note: module: account
en: close
ca: tanca

note: module: account
en: code
ca: codi

note: module: account
en: days after the end of the invoice month
ca: dies desprès del final del mes de la factura

note: module: account
en: days after the invoice date
ca: dies desprès de la data de factura

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ca: p. ex. Comissions bancàries

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ca: per a aquest client. Podeu assignar-les per marcar la factura com pagada.

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
ca: factura(es) que no s'enviaran

note: module: account
en: name
ca: nom

note: module: account
en: of the current month
ca: del mes actual

note: module: account
en: of the following month
ca: del proper mes

note: module: account
en: on
ca: en

note: module: account
en: outstanding debits
ca: deutes pendents

note: module: account
en: outstanding payments
ca: pagaments pendents

note: module: account
en: paid
ca: pagat

note: module: account
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: account
en: to
ca: fins

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
ca: amb un pdf d'una factora com adjunt.

note: module: account
en: → Count
ca: → Compta
