Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (1615 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ar: 
        -  مجموعة الضرائب: الضريبة هي مجموعة من الضرائب الفرعية.
        - ثابتة: مبلغ الضريبة يبقى ثابت مهما كان السعر.
        - نسبة مئوية على السعر: مبلغ الضريبة هو نسبة مئوية من السعر:
            مثلاً 100 × (1 + 10%) = 110 (لا يشمل السعر)
            مثلاً 110 ÷ (1 + 10%) = 100 (السعر مشمول)
        - نسبة مئوية من السعر الشامل للضريبة: مبلغ الضريبة هو تقسيم للسعر
             على سبيل المثال ، 180 ÷ (1 - 10%) = 200 (لا يشمل السعر)
             على سبيل المثال ، 200 × (1 - 10%) = 180 (السعر مشمول)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
ar: فواتير تمت تسويتها

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ar: فواتير مبيعات تمت تسويتها

note: module: account
en: # Reconciled Statements
ar: كشوفات تمت مطابقتها

note: module: account
en: # of Digits
ar: عدد خانات الأرقام

note: module: account
en: #Coins/Bills
ar: #العملات / فواتير

note: module: account
en: #Created by: %s
ar: #أنشئ بواسطة: %s

note: module: account
en: ${(object.name or '').replace('/','-')}
ar: ${(object.name او '').استبدل الاسم('/','-')}

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.name or 'n/a'})
ar: ${object.company_id.name} الفاتورة (مرجع ${object.name or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name} إيصال سداد (رقم ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
ar: %(action)s لليومية %(journal)s

note: module: account
en: %d moves
ar: %d حركات

note: module: account
en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account
en: %s (rounding)
ar: %s  (تقريب)

note: module: account
en: %s is not a stored field
ar: %s ليس حقلاً قابلاً للحفظ

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ar: -> عرض القيود المسواة جزئيًا

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ar: ربما يجب أن تدخل قيمة أكبر هنا.

note: module: account
en: ... (%s other)
ar: ... (%s غير ذلك)

note: module: account
en: 15 Days
ar: 15 يوماً

note: module: account
en: 2 Months
ar: شهرين

note: module: account
en: 21 Days
ar: 21 يوماً

note: module: account
en: 30 Days
ar: 30 يوماً

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ar: 30% مقدم بنهاية الشهر التالي

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ar: 30% الآن، رصيد 60 يوماً

note: module: account
en: 45 Days
ar: 45 يوماً

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
ar: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزنا ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            شكراً لتسديدك المبلغ.
            هنا إيصال الدفع الخاص بك <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> البالغ 
             <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> والصادر من ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            رجاءاً لا تتردد في الاتصال بنا إذا كان لديك أي أسئلة.
            <br/><br/>
            مع أطيب التحايا,
            % if user.signature:
                <br/>
                ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <b>Post Exchange difference entries in:</b>
ar: <b>ترحيل قيود فروقات أسعار الصرف في:</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your
            % if object.name:
                invoice <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (with reference: ${object.invoice_origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزنا
            % if object.partner_id.parent_id:
                ${object.partner_id.name} (${object.partner_id.parent_id.name}),
            % else:
                ${object.partner_id.name},
            % endif
            <br/><br/>
            تجد هنا
            % if object.name:
                الفاتورة الخاصة بك <strong>${object.name}</strong>
            % else:
                الفاتورة
            %endif
            % if object.invoice_origin:
                (ذات المرجع: ${object.invoice_origin})
            % endif
            والبالغة <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            والصادرة من ${object.company_id.name}.
            % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):
                هذه الفاتورة تم تسديدها مسبقا.
            % else:
                الرجاء دفع المبلغ في أقرب وقت ممكن.
                % if object.payment_reference:
                    <br/><br/>
                    الرجاء استخدام التواصل التالي لاجل التسديد: <strong>${object.payment_reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            رجاءاً لا تتردد في الاتصال بنا إذا كان لديك أي أسئلة.
            % if object.invoice_user_id.signature:
                <br/>
                ${object.invoice_user_id.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ar: <em>فاتورة مبيعات مسودة</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
ar: <i class="fa fa-calendar"/> من

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ar: تنزيل

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>إرسال رسالة</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
ar: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> ضبط سيرفرات البريد الإلكتروني

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: <i class="fa fa-print"/> طباعة

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
ar: <li>{amount} ({debit_credit}) من <strong>%s</strong> والتي تم نقلها الى <strong>{account_target_name}</strong> حسب {link}</li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">Draft</span>
ar: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/')]}">مسودة</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>إرسال مراسلات جماعية</strong> إلى
                                            <span>السجلات المحددة</span>
                                        </span>
                                        <span>متابعو المستند و</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">فاتورة مشتريات</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">فواتير مشتريات</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">فاتورة مبيعات</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">فواتير مبيعات</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">كشف</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">كشوفات</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ar: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> في انتظار السداد</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ar: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> مدفوع</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
ar: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> معكوس</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ar: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> ملغاة</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
ar: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> أو </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
ar: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">و</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ar: <span class="o_form_label">سيتم اعتماد وترحيل كل قيود اليومية المحددة. لن تستطيع تعديلهم بعد ذلك.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
ar: <span class="o_form_label">شروط التجارة الدولية الافتراضية</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
ar: <span class="o_form_label">خيارات الإرسال الافتراضية</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">الضرائب الافتراضية</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">التوطين المالي</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">العملة الأساسية</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">طريقة التقريب</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
ar: <span class="o_form_label">من الشهر</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ar: <span class="o_stat_text">صدرت فاتورته</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
ar: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> في </span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
ar: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> في </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
ar: <span class="text-muted">دعه فارغاً ليتم إنشاء يومية جديدة خاصة بهذا الحساب المصرفي، أو اختر يومية ليتم ربطها مع هذا الحساب المصرفي</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ar: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">المبلغ</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">السعر الإجمالي</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
ar: <span name="button_import_placeholder"/>الكشوفات البنكية

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ar: <span role="separator">جديد</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
ar: <span role="separator">التسوية</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ar: <span role="separator">عرض</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
ar: <span title="Balance in General Ledger">رصيد دفتر الاستاذ العام</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ar: <span title="آخر الكشوفات">آخر كشف حساب</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
ar: <span title="Outstanding Payments/Receipts">مدفوعات/مقبوضات معلقة</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ar: <span> من </span>

note: module: account
en: <span> Manually</span>
ar: <span> يدوياً</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ar: <span> إلى </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
ar: <span>المبلغ المدفوع</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
ar: <span>الرصيد</span>

note: module: account
en: <span>Create</span>
ar: <span>أنشئ</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ar: <span>الوصف</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
ar: <span>خصم %</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ar: <span>تاريخ الفاتورة</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ar: <span>رقم الفاتورة</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ar: <span>قيد جديد</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ar: <span>فاتورة جديدة</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ar: <span>العمليات</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
ar: <span>المبلغ الأصلي</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ar: <span>الكمية</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ar: <span>مرجع</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ar: <span>الضرائب</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ar: <span>تم إنشاء هذا القيد عن طريق تطبيق الفوترة، قبل تثبيت تطبيق المحاسبة. سيتم استيراد رصيده بشكل منفصل.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ar: <span>سعر الوحدة</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
ar: <span>تحميل الفواتير</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ar: <span>ارفع</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ar: <strong class="mr16">الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
ar: <strong class="text-center">امسحني ضوئياً عبر تطبيقك البنكي.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ar: <strong>المبلغ المستحق</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ar: <strong>المؤسسة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ar: <strong>كود العميل:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ar: <strong>العميل: </strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
ar: <strong>العميل</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الاستحقاق:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ar: <strong>الرصيد النهائي</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ar: <strong>ترتيب القيود حسب:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الفاتورة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ar: <strong>دفتر اليومية:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
ar: <strong>الملاحظة: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ar: <strong>مبلغ السداد: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ar: <strong>تاريخ السداد: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ar: <strong>طريقة السداد: </strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
ar: <strong>المنتج</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ar: <strong>رقم الإشارة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ar: <strong>المصدر:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ar: <strong>الرصيد المبدأي</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ar: <strong>الحركات المستهدفة:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
ar: <strong>لقد تم استخدام هذه العملة في إنشاء قيود محاسبية.</strong> <br/>
                            تغيير مُعامِل التقريب الخاص بها الآن لن يغير التقريب في القيود السابقة؛ ما قد يؤدي إلى عدم اتساق مع القيود الجديدة.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ar: <strong>النوع: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ar: <strong>البائع: </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
ar: @من: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ar: يسمح لك سجل النقدية بإدارة قيود النقدية في في دفاتر يومية الخزينة.
                    تقدم هذه الخاصية طريقة سهلة لمتابعة الدفعات النقدية
                    وجردها يومياً. يمكنك إدخال فئات العملات الموجودة في صندوق
                    النقدية, وترحيل القيود بعد ذلك عندما إضافة أو سحب نقدية من الصندوق.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ar: يجب أن تتضمن شروط السداد بنداً وحيداً من النوع رصيد.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
ar: لا يمكن ربط حساب بنكي بأكثر من دفتر يومية.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ar: كشف الحساب البنكي هو موجز لكل المعاملات المالية
                    التي تحدث على الحساب البنكي خلال فترة زمنية معينة. ينبغي أن
                    تحصل على كشف الحساب بشكل دوري من بنكك.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
ar: بند كشف الحساب هو معاملة مالية في حساب بنكي

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ar: يتكون قيد اليومية من عدة عناصر يومية؛ كل
                    واحد منها إما أن يكون معاملة دائنة أو مدينة.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ar: يُستخدم دفتر اليومية لتسجيل كافة المعاملات المحاسبية
                    المتعلقة بالأعمال اليومية.

note: module: account
en: A modification has been operated on the line %s.
ar: لقد تم تعديل هذا السطر %s.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
ar: يجب دوماً ربط المدفوعات بيومية بنك أو صندوق.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ar: يُنصح باستخدام التقريب لكل بند إذا كانت الأسعار شاملة الضرائب. هكذا، سيكون مجموع الإجماليات الفرعية لكل بند يساوي الإجمالي شامل الضرائب.

note: module: account
en: A tag defined to be used on taxes must always have a country set.
ar: العلامة المعرفة للضرائب يجب أن تحتوي دائماً على معرف الدولة.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ar: لا يمكن ضبط الموقف الضريبي لنفس الضريبة أكثر من مرة.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
ar: لا يمكن للمستخدم أن يمتلك ضرائب الشركات للشركات B2B وضرائب الشركات للأفراد B2C في نفس الوقت.
    يتوجب عليك أن الذهاب إلى الإعدادات العامة، وأن تختار وضع عرض أسعار المنتج
    إما أن تكون 'الضريبة مشمولة' أو وضع 'الضريبة غير مشمولة'
    (أو قم بتبديل الوضع مرتين إذا كنت بالفعل في الوضع المطلوب).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ar: يمكن ضبط تحذير خاص بشريك (الحساب)

note: module: account
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: account
en: Account
ar: حساب

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
ar: الحساب %s لا يقبل التخصيص. يجب أولاً أن تغير إعدادات الحساب ليتم قبولها.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ar: تقريب القيم المالية

note: module: account
en: Account Chart Template
ar: قالب مخطط الحساب

note: module: account
en: Account Common Report
ar: التقرير المشترك للحساب

note: module: account
en: Account Currency
ar: عملة الحساب

note: module: account
en: Account Destination
ar: وجهة الحساب

note: module: account
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account
en: Account Group
ar: مجموعة الحساب

note: module: account
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
ar: لا يمكن أن تتداخل مجموعات الحسابات ضمن ذات المستوى

note: module: account
en: Account Holder
ar: مالك الحساب

note: module: account
en: Account Holder Name
ar: اسم مالك الحساب

note: module: account
en: Account Invoice Send
ar: إرسال فاتورة الحساب

note: module: account
en: Account Journal
ar: دفتر يومية الحساب

note: module: account
en: Account Journal Group
ar: حساب مجموع الدفاتر اليومية

note: module: account
en: Account Journal Report
ar: تقرير اليومية المحاسبية

note: module: account
en: Account Mapping
ar: ربط الحسابات

note: module: account
en: Account Move Reversal
ar: الحركة العكسية

note: module: account
en: Account Name
ar: اسم الحساب

note: module: account
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: account
en: Account Options
ar: خيارات الحساب

note: module: account
en: Account Payable
ar: حساب الدائنون

note: module: account
en: Account Print Journal
ar: طباعة دفتر اليومية

note: module: account
en: Account Properties
ar: خصائص الحساب

note: module: account
en: Account Receivable
ar: حساب المدينون

note: module: account
en: Account Root
ar: أصل الحساب

note: module: account
en: Account Source
ar: مصدر الحساب

note: module: account
en: Account Statistics
ar: إحصائيات الحساب

note: module: account
en: Account Tag
ar: وسم الحساب

note: module: account
en: Account Tax
ar: ضريبة الحساب

note: module: account
en: Account Tax Group
ar: حساب مجموع الضرائب

note: module: account
en: Account Tax Report
ar: حساب تقرير الضرائب

note: module: account
en: Account Tax Report Line
ar: سطر حساب التقرير الضريبي

note: module: account
en: Account Tax Template
ar: القالب الضريبي

note: module: account
en: Account TaxCloud
ar: حساب TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
ar: قالب الحساب

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ar: القالب المحاسبي لتقييم المخزون

note: module: account
en: Account Type
ar: نوع الحساب

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ar: يستخدم نوع الحساب في استخراج التقارير وفقاً للتقارير القانونية المطلوبة في كل دولة، وتضع القواعد اللازمة في إقفال سنة مالية وإنشاء القيد الافتتاحي للسنة المالية اللاحقة.

note: module: account
en: Account Types
ar: أنواع الحسابات

note: module: account
en: Account Unreconcile
ar: إلغاء تسوية الحساب

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
ar: أول مرتبتين لرموز الحساب

note: module: account
en: Account group
ar: مجموعة الحساب

note: module: account
en: Account groups
ar: مجموعات الحساب

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ar: اسم مالك الحساب، في حال كان مختلفاً عن اسم مالك الحساب

note: module: account
en: Account on Product
ar: الحساب على المنتج

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ar: الحساب لنشر مبلغ الضريبة

note: module: account
en: Account report with payment lines
ar: تقرير محاسبي مع بنود السداد

note: module: account
en: Account report without payment lines
ar: تقرير الحساب بدون مواد الدفع

note: module: account
en: Account tag
ar: وسم الحساب

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ar: الحساب الذي سيُضبط حسب البنود المذكورة في قيد يومية حركة النقدية ويُستخدم لتتبع الضريبة المفروضة على المبلغ الأساسي.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ar: الحساب البديل

note: module: account
en: Account to transfer to.
ar: الحساب المحوَّل إليه

note: module: account
en: Account tour upload bill
ar: جولة الحساب لرفع السند

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
ar: جولة في الحساب لتأكيد البريد الإلكتروني لرفع السند

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ar: الحساب المستخدم لترحيل فترة الايرادات

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ar: الحساب المستخدم لترحيل فترة المصروف

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
ar: الحساب المستخدم لتحويل مبلغ الضريبة للضرائب على الأساس النقدي. يحتوي على مبلغ الضريبة طالما لم يتم تسوية الفاتورة الأصلية ؛ عند التسوية ، يتم إلغاء هذا المبلغ من هذا الحساب ووضعه على حساب الضريبة العادي.

note: module: account
en: Account with Entries
ar: حساب مع القيود

note: module: account
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ar: لوحة معلومات الحسابات

note: module: account
en: Accounting Date
ar: التاريخ المحاسبي

note: module: account
en: Accounting Documents
ar: المستندات المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Entries
ar: القيود المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Periods
ar: الفترات المحاسبية

note: module: account
en: Accounting information
ar: معلومات المحاسبة

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ar: يتم ضبط الإعدادات المحاسبية في

note: module: account
en: Accounts
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounts Mapping
ar: ربط الحسابات

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
ar: قالب ربط الحسابات للمواقف الضريبية

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ar: ربط الحسابات للمواقف الضريبية

note: module: account
en: Accrued Account
ar: الحساب المستحق

note: module: account
en: Action
ar: إجراء

note: module: account
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: account
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: account
en: Activate Other Currencies
ar: تفعيل عملات أخرى

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
ar: فعّلها لإنشاء إيصال مشتريات

note: module: account
en: Active
ar: نشط

note: module: account
en: Active Account
ar: حساب فعال

note: module: account
en: Active domain
ar: النطاق النشط

note: module: account
en: Active to create sale receipt
ar: فعّلها لإنشاء إيصال مبيعات

note: module: account
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: account
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: account
en: Activity Summary
ar: مخلص النشاطات

note: module: account
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: account
en: Activity User
ar: مسؤول النشاط

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
ar: النشاط ستتم جدولته تلقائياً بحسب تاريخ استحقاق الدفعة، لتحسين عملية التحصيل.

note: module: account openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: account
en: Add Credit Note
ar: إضافة إشعار دائن

note: module: account
en: Add Sign
ar: إضافة توقيع

note: module: account
en: Add a Bank Account
ar: إضافة حساب بنكي جديد

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ar: أضف رمز QR إلى فواتيرك ليتمكن عملاؤك من السداد فورياً عن طريق تطبيق البنك في هواتفهم النقالة.

note: module: account
en: Add a bank
ar: إضافة بنك

note: module: account
en: Add a journal
ar: إضافة دفتر يومية

note: module: account
en: Add a journal group
ar: إضافة مجموعة الدفاتر اليومية

note: module: account
en: Add a line
ar: إضافة بند

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
ar: أضف سطراً إلى فاتورتك

note: module: account
en: Add a new account
ar: إضافة حساب جديد

note: module: account
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ar: إضافة رمز QR للسداد إلى الفواتير

note: module: account
en: Add a rounding line
ar: إضافة بند تقريب

note: module: account
en: Add a section
ar: إضافة قسم

note: module: account
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظة داخلية...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ar: إضافة جهات اتصال لتنبيههم...

note: module: account
en: Additional Contacts
ar: جهات اتصال إضافية

note: module: account
en: Adjusting Amount
ar: تعديل القيمة

note: module: account
en: Adjusting Entry
ar: تعديل القيد

note: module: account
en: Adjustment Type
ar: نوع التعديلات

note: module: account
en: Advance Tax payment account
ar: حساب مدفوعات الضرائب

note: module: account
en: Advance tax payment account
ar: حساب مدفوعات الضرائب

note: module: account
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: account
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ar: تؤثر على المبلغ الأساسي للضرائب اللاحقة

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ar: تؤثر على الضرائب اللاحقة

note: module: account openerp-web
en: After
ar: بعد

note: module: account
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: account
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: account
en: All
ar: الكل

note: module: account
en: All Entries
ar: كافة القيود

note: module: account
en: All Lines Reconciled
ar: كافة البنود المسواة

note: module: account
en: All Posted Entries
ar: القيود المرحلة

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ar: جميع الحسابات في السطور يجب أن تكون من نفس النوع.

note: module: account
en: All done!
ar: انتهيت!

note: module: account
en: All entries are hashed.
ar: جميع القيود مجزأة.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to validate the statement.
ar: يجب معالجة جميع سطور قيود الحساب لإتاحة معالجة المطابقة.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ar: السماح بمطابقة الفواتير والدفعات

note: module: account
en: Allow Product Margin
ar: السماح بهوامش الربح في المنتج

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ar: السماح بالتسوية

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ar: السماح بطباعة الشيكات وحافظات الشيكات

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ar: السماح بإدارة التقريب في المعاملات المالية

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ar: السماح بضبط ضرائب على أساس نقدي

note: module: account
en: Allowed Journals
ar: اليوميات المسموحة

note: module: account
en: Allowed account types
ar: أنواع الحسابات المسموحة

note: module: account
en: Allowed accounts
ar: الحسابات المسموحة

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
ar: السماح بإضافة وسوم على القيود التحليلية وإدارة التوزيعات التحليلية

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ar: يسمح لك باستخدام المحاسبة التحليلية.

note: module: account
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: account
en: Amount Currency
ar: عملة المبلغ

note: module: account
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: account
en: Amount Due Signed
ar: المبلغ المستحق الموقع

note: module: account
en: Amount Matching
ar: مطابقة المبلغ

note: module: account
en: Amount Matching %
ar: مطابقة المبلغ %

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ar: باراميتر الحد الأقصى للمبلغ

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ar: باراميتر الحد الأدنى للمبلغ

note: module: account
en: Amount Nature
ar: طبيعة المبلغ

note: module: account
en: Amount Paid
ar: المبلغ المدفوع

note: module: account
en: Amount Paid/Received
ar: المبلغ المدفوع/المُحصل

note: module: account
en: Amount Received
ar: المبلغ المُحصل

note: module: account
en: Amount Type
ar: نوع المبلغ

note: module: account
en: Amount in Currency
ar: المبلغ بالعملة

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ar: المبلغ للدفع (بعملة الشركة)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ar: المبلغ للدفع (بالعملة الأجنبية)

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ar: المبلغ:

note: module: account
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
ar: حساب من نوع "خارج الميزانية" لا يمكن أن يقبل التسوية

note: module: account
en: An Off-Balance account can not have taxes
ar: حساب من نوع "خارج الميزانية" لا يمكن أن يتضمن ضرائب

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ar: يمكن تعريف الموقف الضريبي على نفس الحسابات مرة واحدة فقط.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ar: الحساب جزء من دفتر الأستاذ يتيح لمؤسستك
                    تسجيل جميع المعاملات الدائنة والمدينة.
                    تقدم المؤسسات حساباتها السنوية في جزئيين أساسيين: 
                    الميزانية العمومية وقائمة الدخل (حساب الأرباح والخسائر)
                    بموجب القانون، تلتزم المؤسسات بتقديم والكشف عن
                   معلومات معينة في إقراراتها السنوية.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ar: يُستخدم نوع الحساب في تحديد كيفية استخدام الحساب في
    كل دفتر يومية. تحدد طريقة ترحيل الأرصدة الختامية في نوع الحساب
     كيفية إقفال السنة المالية. التقارير مثل الميزانية العمومية وقائمة الدخل
    وتقرير الربح والخسارة تستخدم فئة (ربح/خسارة أو ميزان المراجعة)

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
ar: يتطلب الإعداد التحليلي الافتراضي حسابًا تحليليًا أو وسمًا تحليليًا على الأقل.

note: module: account
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: account
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account
en: Analytic Account Groups
ar: مجموعات الحسابات التحليلية

note: module: account
en: Analytic Accounting
ar: الحسابات التحليلية

note: module: account
en: Analytic Accounts
ar: الحسابات التحليلية

note: module: account
en: Analytic Cost
ar: التكلفة التحليلية

note: module: account
en: Analytic Default Rule
ar: قاعدة التحليل الافتراضية

note: module: account
en: Analytic Defaults
ar: الافتراضيات التحليلية

note: module: account
en: Analytic Defaults Rules
ar: القواعد التحليلية الافتراضية

note: module: account
en: Analytic Distribution
ar: التوزيع التحليلي

note: module: account
en: Analytic Items
ar: العناصر التحليلية

note: module: account
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: account
en: Analytic Lines
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytic Rules
ar: القواعد التحليلية

note: module: account
en: Analytic Tags
ar: الوسوم التحليلية

note: module: account
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytics
ar: التحليلات

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ar: لا تحفظ الإجابات في مناقشة المستند الأصلي؛ وهو ما يؤثر على معرف الرسالة الذي يتم إنشاؤه.

note: module: account
en: Appears in VAT report
ar: يظهر في تقرير ضريبة القيمة المضافة

note: module: account
en: Applicability
ar: القابلية للتطبيق

note: module: account
en: Applied on credit journal item
ar: ينطبق علي عنصر دفتر يومية الدائن

note: module: account
en: Applied on debit journal item
ar: ينطبق علي عنصر دفتر يومية المدين

note: module: account
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ar: تطبيق هذا الموقف الضريبي تلقائياً.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ar: تنطبق فقط إذا كانت بلد التسليم مطابقة للمجموعة.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ar: تنطبق فقط إذا كانت بلد التسليم متطابقة.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ar: ينطبق فقط إذا كان للشريك ملف ضريبة قيمة مضافة.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
ar: تطبيق نسب ضريبة القيمة المضافة الصحيحة للمنتجات الرقمية المباعة في الاتحاد الأوروبي

note: module: account
en: April
ar: أبريل

note: module: account
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: account
en: Asset
ar: الأصل

note: module: account openerp-web
en: Assets
ar: الأصول

note: module: account
en: Associated Account Templates
ar: قوالب الحسابات المقترنة

note: module: account
en: At Least One Inbound
ar: وارد واحد على الأقل

note: module: account
en: At Least One Outbound
ar: صادر واحد على الاقل

note: module: account
en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

note: module: account
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: account
en: Attachments
ar: مرفقات

note: module: account
en: August
ar: أغسطس

note: module: account
en: Author
ar: الناشر

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تحديده، قد يحتوي الحقل email_from على عناوين لا تنتمي لأي شريك في النظام.

note: module: account
en: Auto Reconcile
ar: تسوية تلقائية

note: module: account
en: Auto-Complete
ar: الإكمال التلقائي

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ar: إكمال تلقائي من فاتورة سابقة.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
ar: دفعات منشأة تلقائياً

note: module: account
en: Auto-validate
ar: اعتماد تلقائي

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
ar: بند التوازن الآلي

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ar: أسعار الصرف التلقائية

note: module: account
en: Automatic Entries
ar: قيود تلقائية

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
ar: اليومية الافتراضية للقيد التلقائي

note: module: account
en: Automatic Import
ar: استيراد تلقائي

note: module: account
en: Automatic sequence
ar: تسلسل تلقائي

note: module: account
en: Available Payment Method
ar: طريقة السداد المتاحة

note: module: account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: account
en: BILL
ar: فاتورة

note: module: account
en: Bad Debtor
ar: ديون معدومة

note: module: account
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ar: الرصيد محسوبًا بناءً على الرصيد الافتتاحي وبنود المعاملة

note: module: account
en: Bank
ar: البنك

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ar: البنك والنقدية

note: module: account
en: Bank Account
ar: حساب بنكي

note: module: account
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ar: رقم الحساب البنكي الذي ستسدد قيمة الفاتورة فيه. حساب المؤسسة البنكي إذا كانت فاتورة عميل أو إشعار خصم مورد، أو سيتم استخدام رقم الحساب البنكي للشريك.

note: module: account
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: account
en: Bank Feeds
ar: التغذية البنكية

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِف المصرف

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
ar: الواجهة البنكية - مزامنة التغذية البنكية تلقائيًا

note: module: account
en: Bank Journals
ar: الدفاتر اليومية البنكية

note: module: account
en: Bank Matched
ar: المصرف مطابق

note: module: account
en: Bank Partner
ar: الشريك البنكي

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ar: حركات مسبقة للتسوية البنكية

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ar: حركة مسبقة للتسوية البنكية

note: module: account
en: Bank Statement
ar: كشف حساب البنك

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
ar: كشف البنك %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
ar: كشف حساب صندوق النقدية

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
ar: رصيد إقفال كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ar: بنود كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
ar: كشف البنك.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
ar: كشوفات الحساب البنكية

note: module: account
en: Bank Suspense Account
ar: حساب المتعلقات في المصرف

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ar: نوع الحساب البنكي: عادي أو برقم دولي. يُستدل عليه من رقم الحساب البنكي.

note: module: account
en: Bank and Cash
ar: بنك ونقدية

note: module: account
en: Bank setup manual config
ar: الضبط اليدوي لإعدادات البنك

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
ar: معاملات كشف البنك سيتم ترحيلها إلى حساب المتعلقات إلى أن يتم إجراء المطابقة النهائية لإتاحة إيجاد الحساب الصحيح.

note: module: account
en: Bank: Balance
ar: البنك: الرصيد

note: module: account
en: Banks
ar: البنوك

note: module: account
en: Base
ar: أساس

note: module: account
en: Base Amount
ar: المبلغ الأساسي

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ar: حساب تحصيل الضرائب الأساسية

note: module: account
en: Based On
ar: بناءً على

note: module: account
en: Based on Customer
ar: بناءً على العميل

note: module: account
en: Based on Invoice
ar: بناءً على الفواتير

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ar: بناءً على الفواتير: يجب سداد قيمة الضريبة بمجرد اعتماد الفاتورة.
    بناءً على السداد: يجب سداد قيمة الضريبة بمجرد تسجيل سداد على الفاتورة.

note: module: account
en: Based on Payment
ar: بناءً على السداد

note: module: account
en: Batch Payments
ar: السداد على دفعات

note: module: account openerp-web
en: Before
ar: قبل

note: module: account
en: Bic
ar: رمز BIC

note: module: account
en: Bill
ar: فاتورة

note: module: account
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Bill Digitalization
ar: أتمتة الفاتورة

note: module: account
en: Bill Reference
ar: رقم إشارة الفاتورة

note: module: account
en: Billing
ar: إصدار الفواتير

note: module: account
en: Billing Administrator
ar: مسؤول الفواتير

note: module: account
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: account
en: Bills Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Bills to Pay
ar: الفواتير المُراد سدادها

note: module: account
en: Bills to Validate
ar: الفواتير المُراد اعتمادها

note: module: account
en: Bills to pay
ar: الفواتير المُراد سدادها

note: module: account
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ar: جلب حسابات الرصيد إلى الأمام

note: module: account
en: Browse available countries.
ar: تصفح البلدان المتاحة.

note: module: account
en: Budget Management
ar: إدارة الموازنات

note: module: account
en: Button Label
ar: تسمية الزر

note: module: account
en: By Country
ar: حسب الدولة

note: module: account
en: By Credit Note
ar: حسب إشعار الخصم

note: module: account
en: By Product
ar: حسب المنتج

note: module: account
en: By Product Category
ar: حسب فئة المنتج

note: module: account
en: By Salespersons
ar: حسب موظف المبيعات

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ar: عند إلغاء اختيار حقل نشط، يمكنك إخفاء الموقف الضريبي دون حذفه.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ar: عند إلغاء اختيار حقل نشط، يمكنك إخفاء شرط تجاري لن تستخدمه.

note: module: account
en: CAMT Import
ar: استيراد CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ar: يتم دفع التكلفة والتأمين لـ

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ar: يتم دفع التكلفة لـ

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ar: التكلفة والشحن

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ar: التكلفة والتأمين والشحن

note: module: account
en: CSV Import
ar: استيراد CSV

note: module: account
en: Can Group Payments
ar: يمكنه تجميع الدفعات

note: module: account
en: Can be Visible?
ar: هل هي واضحة؟

note: module: account
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: account
en: Cancel Entry
ar: إلغاء القيد

note: module: account
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ar: فاتورة ملغاة

note: module: account
en: Cannot create an invoice of type %(move_type)s with a journal having %(journal_type)s as type.
ar: لا يمكن إنشاء فاتورة من نوع %(move_type)s مع يومية من نوع %(journal_type)s.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry. Ids: %s
    Differences debit - credit: %s
ar: لا يمكن إنشاء قيد يومية غير متوازن. السطور: %s
    الفروقات مدين - دائن: %s

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ar: لم نستطع العثور على دليل محاسبي لهذه المؤسسة، عليك ضبطه.
    برجاء الذهاب لإعدادات ضبط الحساب.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
ar: لا يمكن إنشاء كود حساب غير مستخدم.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ar: لا يمكن إنشاء كود دفتر يومية غير مستخدم. برجاء ملء حقل 'الكود المختصر'.

note: module: account
en: Cash
ar: نقدي

note: module: account
en: Cash Account
ar: حساب نقدية

note: module: account
en: Cash Basis
ar: الأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ar: دفتر يومية الأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Basis Taxes
ar: ضرائب بأساس نقدي

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ar: حساب المناقلة للأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Box Out
ar: سحب نقود

note: module: account
en: Cash Control
ar: التحكم بالنقدية

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
ar: حساب فرق المصاريف النقدية

note: module: account
en: Cash Difference Gain
ar: إيرادات فرق النقدية

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
ar: حساب فرق الإيرادات النقدية

note: module: account
en: Cash Difference Loss
ar: خسائر فرق النقدية

note: module: account
en: Cash Registers
ar: سجلات النقدية

note: module: account
en: Cash Rounding
ar: تقريب النقدية

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ar: طريقة تقريب النقدية

note: module: account
en: Cash Roundings
ar: تقريب النقدية

note: module: account
en: Cash Statement
ar: الكشف النقدي

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
ar: الفروقات النقدية الناتجة عن العد (خسارة)

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
ar: الفروقات النقدية الناتجة عن العد (ربح)

note: module: account
en: Cash: Balance
ar: النقدية: الرصيد

note: module: account
en: CashBox Line
ar: بند صندوق النقدية

note: module: account
en: Cashbox
ar: صندوق النقدية

note: module: account
en: Cashbox Lines
ar: بنود صندوق النقدية

note: module: account
en: Category
ar: فئة

note: module: account
en: Category of Expense Account
ar: فئة حساب المصروفات

note: module: account
en: Category of Income Account
ar: فئة حساب الإيرادات

note: module: account
en: Change Account
ar: تغيير الحساب

note: module: account
en: Change Period
ar: تغيير الفترة

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ar: تغيير تسميه الحساب الذي يحتوي فرق السداد

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار الفواتير لحسابك. برجاء الاتصال بنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير اسم المؤسسة بعد إصدار الفواتير لحسابك. برجاء الاتصال بنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير اسمك بعد إصدار الفواتير لحسابك. برجاء الاتصال بنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: account
en: Chart Template
ar: قالب الرسم البيانى

note: module: account
en: Chart Templates
ar: قوالب الرسم البيانى

note: module: account
en: Chart of Accounts
ar: الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ar: قالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ar: قوالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of account set.
ar: إعداد الدليل المحاسبي.

note: module: account
en: Chart of accounts
ar: الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Check Closing Balance
ar: مراجعة رصيد الإقفال

note: module: account
en: Check if difference is zero.
ar: التحقق إن كان الفرق صفر.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ar: حدد هذا المربع إذا كان الحساب يسمح بمطابقة الفواتير والدفعات بعناصر دفتر اليومية.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ar: حدد هذا المربع إذا كنت لا تريد أن تتشارك الفواتير وإشعارات الخصم المستخرجة من دفتر اليومية هذا نفس التسلسل

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ar: حدد هذا إذا كان السعر الذي تضعه على المنتج والفواتير يشمل هذه الضريبة.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ar: حدد هذا الخيار إذا أردت أن يسوي المستخدم قيود هذا الحساب.

note: module: account
en: Checks
ar: شيكات

note: module: account
en: Children Lines
ar: بنود الفروع

note: module: account
en: Children Taxes
ar: ضرائب تابعة

note: module: account
en: Choose Accounting Template
ar: اختيار قالب المحاسبة

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ar: اختيار ضريبة مبيعات افتراضية لمنتجاتك.

note: module: account
en: Closed
ar: مغلق

note: module: account
en: Closed On
ar: أغلق يوم

note: module: account
en: Code
ar: الكود

note: module: account
en: Code Prefix
ar: بادئة الكود

note: module: account
en: Code Prefix End
ar: نهاية بادئة الرمز

note: module: account
en: Code Prefix Start
ar: بداية بادئة الرمز

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ar: قيمة عملة/فاتورة

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ar: جمع مدفوعات العملاء في نقرة واحدة باستخدام خدمة Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
ar: تجميع المعلومات وتقديم الإحصاءات عن البضائع التجارية في أوروبا بواسطة Intrastat

note: module: account
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: account
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: account
en: Common Journal Report
ar: تقرير اليومية العام

note: module: account
en: Communication Type
ar: نوع التواصل

note: module: account
en: Companies
ar: شركات

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ar: مؤسسات تشير إلي شركاء

note: module: account
en: Company
ar: شركة

note: module: account
en: Company Currency
ar: عملة المؤسسة

note: module: account
en: Company Document Layout
ar: تخطيط مستندات الشركة

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ar: لدى المؤسسة دليل محاسبي

note: module: account
en: Company related to this journal
ar: المؤسسة المرتبطة بدفتر اليومية هذا

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ar: مجموعة كاملة من الضرائب

note: module: account
en: Complete name for this report line, to be used in report.
ar: اسم كامل لهذا السطر، ليتم استخدامه في التقرير.

note: module: account
en: Composer
ar: المرسل

note: module: account
en: Composition mode
ar: وضع التحرير

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ar: حساب معدلات الضرائب علي أساس الرموز البريدية الامريكية

note: module: account
en: Computed Balance
ar: الرصيد المحسوب

note: module: account
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
ar: شروط بند كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: account
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: account
en: Configuration review
ar: مراجعة الإعدادات

note: module: account
en: Configure
ar: إعداد

note: module: account
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ar: تأكيد هذا سينشئ تلقائيًا قيد يومية بالفرق في حساب الربح/الخسارة الموجود بدفتر اليومية النقدي.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
ar: تهانينا! لقد انتهيت.

note: module: account
en: Connect
ar: اتصل

note: module: account
en: Consumable
ar: استهلاكي

note: module: account
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account
en: Contains
ar: يحتوي

note: module: account
en: Content of this tax report
ar: محتويات تقرير الضريبة هذا

note: module: account
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: account
en: Continue
ar: متابعة

note: module: account
en: Control-Access
ar: ضبط الوصول

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: account
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
ar: بيانات معطوبة في قيد اليومية ذي الرقم %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
ar: تكاليف الدخل

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
ar: لم نستطع تثبيت دليل محاسبي جديد بسبب وجود قيود محاسبية.

note: module: account
en: Counterpart Values
ar: قيم مقابلة

note: module: account
en: Country
ar: الدولة

note: module: account
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: account
en: Country Group
ar: مجموعات الدول

note: module: account
en: Country for which this report is available.
ar: البلد المتاح فيها هذا التقرير

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ar: البلد المتاح فيها هذه العلامة، عندما يتم استخدامها في الضرائب.

note: module: account
en: Coverage
ar: التغطية

note: module: account
en: Create
ar: إنشاء

note: module: account
en: Create Automatic Entries
ar: إنشاء قيود تلقائية

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
ar: إنشئ قيوداً تلقائية لسطور اليوميات المحددة

note: module: account
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Create a Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

note: module: account
en: Create a credit note
ar: إنشاء إشعار خصم

note: module: account
en: Create a customer invoice
ar: إنشاء فاتورة عميل

note: module: account
en: Create a journal entry
ar: إنشاء قيد يومية

note: module: account
en: Create a new cash log
ar: إنشاء سجل نقدي جديد

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
ar: إنشاء عميل جديد في دفتر عناوينك

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ar: إنشاء موقف ضريبي جديد

note: module: account
en: Create a new incoterm
ar: إنشاء شرط تجاري جديد

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ar: إنشاء منتج جديد للشراء

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ar: إنشاء نموذج تسوية جديد

note: module: account
en: Create a new sales receipt
ar: إنشاء إيصال مبيعات جديد

note: module: account
en: Create a new sellable product
ar: إنشاء منتج جديد للبيع

note: module: account
en: Create a new tax
ar: إنشاء ضريبة جديدة

note: module: account
en: Create a vendor bill
ar: إنشاء فاتورة مورد

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ar: إنشاء إشعار دائن لمورد

note: module: account
en: Create and post move
ar: إنشاء وترحيل القيود

note: module: account
en: Create cash statement
ar: إنشاء كشف حساب نقدي

note: module: account
en: Create invoice/bill
ar: إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ar: إنشاء الفواتير، وإثبات المدفوعات ومتابعة المحادثات مع عملاءك.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ar: أنشئ فواتير الموردين الخاصين بك، ثم قم بتسجيل مدفوعاتهم، بعد ذلك تتبع محادثاتك معهم في الدردشة.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ar: القيام بأولى عمليات التقريب للنقدية

note: module: account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account
en: Credit
ar: الدائن

note: module: account
en: Credit Card
ar: البطاقة الائتمانية

note: module: account
en: Credit Method
ar: طريقة الائتمان

note: module: account
en: Credit Move
ar: الحركة الدائنة

note: module: account
en: Credit Note
ar: إشعار خصم

note: module: account
en: Credit Notes
ar: إشعارات الخصم

note: module: account
en: Credit account
ar: حساب دائن

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ar: عناصر اليومية الدائنة المتطابقة مع عنصر اليومية المُختار.

note: module: account
en: Currencies
ar: العملات

note: module: account
en: Currency
ar: العملة

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ar: الفرق في تغير سعر العملة

note: module: account
en: Current Assets
ar: الأصول المتداولة

note: module: account
en: Current Liabilities
ar: التزامات جارية

note: module: account
en: Current Year Earnings
ar: أرباح السنة الجارية

note: module: account
en: Customer
ar: العميل

note: module: account
en: Customer Credit Note
ar: إشعار خصم لعميل

note: module: account
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: account
en: Customer Invoices
ar: فواتير العملاء

note: module: account
en: Customer Payment
ar: سداد العميل

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ar: شروط السداد للعميل

note: module: account
en: Customer Payments
ar: مدفوعات العميل

note: module: account
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: account
en: Customer Reference
ar: رقم إشارة العميل

note: module: account
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: account
en: Customer/Vendor
ar: العميل/المورد

note: module: account
en: Customers
ar: العملاء

note: module: account
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
ar: تعديل مظهر فواتيرك.

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ar: التسليم في مكان

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ar: تسليم خالص الرسوم

note: module: account
en: DOWN
ar: أسفل

note: module: account
en: Dashboard
ar: لوحة المعلومات

note: module: account
en: Data Inalterability Check
ar: فحص عدم تغير البيانات

note: module: account
en: Data consistency check
ar: التحقق من اتساق البيانات

note: module: account openerp-web
en: Date
ar: التاريخ

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Flectra. It is the date of the opening entry.
ar: تاريخ إدارة الحسابات في أودو. وهو تاريخ القيد الافتتاحي.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: account
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: account
en: Day of the month
ar: اليوم من الشهر

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
ar: يوم الشهر الذي تنتهي فيه مهلة الفاتورة. إذا كانت هذه القيمة صفرًا أو رقمًا سالبًا، سيتم تجاهلها ولن يتم تعيين يوم معين. إذا كانت أكبر من آخر أيام شهر ما، سيتم تعيين اليوم الأخير من هذا الشهر بدلًا منها.

note: module: account
en: Debit
ar: المدين

note: module: account
en: Debit Move
ar: حركة مدينة

note: module: account
en: Debit account
ar: حساب مدين

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ar: عناصر اليومية المدينة المتطابقة مع عنصر اليومية المُختار.

note: module: account
en: December
ar: ديسمبر

note: module: account
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ar: مسلسل إشعارات الخصم المخصصة

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
ar: حساب المديونين الافتراضي لنقاط البيع

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ar: ضريبة المشتريات الافتراضية

note: module: account
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الافتراضية

note: module: account
en: Default Taxes
ar: ضرائب افتراضية

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
ar: تاريخ الإنتهاء الافتراضي لهذا الحساب التحليلي.

note: module: account
en: Default incoterm
ar: الشروط التجارية الافتراضية

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
ar: تاريخ البدء الافتراضي لهذا الحساب التحليلي.

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ar: الضرائب الافتراضية المطبقة علي المعاملات المحلية

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ar: الضرائب الافتراضية المطبقة عند شراء المنتج.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ar: الضرائب الافتراضية المطبقة عند بيع المنتج.

note: module: account
en: Define a new account type
ar: تعريف نوع حساب جديد

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ar: يحدد كيفية تسجيل كشوفات الحساب البنكية

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ar: يحدد أصغر فئة عملة يمكن استخدامها في السداد النقدي.

note: module: account
en: Definition
ar: تعريف

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ar: درجة ثقتكم في هذا المدين

note: module: account
en: Delete Emails
ar: حذف الرسائل

note: module: account
en: Delete Message Copy
ar: حذف نسخة الرسالة

note: module: account
en: Deprecated
ar: مستنكر

note: module: account
en: Depreciation
ar: إهلاك

note: module: account
en: Description
ar: الوصف

note: module: account
en: Description on the Invoice
ar: الوصف على الفاتورة

note: module: account
en: Destination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account
en: Detect Automatically
ar: كشف تلقائي

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ar: تحديد أين تكون الضريبة قابلة للاختيار. ملحوظة : "لا شيء" تعنى أن الضريبة لا يمكن ان تستخدم بنفسها, و مع ذلك مازال يمكن استخدامها في مجموعة.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ar: يحدد أين يمكن اختيار الضريبة. ملحوظة: خيار 'غير مستخدمة' يعني أن الضريبة لا يمكن أن تستخدم وحدها، لكن يمكن استخدامها ضمن مجموعة. خيار 'تعديل' يُستخدم لتعديل الضريبة.

note: module: account
en: Difference
ar: الفرق

note: module: account
en: Difference Account
ar: حساب الفرق

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
ar: الفرق بين الرصيد الختامي المحسوب والرصيد الختامي المحدد.

note: module: account
en: Digest
ar: الملخص

note: module: account
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: account
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: account
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: account
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: account
en: Display on Invoices
ar: عرض على الفواتير

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخطِ هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ar: لا تحتفظ بنسخة من هذه الرسالة في سجل ملفات التواصل (المراسلات الجماعية فقط)

note: module: account
en: Done
ar: المنتهية

note: module: account
en: Download
ar: تحميل

note: module: account
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account
en: Draft Bill
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account
en: Draft Credit Note
ar: مسودة إشعار خصم

note: module: account
en: Draft Invoice
ar: مسودة فاتورة

note: module: account
en: Draft Invoices
ar: مسودة فواتير

note: module: account
en: Draft Payment
ar: مسودة الدفع

note: module: account
en: Due
ar: مستحق

note: module: account
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: Due Date Computation
ar: حساب تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: Due Type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: account
en: Due the
ar: بسبب

note: module: account
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: account
en: Dynamic Reports
ar: تقارير ديناميكية

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة للسلع الرقمية في الاتحاد الأوروبي

note: module: account
en: EX WORKS
ar: تسليم المصنع

note: module: account
en: EXCH
ar: سعر الصرف

note: module: account
en: Edit
ar: تحرير

note: module: account
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في المحادثات.

note: module: account
en: Email by default
ar: البريد الإكتروني بشكل افتراضي

note: module: account
en: End Bank Stmt
ar: نهاية بيان البنك

note: module: account
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: account
en: End of Following Month
ar: نهاية الشهر التالي

note: module: account
en: Ending Balance
ar: الرصيد الختامي

note: module: account
en: Ending Cashbox
ar: صندوق النقدية الختامي

note: module: account
en: Entries
ar: القيود

note: module: account
en: Entries Sorted by
ar: قيود يوميه مصنفة حسب

note: module: account
en: Entries to Review
ar: قيود للعرض

note: module: account
en: Entry lines
ar: بنود القيد

note: module: account openerp-web
en: Equity
ar: الملكية

note: module: account
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account
en: European
ar: أوروبية

note: module: account
en: Exchange Difference
ar: الفرق في سعر الصرف

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ar: دفتر يومية المكسب أو الخسارة في سعر الصرف

note: module: account
en: Exchange Move
ar: تغير سعر الصرف

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ar: ينتظر دليل محاسبي

note: module: account openerp-web
en: Expense
ar: المصروف

note: module: account
en: Expense Account
ar: حساب المصروفات

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ar: حساب المصروفات من قالب المنتجات

note: module: account
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: account
en: External Reference
ar: مرجع خارجي

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ar: شحن جانبي مجانًا

note: module: account
en: FREE CARRIER
ar: نقل مجاني

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ar: التسليم على ظهر السفينة

note: module: account
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: account
en: February
ar: فبراير

note: module: account
en: Federal States
ar: الولايات الاتحادية

note: module: account openerp-web
en: Fill in the details of the line.
ar: تعبئة التفاصيل في السطر

note: module: account
en: Financial Account
ar: الحساب المالي

note: module: account
en: First Date
ar: أول ميعاد

note: module: account
en: Fiscal Information
ar: معلومات مالية

note: module: account
en: Fiscal Localization
ar: التوطين المالي

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ar: مخطط السنة المالية

note: module: account
en: Fiscal Periods
ar: الفترات المالية

note: module: account
en: Fiscal Position
ar: الموقف الضريبي

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ar: قالب الموقف الضريبي

note: module: account
en: Fiscal Positions
ar: المواقف الضريبية

note: module: account
en: Fiscal Years
ar: السنوات المالية

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ar: آخر أيام السنة المالية

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ar: آخر شهور السنة المالية

note: module: account
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
ar: أصول ثابتة

note: module: account
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: account
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: account
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ar: للنسبة المئوية أدخل نسبة بين 0-100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
ar: قيم سعر الوحدة والحساب والكمية غير صحيحة في بند الفاتورة غير الصالح محاسبيًا

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ar: يجب التعامل مع الضريبة كسعر شامل الضريبة.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
ar: إلزام جميع الحركات المحاسبية لهذا الحساب أن يكون لها نفس عملته.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ar: إلزام جميع الحركات المحاسبية لهذا الحساب أن يكون لها هذه العملة الثانية.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ar: بعض بيانات النموذج فارغة، لا يمكن طباعة هذا التقرير.

note: module: account
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: account
en: Free
ar: مجاني

note: module: account
en: From
ar: من

note: module: account
en: From Payable accounts
ar: من الحسابات الدائنة

note: module: account
en: From Receivable accounts
ar: من الحسابات المدينة

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من خلال هذا التقرير, يمكنك تكوين فكرة عامة عن المبالغ المفوترة من مورديك. كما يمكنك استخدام أداة البحث لإضافة طابعك الشخصي على تقارير فواتيرك وبهذا تشكل هذا التحليل حسب احتياجاتك.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من خلال هذا التقرير, يمكنك تكوين فكرة عامة عن المبالغ المفوترة من عملاءك. كما يمكنك استخدام أداة البحث لإضافة الطابع الشخصي على تقارير فواتيرك وبهذا تشكل هذا التحليل حسب احتياجاتك.

note: module: account
en: Full Reconcile
ar: ربط تام

note: module: account
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ar: حساب أرباح سعر الصرف

note: module: account
en: General Ledger
ar: دفتر الأستاذ العام

note: module: account
en: Generate Entries
ar: إنشاء القيود

note: module: account
en: Generic Statements
ar: البيانات العامة

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ar: إصدار تحذير عند استخراج فواتير لعملاء معينين

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
ar: سيتم إرسال كشوفات حساباتك البنكية تلقائيًا كل 4 ساعات، أو بنقرة واحدة، باستخدام خدمات Yodlee و Plaid. بمجرد تثبيتهما، قم بتعيين "التغذية البنكية' للقيمة "استيراد الملف" في إعدادات الحساب البنكي. ثم اضغط "إعداد" في حسابك على الإنترنت لإدخال وثائق اعتماد بنكك.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ar: يحدد التتابع التسلسلي عند عرض قائمة التوزيعات التحليلية

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ar: يعطي ترتيب المسلسل حين عرض قائمة ببنود كشف الحساب البنكي.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
ar: يعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة بنود الدفع الآجل.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب للوحة الإعدادات

note: module: account
en: Good Debtor
ar: مدين جيد

note: module: account
en: Group
ar: المجموعة

note: module: account
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: account
en: Group of Taxes
ar: مجموعة من الضرائب

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ar: تجميع الدفعات في دفعة واحدة لتسهيل عملية التسوية

note: module: account
en: HALF-UP
ar: نصف

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ar: يحتوي قيود محاسبية

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ar: يحتوي قيود غير مسواة

note: module: account
en: Hide Payment Method
ar: إخفاء طريقة السداد

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ar: إخفاء خيار استخدام الأساس النقدي

note: module: account
en: History
ar: السجل

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ar: كيفية احتساب مبلغ الضريبة في أوامر البيع والشراء وفي الفواتير

note: module: account
en: ID
ar: المُعرف

note: module: account
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ar: إذا حددت هذا الاختيار, لن يحتوي الدليل المحاسبي على هذا افتراضيًا.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ar: إذا كان فارغًا، سيتم استخدام يومية القيد الأصلي في القيد العكسي.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
ar: إذا تم اختياره, سيتم احتساب الضرائب المحتسبة بعد هذا بناءً على السعر شامل الضريبة.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ar: إذا تم اختياره, سيتم توكيل المبلغ المحسوب بهذه الضرائب لنفس الحساب التحليلي الموكل إليه قيد الفاتورة (إن وجد)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل نشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء شروط السداد دون إزالتها.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ar: إذا تم تحديد هذا المربع، ستتمكن من تحصيل الدفعات باستخدام نظام الخصم المباشر من SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ar: إذا تم تحديد هذا المربع، ستتمكن من تسجيل السداد باستخدام نظام SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ar: إذا لم تكن أنشأت دليلًا محاسبيًا، برجاء إنشاء واحد أولًا.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ar: إذا لم تقم بتسوية المعاملات, يجب عليك أيضًا التحقق من كافة الإجراءات المرتبطة بتلك المعاملات لأنها لن تُعطل

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
ar: إذا كنت تبيع السلع الرقمية للعملاء في الاتحاد الأوروبي، فيجب عليك تحميل ضريبة القيمة المضافة تبعًا لمواقع عملائك. يتم تطبيق هذه القاعدة بغض النظر عن موقعك. ويتم تعريف السلع الرقمية في التشريعات بأنها أجهزة
    البث والاتصالات والخدمات التي يتم توريدها الكترونيًا بدلًا من شحنها. لا يتضمن التعريف بطاقات الهدايا المرسلة أونلاين.

note: module: account
en: Immediate Payment
ar: السداد الفوري

note: module: account
en: Import .qif files
ar: استيراد ملفات بصيغة qif

note: module: account
en: Import in .csv format
ar: استيراد بصيغة csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
ar: استيراد بصيغة ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
ar: استيراد بصيغة CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي تلقائيًا

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة QIF

note: module: account
en: In Payment
ar: في دفعة

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ar: لحذف كشف الحساب البنكي, عليك أولًا إلغاءه لحذف عناصر اليومية المرتبطة به.

note: module: account
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: account
en: Inbound
ar: واردة

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ar: مشتمل في التكلفة التحليلية

note: module: account
en: Included in Price
ar: السعر يشمله

note: module: account openerp-web
en: Income
ar: الدخل

note: module: account
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ar: قالب حساب الدخل على المنتج

note: module: account
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
ar: تاريخ غير صحيح للسنة المالية: اليوم المدخل غير موجود في هذا الشهر. الشهر:%s;اليوم:%s

note: module: account
en: Incoterm
ar: شرط تجاري

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ar: القانون الموحد للشروط التجارية

note: module: account
en: Incoterms
ar: الشروط التجارية

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ar: الشروط التجارية هي مجموعة من شروط المبيعات. تستخدم لتقسيم تكاليف المعاملات والمسئوليات بين المشتري والبائع وتعكس ممارسات النقل الحديثة.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ar: تستخدم الشروط التجارية لتقسيم تكاليف المعاملات والمسئوليات بين المشتري والبائع.

note: module: account openerp-web
en: Info
ar: معلومات

note: module: account
en: Information
ar: معلومات

note: module: account
en: Initial thread message.
ar: الرسالة الأولى في المحادثة.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ar: حساب الإدخال لتقييم المخزون

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ar: أدخل هنا شروطك وأحكامك...

note: module: account
en: Install More Packages
ar: تثبيت حزم أكثر

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ar: حساب نقل عبر البنوك

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ar: يُستخدم حساب وسيط عند نقل الأموال من حساب جاري إلى حساب آخر

note: module: account
en: Internal Group
ar: مجموعة داخلية

note: module: account
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account
en: Internal Transfer
ar: نقل داخلي

note: module: account
en: Internal Transfers
ar: تحركات داخلية

note: module: account
en: Internal Type
ar: نوع داخلي

note: module: account
en: Internal notes...
ar: ملاحظات داخلية...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: account
en: Intrastat
ar: نظام Intrastat

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ar: نطاق الرمز البريدى خاطئ, برجاء إعادة تكوينه بشكل صحيح.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
ar: آخر أيام السنة المالية خطأ

note: module: account
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: account
en: Invoice #
ar: فاتورة #

note: module: account
en: Invoice Created
ar: تم إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Layout
ar: مخطط الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ar: سداد قيمة الفاتورة أونلاين

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
ar: اسم عرض شريك الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
ar: أداة دفع الفواتير

note: module: account
en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Tax
ar: ضريبة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice lines
ar: أسطر الفاتورة

note: module: account
en: Invoice paid
ar: تم سداد قيمة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice send & Print
ar: إرسال الفاتورة وطباعتها

note: module: account
en: Invoice validated
ar: تم اعتماد الفاتورة

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة/فاتورة البائع

note: module: account
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: account
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Invoices Matching Rule
ar: قاعدة مطابقة الفواتير

note: module: account
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: account
en: Invoices owed to you
ar: الفواتير المستحقة لك

note: module: account
en: Invoices to Validate
ar: الفواتير المُراد اعتمادها

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
ar: الفواتير التي تمت مطابقة عناصر دفتر اليومية لها مع هذه الدفعات.

note: module: account
en: Invoices without Payment
ar: الفواتير الخالية من مدفوعات

note: module: account
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: account
en: Is Between
ar: بين

note: module: account
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: account
en: Is Greater Than
ar: أكبر من

note: module: account
en: Is Lower Than
ar: أصغر من

note: module: account
en: Is Printed
ar: مطبوع

note: module: account
en: Is Rounding Line
ar: سطر تقريبي

note: module: account
en: Is zero
ar: هو صفر

note: module: account
en: January
ar: يناير

note: module: account
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
ar: القيود اليومية

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ar: ترتيب قيود اليومية حسب التاريخ

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account
en: Journal Entry Number
ar: رقم قيد اليومية

note: module: account
en: Journal Group
ar: مجموع الدفاتر اليومية

note: module: account
en: Journal Groups
ar: مجموعات الدفاتر اليومية

note: module: account
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: account
en: Journal Item Label
ar: عنوان عنصر اليومية

note: module: account
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account
en: Journal Name
ar: اسم دفتر اليومية

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ar: عناصر دفتر اليومية التي لم يُعين لها رقم مطابق

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ar: دفتر اليومية الذي تم فيه ترحيل القيد الافتتاحي لحساب هذه المؤسسة.

note: module: account
en: Journals
ar: دفاتر اليومية

note: module: account
en: Journals Audit
ar: تدقيق دفاتر اليومية

note: module: account
en: July
ar: يوليو

note: module: account
en: June
ar: يونيو

note: module: account
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: account
en: Justification
ar: المبررات

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ar: لوحة معلومات كانبان

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ar: الرسم البياني للوحة معلومات كانبان

note: module: account
en: Keep empty for no control
ar: اتركه فارغًا لعدم التحكم

note: module: account
en: Keep open
ar: اتركها مفتوحة

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام القيمة الافتراضية من فئة المنتج.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام القيمة الافتراضية من فئة المنتج. إذا طُبقت طريقة المحاسبة الأنجلو-ساكسونية بالتقييم الآلي، سيُستخدم حساب المصاريف في فئة المنتجات.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ar: قيمه الإيرادات الإجمالية لحساب المؤشر الرئيسي

note: module: account
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: account
en: Label Parameter
ar: باراميتر عنوان الحقل

note: module: account
en: Label on Invoices
ar: تسمية الفواتير

note: module: account
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ar: آخر مرة تم إجراء تسوية بين فواتير ومدفوعات هذا الشريك. يتم تحديد هذا الحقل إذا كان هناك مبلغ مدين غير مسوى ومبلغ دائن غير مسوى أو إذا نقرت زر "تم".

note: module: account
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ar: تاريخ آخر مطابقة للفواتير والدفعات

note: module: account
en: Layout
ar: مخطط

note: module: account
en: Ledgers
ar: دفاتر الحسابات

note: module: account
en: Legal Notes...
ar: ملاحظات قانونية...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ar: الإشارات القانونية التي يجب طباعتها على الفواتير.

note: module: account
en: Less Payment
ar: مدفوعات أقل

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ar: السماح لعملائك بسداد فواتيرهم أونلاين

note: module: account
en: Let's start!
ar: فلنبدأ!

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
ar: الإلتزامات

note: module: account
en: Liability
ar: التزام

note: module: account
en: Line
ar: بند

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
ar: عرض بنود ضريبة المجموع الفرعي

note: module: account
en: Line subtotals tax display
ar: عرض بنود ضريبة المجموع الفرعي

note: module: account
en: Liquidity
ar: السيولة

note: module: account
en: Liquidity Transfer
ar: تحويل جاري

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ar: يجب أن تكون قائمة جميع الضرائب مثبتة من قبل المعالج

note: module: account
en: Lock Date
ar: تاريخ القفل

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ar: تاريخ القفل لغير الاستشاريين

note: module: account
en: Log an Internal Note
ar: تسجيل ملاحظة داخلية

note: module: account
en: Looks great!
ar: يبدو رائعًا!

note: module: account
en: Loss Account
ar: حساب الخسارة

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ar: حساب معدل خسائر سعر الصرف

note: module: account
en: MISC
ar: المتفرقات

note: module: account
en: Mail Activity Type
ar: نوع أنشطة البريد

note: module: account
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: account
en: Main currency of the company.
ar: العملة الرئيسية للمؤسسة.

note: module: account
en: Main currency of your company
ar: العملة الرئيسية لمؤسستك

note: module: account
en: Management
ar: الإدارة

note: module: account
en: Manual
ar: يدوي

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ar: يدويًا: تتلقى أموالك نقدًا أو بشيكات أو بأي طريقة أخرى خارج أودو.
    إلكترونيًا: تتلقى أموالك تلقائيًا باستخدام معالج سداد من خلال طلب معاملة مالية على بطاقة مخزنة للعميل عند الشراء أو الاشتراك عبر الإنترنت (من خلال رمز السداد السري).
    إيداع دفعات: تغطي تكلفة عدة شيكات في نفس الوقت من خلال إيداع عدة دفعات. عند تشفير كشف الحساب على أودو، ننصح بأن تقوم بتسوية المعاملة بنظام إيداع الدفعات. فعل هذا الاختيار من الإعدادات.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Flectra.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Flectra.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Flectra, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
ar: يدويًا: تتلقى أموالك نقدًا أو بشيكات أو بأي طريقة أخرى خارج أودو.
    إلكترونيًا: تتلقى أموالك تلقائيًا باستخدام مستحوذ مدفوعات من خلال طلب معاملة مالية على بطاقة مخزنة للعميل عند الشراء أو الاشتراك عبر الإنترنت (عملة مدفوعات).
    شيك: تسدد قيمة فواتيرك بالشيكات وتطبعها من أودو. 
    إيداع دفعات: تغطي تكلفة عدة شيكات في نفس الوقت من خلال إيداع عدة دفعات. عند تشفير كشف الحساب على أودو، ننصح بأن تقوم بتسوية المعاملة بنظام إيداع الدفعات. لتفعيل نظام إيداع الدفعات، يجب تثبيت الموديول account_batch_payment.
    النقل الائتماني بنظام SEPA: ادفع الفاتورة من خلال ملف نقل ائتماني تقوم بتسليمه للبنك، لتفعيل نظام النقل الائتماني بـSEPA، يجب تثبيت الموديول account_sepa

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Flectra.
    Check:Pay bill by check and print it from Flectra.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
ar: يدويًا: تتلقى أموالك نقدًا أو بشيكات أو بأي طريقة أخرى خارج أودو.
    شيك: تسدد قيمة فواتيرك بالشيكات وتطبعها من أودو. 
    النقل الائتماني بنظام SEPA: ادفع الفاتورة من خلال ملف نقل ائتماني تقوم بتسليمه للبنك، قم بتفعيل هذا الخيار من الإعدادات.

note: module: account
en: March
ar: مارس

note: module: account
en: Margin Analysis
ar: تحليل الهوامش

note: module: account
en: Match Regex
ar: مطابقة التعابير النمطية

note: module: account
en: Matched Debits
ar: الديون المطابقة

note: module: account
en: Matched Journal Items
ar: عناصر دفتر اليومية المتطابقة

note: module: account
en: Matching
ar: مطابقة

note: module: account
en: Matching #
ar: مطابقة #

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ar: تاريخ الحد الأقصى للخطوط المتطابقة

note: module: account
en: May
ar: مايو

note: module: account
en: Memo
ar: بيان

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ar: بيان:

note: module: account
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: account
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: account
en: Message for Invoice
ar: رسالة للفاتورة

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل تعليقات المستخدمين

note: module: account
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: account
en: Minus Report Lines
ar: ناقص سطور التقرير

note: module: account
en: Miscellaneous
ar: متنوعة

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ar: عمليات متنوعة

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
ar: الحساب المطلوب في بند الفاتورة فارغ.

note: module: account
en: Model
ar: الكائن

note: module: account
en: Modify tax amount
ar: تعديل مبلغ الضريبة

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ar: راقب هوامش الربح على منتجاتك من الفواتير

note: module: account
en: Move
ar: حركة

note: module: account
en: Move Line
ar: بند الحركة

note: module: account
en: Move Line Count
ar: عدد بنود الحركة

note: module: account
en: Multi-Currencies
ar: عملات متعددة

note: module: account
en: My Invoices
ar: فواتيري

note: module: account
en: Name
ar: الاسم

note: module: account
en: Name get of the related document.
ar: جلب الاسم للمستند المقترن.

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ar: تنقل بسهولة عبر التقارير واستقرئ ما بين السطور

note: module: account
en: Negate Tax Balance
ar: ينفي الرصيد الضريبي

note: module: account
en: New
ar: جديد

note: module: account
en: New Journal Name
ar: اسم جديد لدفتر اليومية

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: account
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: account
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: account
en: No Follow-up
ar: عدم متابعة

note: module: account
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: account
en: No attachment was provided
ar: لم يتم توفير مرفق

note: module: account
en: No threading for answers
ar: لا يوجد محادثة للإجابات

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
ar: لايمكن للمستخدمين تعديل القيود المدخلة في دفتر اليومية المرتبطة بضرائب سابقة وشاملة لهذا التاريخ.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ar: لا يمكن لأي من المستخدمين, بما في ذلك الاستشاريين, تعديل حسابات سابقة قبل وأثناء هذا التاريخ. استخدمه مثلًا لإغلاق سنة مالية.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ar: عدد الخانات المستخدمة لكود الحساب

note: module: account
en: Non-current Assets
ar: الأصول غير المتداولة

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ar: الالتزامات غير الحالية

note: module: account
en: None
ar: لا شيء

note: module: account
en: Normal Debtor
ar: المدين العادي

note: module: account
en: Not Contains
ar: لا تحتوي

note: module: account
en: Not Due
ar: غير مستحق

note: module: account
en: Not Paid
ar: لم يدفع

note: module: account
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: account
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: account
en: Note Parameter
ar: ملاحظة المعايير

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ar: لاحظ أن أسهل طريقة لإنشاء إشعار خصم هو إنشاؤه مباشرة
                    من فاتورة العميل.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
ar: لاحظ أن أسهل طريقة لإنشاء إشعار خصم لمورد هي إنشاؤه مباشرة من فاتورة المورد.

note: module: account
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: account
en: Notify followers
ar: إخطار المتابعين

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
ar: إخطار متابعي المستند (في حالة النشر الجماعي فقط)

note: module: account
en: November
ar: نوفمبر

note: module: account
en: Number
ar: الرقم

note: module: account
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: account
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: account
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: account
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: account
en: OFX Import
ar: استيراد QFX

note: module: account
en: October
ar: أكتوبر

note: module: account
en: Flectra
ar: أودو

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a customer.
ar: تساعدك أودو على تتبع كل الأنشطة المتعلقة بعميل بسهولة.

note: module: account
en: Flectra helps you easily track all activities related to a supplier.
ar: أودو يساعدك على تتبع جميع الأنشطة المتعلقة بالمورد بسهولة.

note: module: account
en: Off Balance
ar: غير متوازن

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
ar: خارج الميزانية

note: module: account
en: On the
ar: على

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ar: بمجرد تثبيتهما، قم بتعيين 'التغذية البنكية' للقيمة 'استيراد الملف' في إعدادات الحساب البنكي. عندها ستتم إضافة زر للاستيراد من لوحة معلومات المحاسبة.

note: module: account
en: Only administrators can load a chart of accounts
ar: فقط المشرفين باستطاعتهم تحميل قائمة الحسابات

note: module: account
en: Only invoices could be printed.
ar: يمكن طباعة الفواتير فقط.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank)/ currency.
ar: فقط دفعة واحدة سيتم إقراضها بواسطة الشريك
    (البنك)/ العملة.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ar: يمكن للمستخدمين المالكين صلاحية 'المستشارين' فقط التعديل على حسابات سابقة قبل وحتى هذا التاريخ. استخدمه مثلًا لإغلاق فترة داخل سنة مالية مفتوحة.

note: module: account
en: Open
ar: فتح

note: module: account
en: Open Balance
ar: حساب مفتوح

note: module: account
en: Opening Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ar: الرصيد الابتدائي للعام المالي

note: module: account
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: account
en: Opening Journal
ar: دفتر اليومية الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Journal Entry
ar: قيد اليومية الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Move Posted
ar: تم ترحيل القيد الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ar: فتح وحدة الأرقام

note: module: account
en: Opening balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
ar: فتح قيمه الائتمان لهذا الحساب.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
ar: فتح قيمه المدين لهذا الحساب.

note: module: account
en: Operation Templates
ar: قوالب العملية

note: module: account
en: Operations
ar: العمليات

note: module: account
en: Optional Create
ar: إنشاء اختيارى

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ar: وسوم اختيارية قد تحتاج لاستخدامها لعمل تقارير مخصصة

note: module: account
en: Options
ar: خيارات

note: module: account
en: Origin
ar: المصدر

note: module: account
en: Original Bills
ar: الفواتير الأصلية

note: module: account
en: Original Currency
ar: العملة الأصلية

note: module: account
en: Originator Payment
ar: سداد المنشأ

note: module: account
en: Originator Tax
ar: الضريبة الأصلية

note: module: account
en: Originator tax group
ar: مبدئ المجموع الضريبي

note: module: account openerp-web
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: account
en: Other Income
ar: دخل آخر

note: module: account
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: account
en: Outbound
ar: صادرة

note: module: account
en: Outgoing mail server
ar: سيرفر البريد الصادر

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ar: حساب المنصرف لتقييم المخزون

note: module: account
en: Outstanding credits
ar: الأرصدة المعلقة

note: module: account
en: Outstanding debits
ar: الديون المعلقة

note: module: account
en: Overdue
ar: متأخر

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ar: الفواتير المتأخرة, انتهى تاريخ استحقاقها

note: module: account
en: Package
ar: حزمة

note: module: account
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account
en: Paid Invoices
ar: الفواتير المدفوعة

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ar: دفعت في

note: module: account
en: Parent
ar: الأصل

note: module: account
en: Parent Chart Template
ar: القالب الأصلي للرسم البياني

note: module: account
en: Parent Line
ar: السطر الأبوي

note: module: account
en: Parent Message
ar: الرسالة الأصلية

note: module: account
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: account
en: Partial
ar: جزئي

note: module: account
en: Partial Reconcile
ar: تمت التسوية جزئيًا

note: module: account
en: Partial Refund
ar: استردتد جزئي

note: module: account
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account
en: Partner Company
ar: مؤسسة شريكة

note: module: account
en: Partner Contracts
ar: عقود الشريك

note: module: account
en: Partner Is Set
ar: تم تعيين الشريك

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
ar: تم تعيين الشريك ومطابقته

note: module: account
en: Partner Ledger
ar: دفتر الأستاذ العام للشركاء

note: module: account
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: account
en: Partner Type
ar: نوع الشريك

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ar: سدد قيمة فواتيرك بنقرة واحدة باستخدام خدمة Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
ar: الدائن

note: module: account
en: Payable Account
ar: الحساب الدائن

note: module: account
en: Payable Accounts
ar: الحسابات الدائنة

note: module: account
en: Payable Limit
ar: حدود الدين المستحق

note: module: account
en: Payables
ar: الدائنون

note: module: account
en: Payment
ar: دفعة

note: module: account
en: Payment Date
ar: تاريخ السداد

note: module: account
en: Payment Difference
ar: الفرق فى السداد

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ar: التعامل مع فرق السداد

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
ar: معلومات الدفع

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
ar: دفتر الدفعة:

note: module: account
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

note: module: account
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: account
en: Payment Receipt
ar: إيصال السداد

note: module: account
en: Payment Receipt:
ar: إيصال السداد:

note: module: account
en: Payment Reference
ar: رقم إشارة الدفعة

note: module: account
en: Payment Status
ar: حالة الدفعة

note: module: account
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: account
en: Payment Terms Line
ar: بند شروط السداد

note: module: account
en: Payment Type
ar: نوع السداد

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ar: توضيح شرط السداد للعميل...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ar: شروط السداد: 15 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
ar: شرط السداد: شهران

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
ar: شرط السداد: 21 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
ar: شرط السداد: 30 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ar: شروط السداد: 30% مقدم نهاية الشهر التالي

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
ar: شرط السداد: 30% فوري، رصيد 60 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ar: مهلة السداد: 45 يومًا

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ar: شروط السداد: نهاية الشهر التالي

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ar: شروط السداد: سداد فوري

note: module: account
en: Payments
ar: الدفعات

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ar: تستخدم الدفعات في تسجيل الحركات النقدية. يمكنك معالجة هذه الدفعات بطريقتك أو باستخدام الوسائل المثبتة.

note: module: account
en: Percent
ar: في المئة

note: module: account
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
ar: النسبة يجب أن تكون بين 0 و 100

note: module: account
en: Percentage of Price
ar: نسبة من السعر

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ar: نسبة مشمولة بالفعل في السعر

note: module: account
en: Percentage of balance
ar: نسبة الرصيد

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ar: يجب أن تكون النسب المئوية في بنود شروط السداد بين 0 و100.

note: module: account
en: Period
ar: الفترة

note: module: account
en: Plaid Connector
ar: موصل منقوش

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ar: برجاء التأكد من أن حقل 'دفتر اليومية' مضبوط على كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
ar: برجاء التأكد أن حقل 'حساب النقل' معين على المؤسسة.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ar: برجاء تثبيت دليل محاسبي أو إنشاء دفتر يومية عام قبل المتابعة.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
ar: برجاء استخدام هذا المرجع عند السداد:

note: module: account
en: PoS receivable account
ar: حساب مستلم لنقطة المبيع

note: module: account
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: account
en: Post
ar: رحل

note: module: account
en: Post All Entries
ar: ترحيل جميع القيود

note: module: account
en: Post Automatically
ar: رحل ذاتياً

note: module: account
en: Post Difference In
ar: ترحيل الفرق في

note: module: account
en: Post Journal Entries
ar: ترحيل قيود اليومية

note: module: account
en: Post Payments
ar: انشر الدفعات

note: module: account
en: Post entries
ar: انشر المدخلات

note: module: account
en: Posted
ar: مُرحل

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ar: القيود اليومية المُرحلة

note: module: account
en: Posted Journal Items
ar: العناصر اليومية المُرحلة

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ar: بادئة الحسابات البنكية

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ar: بادئة الحسابات النقدية

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ar: بادئة الحسابات النقدية الأساسية

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
ar: بادئة حسابات النقل الأساسية

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ar: بادئة حسابات النقل

note: module: account
en: Prepayments
ar: المصاريف المدفوعة مقدمًا

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ar: الإعداد المسبق لإنشاء قيود يومية خلال مطابقة الفواتير والدفعات

note: module: account
en: Preview
ar: معاينة

note: module: account
en: Preview as a PDF
ar: معاينة كملف pdf

note: module: account
en: Price
ar: السعر

note: module: account
en: Print
ar: طباعة

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ar: طباعة التقرير مع خانة العملة اذا كانت العملة تختلف عن العملة الافتراضية للمؤسسة.

note: module: account
en: Print by default
ar: طباعة بالإعدادات الافتراضية

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ar: طباعة الشيكات لسداد مستحقات مورديك

note: module: account
en: Product
ar: المنتج

note: module: account
en: Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: account
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: account
en: Products
ar: المنتجات

note: module: account openerp-web
en: Profit & Loss
ar: الربح والخسارة.

note: module: account
en: Profit Account
ar: حساب الربح

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
ar: خطأ برمجي: لا يمكن استدعاء _get_invoice_matching_query() لاختلاف قواعدها عن 'invoice_matching'

note: module: account
en: Properties
ar: خصائص

note: module: account
en: Purchase
ar: شراء

note: module: account
en: Purchase Receipt
ar: ايصال الشراء

note: module: account
en: Purchase Representative
ar: مندوب الشراء

note: module: account
en: Purchase Tax
ar: ضريبة الشراء

note: module: account
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: account
en: QIF Import
ar: استيراد QIF

note: module: account
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: account
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: account
en: Reason
ar: السبب

note: module: account
en: Reason...
ar: السبب...

note: module: account
en: Receipts
ar: الإيصالات

note: module: account
en: Receivable
ar: المدين

note: module: account
en: Receivable Account
ar: الحساب المدين

note: module: account
en: Receivable Accounts
ar: الحسابات المدينة

note: module: account
en: Receivables
ar: المدينين

note: module: account
en: Receive Money
ar: سند قبض

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ar: الحساب البنكي المستلم

note: module: account
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: account
en: Recompute Tax Line
ar: إعادة حساب بنود الضريبة

note: module: account
en: Reconcile Model Template
ar: قالب نموذج تسوية

note: module: account
en: Reconciled
ar: تمت التسوية

note: module: account
en: Reconciled Entries
ar: قيود متزنة

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ar: الفواتير التي تمت تسويتها

note: module: account
en: Reconciliation Model
ar: نموذج التسوية

note: module: account
en: Reconciliation Models
ar: نماذج التسوية

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ar: أجزاء التسوية

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
ar: تسجيل معاملات بعملات أجنبية

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
ar: تم العثور على ارتداد للضريبة '%s'.

note: module: account
en: Ref.
ar: رقم الإشارة.

note: module: account
en: Reference
ar: رقم الإشارة

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ar: رقم إشارة المستند المستخدم لإصدار هذه الدفعة. مثال لذلك رقم الشيك, اسم الملف, الخ.

note: module: account
en: Refund
ar: المرتجع

note: module: account
en: Refund Date
ar: تاريخ المرتجع

note: module: account
en: Refund Tax
ar: ضريبة مرتجعة

note: module: account
en: Refunds
ar: المرتجعات

note: module: account
en: Register Payment
ar: تسجيل دفعة

note: module: account
en: Register a bank statement
ar: تسجيل كشف حساب بنكي

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
ar: تسجيل إيصال شراء جديد

note: module: account
en: Register a payment
ar: تسجيل دفعة

note: module: account
en: Regular
ar: منتظم

note: module: account
en: Related Document ID
ar: معرف المستند المرتبط

note: module: account
en: Related Document Model
ar: كائن المستند المرتبط

note: module: account
en: Repartition for Invoices
ar: توزيع الفواتير

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
ar: توزيع لاسترداد الفواتير

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
ar: توزيع عند استخدام الضريبة على استرداد

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
ar: توزيع عند استعمال الضريبة بالفاتورة

note: module: account
en: Replacement Tax
ar: ضريبة الاستبدال

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ar: عنوان البريد للرد. ضبط عنوان الرد reply_to سيتجاوز الإنشاء التلقائي للمحادثة.

note: module: account
en: Reply-To
ar: إرسال الرد إلى

note: module: account
en: Report
ar: التقرير

note: module: account
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: account
en: Report Line
ar: بند التقرير

note: module: account
en: Report Lines
ar: بنود التقرير

note: module: account
en: Report Options
ar: خيارات التقرير

note: module: account
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ar: أصغر فئة عملة غير صفرية (مثلاً فئة خمسة قروش والتي تمثل 0.05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ar: يتطلب الحساب البنكي للشريك

note: module: account
en: Res Partner Bank
ar: بنك الشريك

note: module: account
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لحالة مسودة

note: module: account
en: Reset to New
ar: إعادة تعيين إلى جديد

note: module: account
en: Residual
ar: المتبقي

note: module: account
en: Residual Amount
ar: المبلغ المتبقي

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ar: المبلغ المتبقي بالعملة

note: module: account
en: Residual amount
ar: المبلغ المتبقي

note: module: account
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: account
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
ar: التقيد بفئات الشركاء الذين

note: module: account
en: Restrict Partners to
ar: التقيد بالشركاء الذين

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ar: التقيد بالمقترحات التي لها نفس عملة بنود كشف الحساب.

note: module: account
en: Revenue
ar: الربح

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
ar: حساب استحقاق الإيرادات

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ar: حساب الإيرادات/المصروفات

note: module: account
en: Reversal Date
ar: تاريخ الانعكاس

note: module: account
en: Reversal date
ar: تاريخ الانعكاس

note: module: account
en: Reversal of: %s
ar: عكس: %s

note: module: account
en: Reverse
ar: عكس

note: module: account
en: Reverse Entry
ar: عكس القيد

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
ar: عكس القيود اليومية

note: module: account
en: Reverse Moves
ar: الحركات العكسية

note: module: account
en: Revert reconciliation
ar: عكس التسوية

note: module: account
en: Review
ar: مراجعة

note: module: account
en: Root
ar: مصدر

note: module: account
en: Round Globally
ar: تقريب على الصعيد العالمي

note: module: account
en: Round per Line
ar: التقريب لكل بند

note: module: account
en: Rounding Form
ar: طريقة التقريب

note: module: account
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: account
en: Rounding Precision
ar: دقة التقريب

note: module: account
en: Rounding Strategy
ar: استراتيجية التقريب

note: module: account
en: Rounding Tree
ar: شجرة التقريب

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ar: تحويل رصيد بنظام SEPA

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ar: نظام الخصم المباشر من SEPA

note: module: account
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: account
en: Sale
ar: المبيعات

note: module: account
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: account
en: Sales Person
ar: مندوب مبيعات

note: module: account
en: Sales Receipt
ar: استلام المبيعات

note: module: account
en: Sales Tax
ar: ضريبة المبيعات

note: module: account
en: Sales tax
ar: ضريبة المبيعات

note: module: account
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: account
en: Same Currency Matching
ar: مطابقة نفس العملة

note: module: account
en: Sample data
ar: عينة المعلومات

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ar: رقم الحساب المنسق

note: module: account
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: account
en: Save as new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ar: احفظ هذه الصفحة ثم عد لضبط الخاصية.

note: module: account
en: Search Account Journal
ar: البحث في حساب دفتر اليومية

note: module: account
en: Search Account Templates
ar: البحث في قوالب الحساب

note: module: account
en: Search Bank Statements
ar: البحث في كشوفات الحسابات البنكية

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ar: البحث في بند كشوفات الحسابات البنكية

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ar: البحث في قوالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ar: البحث في المواقف الضريبية

note: module: account
en: Search Invoice
ar: البحث فى الفاتورة

note: module: account
en: Search Journal Items
ar: البحث في عناصر دفتر اليومية

note: module: account
en: Search Move
ar: البحث في الحركة

note: module: account
en: Search Tax Templates
ar: البحث في القوالب الضريبية

note: module: account
en: Search Taxes
ar: البحث في الضرائب

note: module: account
en: Section
ar: القسم

note: module: account
en: Security
ar: الأمن

note: module: account
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: account openerp-web
en: See all activities
ar: رؤية جميع الأنشطة

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ar: اختر 'بيع' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بفواتير العملاء. 
    اختر 'شراء' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بفواتير الموردين. 
    اختر 'نقدي' أو 'بنك' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بمدفوعات العميل أو المورد.
     اختر 'عام' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بالعمليات المتنوعة.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر المؤسسة التي ستستخدم الحساب التحليلي المحدد في الإعداد التحليلي الافتراضي (مثلًا عند إنشاء فاتورة أو أمر مبيعات، وإذا تم اختيار هذه المؤسسة؛ سيتم استخدام هذا الحساب التحليلي تلقائياً)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر الشريك الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في الإعداد التحليلي الافتراضي (مثلًا عند إنشاء فاتورة أو أمر مبيعات، وإذا تم اختيار هذا الشريك؛ فسيتم اختيار هذا الحساب التحليلي تلقائياً)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر المنتج الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في الإعداد التحليلية الافتراضي (مثلًا عند إنشاء فاتورة أو أمر مبيعات، وإذا تم اختيار هذا المنتج؛ فسيتم اختيار هذا الحساب التحليلي تلقائياً)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
ar: اختر المستخدم الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في الإعداد التحليلي الافتراضي.

note: module: account
en: Select an accounting account which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this account, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر الحساب المحاسبي الذي سوف يستخدم التحليل المحاسبي كحساب افتراضي (مثلًا عند إنشاء فاتورة أو أمر مبيعات، وإذا تم اختيار هذا الحساب؛ فسيتم اختيار هذا الحساب التحليلي تلقائياً)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ar: اختر فاتورة مورد قديمة

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ar: اختر هنا نوع التقييم المقترن ببند شروط السداد هذا.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ar: اختر هذا الخيار إن كانت الضرائب ستستخدم نظام الأساس النقدي، سوف ينشئ هذا الخيار قيدًا لهذه الضرائب في حساب معين خلال التسوية.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: اختيار الخيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار "حجب رسالة" سيظهر رسالة خطأ مع الرسالة ويوقف التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: account
en: Selection
ar: قائمة خيارات

note: module: account
en: Send
ar: إرسال

note: module: account
en: Send & Print
ar: إرسال وطباعة

note: module: account
en: Send & print
ar: إرسال وطباعة

note: module: account
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: account
en: Send Invoice
ar: إرسال فاتورة

note: module: account
en: Send Money
ar: سند صرف

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
ar: إرسال الفواتير ومتابعة الدفع عن طريق البريد

note: module: account
en: Send receipt by email
ar: إرسال الإيصال عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: account
en: September
ar: سبتمبر

note: module: account
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: account
en: Sequence Number
ar: الرقم المسلسل

note: module: account
en: Service
ar: الخدمة

note: module: account
en: Services
ar: الخدمات

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ar: قم بتغيير قيمة الاختيار نشط لخطأ لإخفاء وسم الحساب دون إزالته.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ar: قم بإزالة العلامة من الحقل نشط لإخفاء دفتر اليومية دون إزالته.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ar: قم بتغيير قيمة الاختيار نشط لخطأ لإخفاء الضريبة دون إزالتها.

note: module: account
en: Set taxes
ar: إعداد الضرائب

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ar: اجعل هذه القيمة 'خطأ' إذا أردت ألا يُستخدم هذا القالب في المعالج الذى ينشئ الدليل المحاسبي من القوالب, يكون هذا مفيدًا إذا أردت إنشاء حسابات من هذا القالب فقط عند تحميل القالب التابع له.

note: module: account
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: account
en: Setup
ar: الإعداد

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
ar: إعداد حسابك البنكي لمزامنة التغذية البنكية.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
ar: قم بإنشاء دليلك المحاسبي وسجل الأرصدة الافتتاحية.

note: module: account
en: Share
ar: مشاركة

note: module: account
en: Short Code
ar: الكود المختصر

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ar: عرض كامل خصائص الحسابات

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ar: عرض الحساب البنكي للشريك

note: module: account
en: Show active taxes
ar: عرض الضرائب النشطة

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: account
en: Show inactive taxes
ar: عرض الضرائب غير النشطة

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ar: إظهار دفتر اليومية في لوحة المعلومات

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
ar: عرض إجمالي بند السعر شامل الضرائب

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ar: عرض إجمالي بند السعر شامل الضرائب

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ar: عرض إجمالي بند السعر غير شامل الضريبة

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ar: يُسمى أحيانًا BIC أو Swift.

note: module: account
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: account
en: Source Email
ar: البريد الإلكتروني المصدر

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ar: اختيار أي طريقة ستستخدم لتقريب كمية الفاتورة إلى دقة التقريب

note: module: account
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: account
en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: Starting Cashbox
ar: صندوق النقدية الافتتاحي

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
ar: حالة المخطط التأهيلي للوحة معلومات الحساب

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
ar: حالة المخطط التأهيلي لفاتورة الحساب

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
ar: حالة خطوة بيانات الحساب التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
ar: حالة المخططات التأهيلية لخطوة الحساب

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
ar: حالة خطوة السنة المالية التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
ar: حالة خطوة نموذج الفاتورة التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
ar: حالة خطوة ضريبة البيع التأهيلية

note: module: account
en: Statement
ar: كشف الحساب

note: module: account
en: Statement Line
ar: بند كشف الحساب

note: module: account
en: Statement lines
ar: بنود كشف الحساب

note: module: account
en: Statements
ar: كشوفات الحساب

note: module: account
en: States
ar: الحالات

note: module: account
en: States Count
ar: عدد الحالات

note: module: account
en: Status
ar: الحالة

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: account
en: Step Completed!
ar: تم اكتمال الخطوة!

note: module: account
en: Subject
ar: العنوان

note: module: account
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: account
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: account
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: account
en: Tag Name
ar: اسم الوسم

note: module: account
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: account
en: Take Money In/Out
ar: إدخال أو إخراج المال

note: module: account
en: Target Moves
ar: تحركات الهدف

note: module: account
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ar: الضريبة %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
ar: تصحيحات الضرائب

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
ar: معالج المعايرات الضريبية

note: module: account
en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: account
en: Tax Audit String
ar: سلسلة التدقيق الضريبي

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ar: طريقة التقريب لحساب الضريبة

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ar: قيد الضرائب على حركة النقدية

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ar: دفتر اليومية للضرائب على حركة النقدية

note: module: account
en: Tax Computation
ar: حساب الضريبة

note: module: account
en: Tax Declaration
ar: الإعلان الضريبي

note: module: account
en: Tax Due
ar: الضريبة المستحقة

note: module: account
en: Tax Excluded
ar: بدون ضرائب

note: module: account
en: Tax Grids
ar: شبكات الضرائب

note: module: account
en: Tax Group
ar: تجميع الضريبة

note: module: account
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: account
en: Tax Included in Price
ar: السعر يشمل الضريبة

note: module: account
en: Tax Lock Date
ar: تاريخ إغلاق الضريبة

note: module: account
en: Tax Mapping
ar: تفاصيل الضريبة

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
ar: نموذج العرض البياني الضريبي للموقف الضريبي

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ar: العرض البياني الضريبي للموقف الضريبي

note: module: account
en: Tax Name
ar: اسم الضريبة

note: module: account
en: Tax Repartition Line
ar: سطر التوزيع الضريبي

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
ar: نموذج سطر التوزيع الضريبي

note: module: account
en: Tax Report
ar: تقرير الضريبة

note: module: account
en: Tax Report Lines
ar: أسطر تقرير الضرائب

note: module: account
en: Tax Reports
ar: تقارير الضريبة

note: module: account
en: Tax Scope
ar: نطاق الضريبة

note: module: account
en: Tax Signed
ar: توقيع الضريبة

note: module: account
en: Tax Source
ar: مصدر الضريبة

note: module: account
en: Tax Template
ar: قالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Template List
ar: قائمة قوالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Templates
ar: قوالب الضريبة

note: module: account
en: Tax amount by group
ar: كمية الضريبة حسب تجميعها

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ar: طريقة التقريب لحساب الضريبة

note: module: account
en: Tax current account (payable)
ar: الحساب الجاري الضريبي (مستحق الدفع)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
ar: الحساب الجاري الضريبي (المستحق)

note: module: account
en: Tax display B2B
ar: عرض إجمالي بند السعر غير شامل الضريبة

note: module: account
en: Tax display B2C
ar: عرض إجمالي بند السعر شامل الضريبة

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ar: يجب أن تكون أسماء الضريبة فريدة!

note: module: account
en: Tax on Product
ar: الضريبة على المنتج

note: module: account
en: Tax to Apply
ar: الضريبة المُراد تطبيقها

note: module: account
en: Tax-Excluded
ar: بدون الضريبة

note: module: account
en: Tax-Included
ar: بإضافة الضريبة

note: module: account
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: account
en: Taxes Applied
ar: تم تطبيق الضرائب

note: module: account
en: Taxes Mapping
ar: تفاصيل الضرائب

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ar: الضرائب المستخدمة في الشراء

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ar: الضرائب المستخدمة في البيع

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
ar: الضرائب، والمواقف الضريبية، والدليل المحاسبي، والتقارير المحاسبية القانونية التابعة لدولتك

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
ar: حقل تقني يهدف لتحسين تجربة المستخدم.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ar: حقل تقني يحتفظ بالدائن - المدين لكى يفتح رسم بياني ذو معنى يعرض من التقارير

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
ar: حقل تقني يُستخدم لأغراض الاستخدام

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ar: حقل تقني يُستخدم لتهيئة الواجهة لنوع السداد المُختار.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
ar: حقل تقني يُستخدم لتحديد التاريخ الذي يجب أن تُعرض به هذه التسوية على تقارير الدائن/المدين القديمة.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ar: حقل تقني يُستخدم لإخفاء طريقة السداد إن كان دفتر اليومية المُختار متاح به طريقة واحدة فقط وهي 'يدويًا'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
ar: حقل تقني يُستخدم لتتبع تسوية الضرائب على حركة النقدية. وهذا مطلوب عند إلغاء المصدر: سيقوم بترحيل قيد اليومية المعكوس لإلغاء ذلك الجزء أيضًا.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
ar: حقل تقني يُستخدم لتحديد ما إن كان البند الضريبي في تقرير ضريبة القيمة المضافة قابلًا للتغير أم لا. افتراضيًا، تكون جميع العناصر اليومية قابلة للتغير، لكن بتطبيق خاصية cash_basis على الضرائب، سيصبح بعضهم ملائمًا فقط عند تسجيل الدفعات.

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
ar: حقل تقني يُستخدم لتخزين رقم الحساب البنكي قبل إنشاؤه، لحين معالجة البنود

note: module: account
en: Template
ar: قالب

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ar: قالب للموقف الضريبي

note: module: account
en: Templates for Accounts
ar: قوالب الحسابات

note: module: account
en: Templates for Taxes
ar: قوالب الضرائب

note: module: account
en: Term Type
ar: نوع شرط السداد

note: module: account
en: Terms
ar: شروط السداد

note: module: account
en: Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: account
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
ar: خيار 'المجموعة الداخلية' يُستخدم لتصنيف الحسابات حسب المجموعة الداخلية المُختارة في نوع الحساب.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ar: يُستخدم 'النوع الداخلي' للخصائص المتاحة على الأنواع المختلفة للحسابات: النوع الجاري للحسابات النقدية أو البنكية, والدائنة أو المدينة لحسابات المورد/العميل.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
ar: الحساب %s (%s) مهمل.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ar: المحاسبة اليومية المقابلة لهذا الحساب البنكي.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ar: دفتر اليومية المحاسبي حيث تُسجل فروق أسعار الصرف التلقائية

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: المبلغ مُعبر عنه بعملات اختيارية أخرى إذا كان قيد متعدد العملات.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ar: يجب أن يكون نطاق تطبيق الضرائب في مجموعة ما هو نفسه في المجموعة وإلا يُترك كقيمة فارغة.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ar: الحساب البنكي لدفتر يومية البنك يجب أن ينتمى لنفس المؤسسة (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ar: كشف الحساب البنكي المستخدم للتسوية

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ar: قالب الرسم البياني للمؤسسة (إن وُجد)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
ar: الرصيد الختامي مختلف عن الرصيد المحسوب!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
ar: يجب أن يكون كود واسم دفتر اليومية فريدًا لكل مؤسسة!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ar: يجب أن يكون كود الحساب فريدًا لكل مؤسسة!

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ar: العملة المستخدمة في إدخال كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون يوم الشهر المستخدم لهذا المصطلح إيجابيًا تمامًا.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ar: الوثيقة (الوثائق) التي ولّدت الفاتورة.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ar: يتم احتساب المصروفات عند اعتماد فاتورة مورد، فيما عدا عند استخدام نظام المحاسبة الأنجلو-ساكسونية مع التقييم الدائم للمخزون، في هذه الحالة تُحتسب المصروفات (تكلفة السلع المباعة) عند اعتماد فاتورة العميل.

note: module: account
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
ar: الحقل 'الزبون' مطلوب، الرجاء إكماله ليتم تثبيت فاتورة الزبون.

note: module: account
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
ar: الحقل 'المورد' مطلوب، الرجاء إكماله ليتم تثبيت فاتورة المورد.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ar: يحدد الموقف الضريبي الضرائب/الحسابات المستخدمة لجهة الاتصال المُختارة.

note: module: account
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
ar: الفواتير التالية لن ترسل عبر البريد الالكتروني ،بسبب أن العميل لا يملك عنوان بريد الكتروني.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ar: مالك يوميات الحساب البنكي يجب أن يكون المؤسسة (%s).

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ar: قيد اليومية المحتوي الرصيد الابتدائي لجميع حسابات المؤسسة المُختارة.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
ar: يجب أن يحتوي السطر الأخير من شروط الدفعة على نوع الرصيد.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ar: يجب أن يكون نوع حساب البند الأخير "رصيد" للتأكيد بأن كل المبلغ سيُحدد.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ar: حركة بند القيد هذا.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
ar: يجب ألا يكون عدد الأيام المستخدمة لإحدى شروط السداد رقمًا سالبًا.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: العملة الاختيارية الأخرى إذا كان القيد متعدد العملات.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ar: الكمية الاختيارية المُعبر عنها بهذا البند, مثل: عدد المنتجات المُباعة. الكمية ليست مطلبًا قانونيًا لكنها مفيدة للغاية لبعض التقارير.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ar: لدى الشريك حساب مدين ودائن واحد على الأقل لم يُسوَ منذ أخر تطابق بين الفواتير والمدفوعات.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ar: شركاء مؤسسة دفتر اليومية والحساب البنكي المرتبط غير متطابقين.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ar: يجب ألا يكون المبلغ المدفوع رقمًا سالبًا.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ar: سيتم تطبيق نموذج التسوية على فئات العميل/المورد المحددة فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ar: سيتم تطبيق نموذج التسوية على العملاء/الموردين المحددين فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ar: سيتم تطبيق نموذج التسوية على نوع المعاملة المحددة فقط:
            * مبلغ مستلم: يطبق فقط عند استلام مبلغ.
            * مبلغ مدفوع: يطبق فقط عند سداد مبلغ.
            * مبلغ مدفوع/مستلم: يطبق في الحالتين.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ar: سيتم تطبيق نموذج التسوية عند تحديد العملاء/الموردين فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ar: سيتم تطبيق نموذج التسوية عندما يكون المبلغ أقل أو أكبر أو بين قيم محددة فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ar: سيتم تطبيق نموذج التسوية هذا إن كانت التسمية:
    * محتوي: يجب أن تحتوي تسمية الاقتراح على هذا النص (تابع لحالة الأحرف).
    * غير محتوي: عكس "محتوي".
    * مطابقة التعابير النمطية: تحدد تعبيرك النمطي بنفسك.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ar: سيكون نموذج التسوية متاحًا من دفاتر اليومية المُختارة فقط.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ar: المبلغ المتبقي لعنصر اليومية مُعبر عنه بعملته (محتمل ألا تكون عملة المؤسسة).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ar: المبلغ المتبقي لعنصر اليومية مُعبر عنه بعملة المؤسسة.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ar: حقل التسلسل يُستخدم لتعريف الترتيب الذى ستُطبق به بنود الضريبة.

note: module: account
en: The sequence format has changed.
ar: تم تغيير تنسيق التسلسل

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this percentage.
ar: يطابق مجموع مقترحات المبالغ المتبقية مبلغ بند الكشف تحت هذه النسبة المئوية.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount.
ar: يطابق مجموع مقترحات المبالغ المتبقية مبلغ بند الكشف.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ar: قاعدة التحكيم المستخدمة في عمليات تقريب الأرقام غير الصحيحة

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ar: لا يوجد أي فواتير أو مدفوعات بحسابك حاليًا.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ar: ما زال هناك قيود غير مرحلة في الفترة التي تريد إقفالها. يجب عليك إما ترحيلهم أو حذفهم.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ar: حدثت مشكلة أثناء معالجة هذه الصفحة.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ar: يتم إضافة هذه الضرائب عند إضافة أي منتج.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ar: هذه الأنواع تُعرف وفقًا لبلدك. يحتوى النوع على معلومات أكثر عن الحساب وخواصه.

note: module: account
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ar: سيتم استخدام هذا الحساب بدلًا من الحساب الافتراضي كحساب دائن للشريك الحالي

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ar: سيتم استخدام هذا الحساب بدلًا من الحساب الافتراضي كحساب مدين للشريك الحالي

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ar: سيتم استخدام هذا الحساب عند اعتماد فاتورة العميل.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ar: يسمح هذا للمحاسبين بإدارة الميزانيات التحليلية والمتقاطعة. بمجرد تحديد الميزانيات الرئيسية، يمكن لمديري المشروع تحديد الكمية المخطط لها في كل حساب تحليلي.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
ar: يسمح لك هذا بجمع الدفعات في دفعة واحدة لتسهيل عملية التسوية.
    - يقوم بتثبيت النموذج account_batch_payment.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ar: تساعدك هذه القيمة المنطقية على اختيار ما إذا كنت تريد أن تقترح على المستخدم ترميز معدلات المبيعات والمشتريات أو الاختيار من قائمة الضرائب. هذا الخيار الأخير يفترض أن مجموعة الضرائب المُعرفة للقالب المُختار منتهية

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ar: يتم إهمال هذا الحقل في تسوية كشف الحساب البنكي.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ar: يُستخدم هذا الحقل للقيود اليومية الدائنة والمدينة. يمكنك وضع حد زمني لسداد هذا البند.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ar: يُستخدم هذا الحقل لتسجيل اسم جهة خارجية عند استيراد كشف الحساب البنكي في شكل إلكتروني, عندما يكون الشريك غير موجود بعد في قاعدة البيانات (أو لا يمكن ايجاده).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ar: هذه هي لوحة المحاسبة

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ar: يحتوي دفتر اليومية المُختار على عناصر, لذا لا يمكنك تعديل مؤسسته.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ar: يسمح لك هذا الحقل الاختياري بربط قالب حساب بقالب رسم بياني محدد قد يختلف عن قالب الحساب الذي ينتمي له نموذج الحساب الأصلي. يسمح لك هذا بتعريف قوالب الرسم البياني الممتد لآخر وتنهيها مع حسابات جديدة قليلة (لن تحتاج لتعريف البنية كلها المشتركة عدة مرات)

note: module: account
en: This parameter will be bypassed in case of a statement line communication matching exactly existing entries
ar: سيتم تجاوز هذا الباراميتر في حالة التطابق التام بين بند التواصل بكشف الحساب وقيود موجودة بالفعل

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ar: سيُستخدم شرط السداد هذا بدلًا من الشرط الافتراضي لأوامر الشراء وفواتير المورد

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ar: سيُستخدم شرط السداد هذا بدلًا من الشرط الافتراضي لإصدار أوامر المبيعات وفواتير العملاء

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ar: سوف يعتمد هذا المعالج كل قيود اليومية المُختارة. بمجرد اعتماد قيود اليومية, لا يمكنك تحديثهم بعد ذلك.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ar: يمكن استخدام هؤلاء لإنشاء عناصر يومية سريعًا عند تسوية
                 كشف حساب بنكي أو حساب.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
ar: تلك الخيارات سيتم اختيارها بواسطة الشكل الافتراضي عند الضغط على "Send &; اطبع" في الفواتير

note: module: account
en: To
ar: إلى

note: module: account
en: To Check
ar: للتفقد

note: module: account
en: To Invoice
ar: في انتظار الفوترة

note: module: account
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: account
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account
en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: account
en: Total Base Amount
ar: إجمالي المبلغ الأساسي

note: module: account
en: Total Credit
ar: إجمالي الائتمان

note: module: account
en: Total Debit
ar: إجمالي الدين

note: module: account
en: Total Invoiced
ar: إجمالي قيمة الفواتير

note: module: account
en: Total Payable
ar: الاجمالى الدائن

note: module: account
en: Total Receivable
ar: الإجمالي المدين

note: module: account
en: Total Signed
ar: المجموع وقّع.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ar: إجمالي المبلغ المُستحق من هذا العميل.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ar: إجمالي المبلغ الواجب سداده لهذا المورد.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
ar: إجمالي بنود المعاملة.

note: module: account
en: Transaction Type
ar: نوع العملية

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
ar: معايير نوعية العملية.

note: module: account
en: Transactions
ar: معاملات

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي للمعاملات

note: module: account
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: account
en: Transfer from %s
ar: النقل من %s

note: module: account
en: Transfer to %s
ar: النقل إلى %s

note: module: account
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: account
en: Try a sample vendor bill
ar: تجربة نموذج فاتورة المورد

note: module: account
en: Type
ar: النوع

note: module: account
en: Type Name
ar: اسم النوع

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: account
en: UP
ar: لأعلى

note: module: account
en: Undefined Yet
ar: غير محدد بعد

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
ar: الأرباح/الخسائر غير الموزعة

note: module: account
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: account
en: Unit Price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: account
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ar: غير مدفوعة

note: module: account
en: Unposted
ar: غير مُرحل

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ar: قيود يومية غير مُرحلة

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ar: عناصر يومية غير مُرحلة

note: module: account
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ar: بلا تسوية

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ar: معاملات بلا تسوية

note: module: account
en: Unreconciled
ar: غير المسواة

note: module: account
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
ar: المجموع الغير ضريبي غير موقع.

note: module: account
en: Untaxed Total
ar: الإجمالي بدون ضرائب

note: module: account
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ar: قم بتحديث أسعار صرف العملات تلقائيًا

note: module: account openerp-web
en: Upload
ar: رفع

note: module: account
en: Upload your own bill
ar: تحميل فاتورتك

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ar: استخدام طريقة المحاسبة الأنجلو-ساكسونية

note: module: account
en: Use Cash Basis
ar: استخدام أساس السداد النقدي

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ar: استخدام الخصم المباشر بنظام SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
ar: استخدام دفتر يومية محدد

note: module: account
en: Use active domain
ar: استخدام نطاق نشط

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ar: استخدام طريقة المحاسبة الأنجلو-ساكسونية

note: module: account
en: Use batch payments
ar: استخدام السداد على دفعات

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ar: استخدم موازنات لمقارنة الربح الحقيقي مع الربح المتوقع والتكاليف

note: module: account
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ar: يُستخدم في التقارير لمعرفة ما إذا كان يجب علينا أخذ عناصر اليومية في الاعتبار من البداية بدلًا من السنة المالية فقط. لا يجب تفعيل هذا الخيار عند استخدام أنواع الحسابات التي يجب أن تعود إلى الصفر عند بداية كل سنة مالية (مثل المصروفات, الربح..).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
ar: يُستخدم لحفظ المرجع الخارجي يعنى انشاء هذا البيان (اسم الملف المستوردة، إشارة التزامن على الانترنت ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ar: يُستخدم لترتيب دفاتر اليومية في واجهة لوحة المعلومات

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يُستخدم لتسجيل خسارة عندما يكون الرصيد الختامي لصندوق نقدية مختلف عما يحسبه النظام

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يُستخدم لتسجيل ربح عندما يكون الرصيد الختامي لصندوق نقدية مختلف عما يحسبه النظام

note: module: account
en: User
ar: المستخدم

note: module: account
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ar: حقل مساعد للتعبير عن عملة المبلغ

note: module: account
en: VAT required
ar: مطلوب ضريبة قيمة مضافة

note: module: account
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: account
en: Validate Account Move
ar: اعتماد حركة محاسبية

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ar: اعتمد بند كشف الحساب تلقائيًا (التسوية بقواعدك).

note: module: account
en: Validated
ar: تم الاعتماد

note: module: account
en: Value
ar: القيمة

note: module: account
en: Vendor
ar: المورد

note: module: account
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: account
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ar: إشعار خصم المورد

note: module: account
en: Vendor Payment
ar: مدفوعات المورد

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ar: شروط السداد كمورد

note: module: account
en: Vendor Payments
ar: مدفوعات الموردين

note: module: account
en: Vendor Taxes
ar: ضرائب المورد

note: module: account
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: account openerp-web
en: View
ar: أداة العرض

note: module: account
en: View accounts detail
ar: عرض تفاصيل الحسابات

note: module: account
en: Warning
ar: تحذير

note: module: account
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ar: تحذير على الفاتورة

note: module: account
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ar: تحذيرات في الفواتير

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ar: لم يتم العثور على دليل محاسبي لهذه المؤسسة، عليك ضبطه.
    برجاء الذهاب لإعدادات ضبط الحساب واختيار أو تثبيت توطين مالي.

note: module: account
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: account
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ar: عند تأكيد إيصال الشراء يمكنك تسجيل
                    دفعة المورد المرتبطة المرتبطة بهذا الإيصال.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ar: عند تأكيد إيصال البيع يمكنك تسجيل
                    دفعة العميل المرتبطة بهذا الإيصال.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ar: ما إذا كانت الرسالة ملاحظة داخلية (وضع التعليق فقط)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ar: ما إذا كان ينبغي عرض دفتر اليومية هذا في لوحة المعلومات أم لا

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ar: سيُستخدم لتسمية دفتر اليومية المرتبط بهذا الحساب البنكي

note: module: account
en: With Currency
ar: مع العملة

note: module: account
en: With tax
ar: بإضافة الضريبة

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ar: قيمة دائن أو مدين خاطئة في قيد المحاسبة!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ar: أنت تحاول تسوية مدخلات تمت تسويتها مسبقًا.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ar: يمكنك اختيار هذا المربع لتحديد عنصر اليومية المُختار كدعوى مع الشريك المرتبط

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Flectra reference.
ar: تستطيع اختيار نماذج مختلفة لكل مرجع. المرجع الإفتراضي هو مرجع أودو.

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ar: لا يمكنك حذف بنود الدفعة لأن سجلات أخرى تشير إليها. لكن يمكنك إضافتها للأرشيف.

note: module: account
en: You can only send invoices.
ar: يمكنك فقط إرسال الفواتير.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ar: يمكنك من هنا تعيين وسيلة التواصل الافتراضية التي ستظهر على فواتير العميل بمجرد اعتمادها، لمساعدة العميل على العودة لتلك الفاتورة تحديدًا عند القيام بعملية السداد.

note: module: account
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
ar: لا يمكنك تغيير الشركة المرتبطة بقيودك اليومية نظراً لإرتباطها ببعض مدخلات دفتر القيود اليومية.

note: module: account
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
ar: لا يمكنك تغيير الشركة المربوطة بالضريبة الخاصة بك نظراً لإرتباطها ببعض عناصر القيود اليومية.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some journal items linked to it.
ar: لا يمكنك ربط شركة أخرى على حسابك التحليلي نظرًا لإرتباطها ببعض عناصر دفتر اليومية.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic tags since there are some journal items linked to it.
ar: لا يمكنك ربط شركة أخرى على علاماتك التحليلية نظرًا لإرتباطها ببعض عناصر دفتر اليومية.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ar: لا يمكنك إضافة/تعديل القيود قبل وأثناء تاريخ القفل %s. اختر إعدادات المؤسسة أو اسأل شخصًا يملك صلاحيات 'الاستشاري'

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ar: لا يمكنك تغيير عملة المؤسسة لأن دفتر اليومية موجود بالفعل

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ar: لا يمكنك تغيير مالك المؤسسة لحساب يحتوى بالفعل على عناصر يومية.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ar: لا يمكنك عرض هذا الإعداد لأن بعض ضرائبك تعتمد على حركة النقدية. عدل ضرائبك أولًا قبل عرض هذا الإعداد.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
ar: لا تستطيع اجراء التعديلات على  قيد اليومية المسوية . تستطيع تغيير بعض الحقول القانونية أو يجب عليك الغاء التسوية أولا
    قيد اليومية(id) :%s (%s)

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ar: لا يمكنك امتلاك حساب دائن/مدين غير قابل للتسوية. (كود الحساب: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ar: لا يمكنك امتلاك أكثر من حساب واحد مع "أرباح السنة الجارية" كنوع. (الحسابات: %s)

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ar: لا يمكنك القيام بهذا الإجراء في حساب يحتوي عناصر يومية.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ar: لا يمكنك وضع/أخذ نقود في/من كشف حساب بنكي مغلق.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
ar: لا يمكنك حذف الحساب البنكي من دفتر اليومية بعد ضبطه.

note: module: account
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين مدخلات قيود الحصيلة الضريبية الأساسية كمسودة.

note: module: account
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين مدخلات قيود فرق سعر الصرف كمسودة.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ar: لا يمكنك ضبط عملة لهذا الحساب لأنه يحتوي قيود يومية بعملات أجنبية مختلفة.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ar: لا يمكنك تغيير الحساب لمنع عملية تسوية إن كانت بعض التسويات الجزئية قيد التنفيذ.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
ar: لا يمكنك استخدام حساب موقوف.

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ar: ليس لديك صلاحيات الوصول لمشاركة الفاتورة

note: module: account
en: You have
ar: لديك

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
ar: يجب تحديد 'حساب نقل داخلي' في دفتر يومية سجل نقديتك.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
ar: تحتاج إلى إضافة سطر قبل النشر.

note: module: account
en: Zip Range
ar: نطاق الرمز البريدي

note: module: account
en: Zip Range From
ar: نطاق الرمز البريدي من

note: module: account
en: Zip Range To
ar: نطاق الرمز البريدي إلى

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ar: ربط بفاتورة

note: module: account
en: close
ar: إغلاق

note: module: account
en: code
ar: كود

note: module: account
en: days after the invoice date
ar: الأيام بعد تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
ar: مثلًا: BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
ar: مثلًا: بنك أميركا

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ar: مثلًا: المصروفات البنكية

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ar: لهذا العميل. يمكنك توزيعها لإتمام سداد هذه الفاتورة وتحويلها إلى مدفوعة.

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
ar: الفواتير التي لن يتم إرسالها

note: module: account
en: name
ar: الاسم

note: module: account
en: of tax
ar: من الضريبة

note: module: account
en: of the current month
ar: من الشهر الجاري

note: module: account
en: of the following month
ar: من الشهر التالي

note: module: account
en: on
ar: في

note: module: account
en: outstanding debits
ar: الديون المستحقة

note: module: account
en: outstanding payments
ar: مدفوعات معلقة

note: module: account
en: paid
ar: مدفوع

note: module: account
en: technical field for widget tax-group-custom-field
ar: حقل تقني لقطعة ضريبية-مجوع-تعديل-حقل

note: module: account
en: the parent company
ar: المؤسسة الأم

note: module: account
en: to
ar: إلى

note: module: account
en: to check
ar: للتفقد

note: module: account
en: → Count
ar: ← عدد
