Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (543 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
pl: Dodaj zdjęcia

note: module: website
en: ' did not match any pages.
pl: ' nie pasuje do żadnej ze stron.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
pl: (można używać w

note: module: website
en: , author:
pl: , autor:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
pl: .
                Zmiana nazwy przerwie te połączenia.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
pl: <b>Kliknij Edytuj</b>, aby zaprojektować swoją stronę domową.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
pl: Aby zacząć edytować tekst, <b>wystarczy na niego kliknąć</b>. <i>To takie proste!</i>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            Add a language...
pl: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            Dodaj język...

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
pl: <i>Natychmiastowa konfiguracja, satysfakcja lub zwrot.</i>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Previous</span>
pl: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Poprzedni</span>

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
pl: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/>Dodaj obrazy</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
pl: Usługa CDN pomaga udostępniać zawartość witryny z wysoką dostępnością i wysoką wydajnością każdemu odwiedzającemu, gdziekolwiek się znajdują.

note: module: website
en: A Section Subtitle
pl: Podtytuł sekcji

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
pl: Akcja serwera kodu może być wykonana ze strony internetowej za pomocą dedykowanego kontrolera. Adres to <base>/website/action/<website_path>. Ustaw to pole jako True, aby umożliwić użytkownikom uruchomienie tej akcji. Jeśli jest ustawione na False, akcja nie może zostać uruchomiona za pośrednictwem strony internetowej.

note: module: website openerp-web
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: website
en: About us
pl: O nas

note: module: website
en: Access Error
pl: Błąd dostępu

note: module: website
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
pl: Konto &amp; Zarządzanie sprzedażą

note: module: website
en: Action
pl: Akcja

note: module: website
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: website
en: Add Features
pl: Dodaj możliwości

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
pl: Dodaj Czcionki Google

note: module: website openerp-web
en: Add a description here
pl: Dodaj opis tutaj

note: module: website
en: Add a menu description.
pl: Dodaj opis menu.

note: module: website
en: Add links to social media on your website
pl: Dodaj odnośniki do mediów społecznościowych na swej stronie internetowej

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
pl: Dodaj do menu

note: module: website
en: Address
pl: Adres

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
pl: Gdy już sprawdzisz wygląd wersji mobilnej, <b>zamknij podgląd</b>.

note: module: website
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: website
en: All
pl: Wszystko

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
pl: Pozwól, aby sprecyzować dla jednej strony serwisu czy będzie śledzona czy nie

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu

note: module: website
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: website
en: Apps
pl: Aplikacje

note: module: website
en: Arch Filename
pl: Arch Nazwa pliku

note: module: website
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?

note: module: website
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: website
en: Author
pl: Autor

note: module: website
en: Auto
pl: Automatycznie

note: module: website
en: Autoredirect Language
pl: Automatyczne przekierowanie języka

note: module: website
en: Available on the Website
pl: Dostępne na stronie

note: module: website openerp-web
en: Background
pl: Tło

note: module: website
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: website
en: Base
pl: Baza

note: module: website
en: Base View Architecture
pl: Architektura widoku podstawowego

note: module: website
en: Base view
pl: Widok podstawowy

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
pl: Podstawowa sprzedaż i marketing dla maksymalnie 2 użytkowników

note: module: website
en: Beginner
pl: Początkujący

note: module: website
en: Big
pl: Duży

note: module: website
en: Block
pl: Blokuj

note: module: website
en: Blog Post
pl: Wpis bloga

note: module: website
en: Boxed
pl: W pudełku

note: module: website
en: Button
pl: Przycisk

note: module: website
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website openerp-web
en: Cannot load google map.
pl: Nie można wczytać Map Google.

note: module: website
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website
en: Center
pl: Centrum

note: module: website
en: Change Icons
pl: Zmień ikony

note: module: website
en: Chart
pl: Wykres

note: module: website
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: website
en: Child Menus
pl: Menu podrzędne

note: module: website
en: Circle
pl: Kółko

note: module: website
en: Classic
pl: Klasyczny

note: module: website
en: Clean
pl: Wyczyść

note: module: website openerp-web
en: Click on
pl: Naciśnij na

note: module: website
en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

note: module: website
en: Clone this page
pl: Klonuj tę stronę

note: module: website openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website
en: Code
pl: Kod

note: module: website
en: Color
pl: Kolor

note: module: website
en: Colors
pl: Kolory

note: module: website
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: website
en: Companies
pl: Firmy

note: module: website
en: Company
pl: Firma

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
pl: Uzupełnij CRM dla każdej wielkości zespołu

note: module: website
en: Components
pl: Komponenty

note: module: website
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: website
en: Configuration Wizards
pl: Kreator konfiguracji

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
pl: Podłącz Google Analytics

note: module: website
en: Connect with us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
pl: Treść do przetłumaczenia

note: module: website openerp-web
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: website openerp-web
en: Cookie Policy
pl: Polityka Cookie

note: module: website
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

note: module: website
en: Countries
pl: Kraje

note: module: website
en: Country
pl: Kraj

note: module: website
en: Country Flag
pl: flaga kraju

note: module: website
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: website
en: Course
pl: Kurs

note: module: website
en: Cover
pl: okładka

note: module: website
en: Cover Properties
pl: Właściwości okładki

note: module: website
en: Create Page
pl: Tworzenie strony

note: module: website openerp-web
en: Create a Google Project and Get a Key
pl: Utwórz Projekt Google i pobierz klucz

note: module: website
en: Create a New Website
pl: Utwórz nową stronę internetową

note: module: website
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website openerp-web
en: Custom
pl: Własne

note: module: website
en: Customer Account
pl: Konto klienta

note: module: website
en: Customers
pl: Klienci

note: module: website
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: website
en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

note: module: website
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: website
en: Data
pl: Dane

note: module: website
en: Date
pl: Data

note: module: website openerp-web
en: Days
pl: Dni

note: module: website
en: Default
pl: Domyślny

note: module: website
en: Default Access Rights
pl: Domyślne prawa dostępu

note: module: website
en: Default Language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default language code
pl: Kod domyślnego języka

note: module: website
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: website
en: Delete Blocks
pl: Usuń bloki

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
pl: Usuń stronę

note: module: website
en: Delete this page
pl: Usuń tę stronę

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
pl: Zależności

note: module: website openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: website
en: Design
pl: Wygląd

note: module: website
en: Direction
pl: Kierunek

note: module: website
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: module: website openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website
en: Discover
pl: Odkryj

note: module: website
en: Discussion Group
pl: Grupa dyskusyjna

note: module: website
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: website
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
pl: Czy chcesz edytować dane firmy?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
pl: Czy chcesz zainstalować aplikację "%s"?

note: module: website
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: website
en: Domain
pl: Domena

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
pl: Nie zapomnij zaktualizować wszystkich linków prowadzących na tę stronę.

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
pl: Przeciągnij kolejny blok banera na swojej stronie poniżej okładki.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
pl: Przeciągnij blok <i>Okładki</i>i upuść na swojej stronie.

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
pl: Menu typu dropdown

note: module: website
en: Due Date
pl: Termin

note: module: website
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: website openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pl: Modyfikowanie menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
pl: Edytuj górne menu

note: module: website
en: Edit code in backend
pl: Edytuj kod na backendzie

note: module: website
en: Edit in backend
pl: Edytuj na backendzie

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
pl: Edytuj moje analityczne ID klienta

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pl: Edytuj treść poniżej tej linii, aby dostosować domyślną podstronę dla komunikatu "Strona nie znaleziona".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
pl: Edytuj menu

note: module: website
en: Editor and Designer
pl: Edytor i projektant

note: module: website
en: Email
pl: E-mail

note: module: website
en: Email address
pl: Adres e-mail

note: module: website
en: Email support
pl: Wsparcie mailowe

note: module: website
en: Error
pl: Błąd

note: module: website
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: website
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: website
en: Expert
pl: Zaawansowane

note: module: website
en: Extension View
pl: Rozszerzony widok

note: module: website
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: website
en: Extra-Large
pl: Bardzo duży

note: module: website
en: Facebook Account
pl: Konto na Facebooku

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
pl: Błąd instalacji "%s"

note: module: website
en: Feature One
pl: Funkcjonalność nr 1

note: module: website
en: Feature Three
pl: Funkcjonalność nr 3

note: module: website
en: Feature Title
pl: Nazwa funkcjonalności

note: module: website
en: Feature Two
pl: Funkcjonalność nr 2

note: module: website
en: Features
pl: Możliwości

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
pl: Plik, z którego pochodzi widok. 
                                                              Przydatne do (twardego) zresetowania uszkodzonych widoków lub odczytu arch z pliku w trybie dev-xml.

note: module: website
en: Filter
pl: Filtr

note: module: website
en: Filter Intensity
pl: Filtr intensywności

note: module: website
en: First Feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: website
en: Fixed
pl: Stała

note: module: website
en: Flag
pl: Oznacz

note: module: website
en: Flat
pl: Mieszkanie

note: module: website
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: website
en: Font
pl: Czcionka

note: module: website
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: website
en: Font family
pl: Rodzina czcionek

note: module: website
en: Form
pl: Formularz

note: module: website
en: Form Builder
pl: Kreator formularza

note: module: website
en: Free sign up
pl: Darmowa rejestracja

note: module: website
en: Full
pl: Pełny

note: module: website
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: module: website
en: Full Width
pl: Pełna szerokość

note: module: website
en: Full screen
pl: Pełny ekran

note: module: website
en: Get access to all modules
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich modułów

note: module: website
en: Get access to all modules and features
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich modułów i możliwości

note: module: website
en: GitHub Account
pl: Konto na GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
pl: Przejdź na stronę

note: module: website openerp-web
en: Go to
pl: Idź do

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
pl: Przejdź do linku

note: module: website
en: Go to Page Manager
pl: Przejdź do menedżera strony

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
pl: Przejdź na stronę

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
pl: Panel Google Analitycs

note: module: website
en: Google Analytics Key
pl: Przycisk Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
pl: Inicjalizacja Google Analytics nie powiodła się. Być może ta domena nie znajduje się na białej liście w projekcie Google Analytics dla tego identyfikatora klienta.

note: module: website
en: Google Client ID
pl: ID Klienta Google

note: module: website
en: Google Client Secret
pl: Sekret klienta Google

note: module: website openerp-web
en: Google Font address
pl: Adres Czcionek Google

note: module: website
en: Google Map
pl: Mapy Google

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
pl: Klucz API Map Google

note: module: website
en: Google Maps
pl: Mapy Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
pl: Klucz API Map Google

note: module: website
en: Great Value
pl: Rewelacyjna jakość

note: module: website
en: Grid
pl: Tabela

note: module: website
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website
en: Groups
pl: Grupy

note: module: website
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: website
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: website
en: Headline
pl: Nagłówek

note: module: website
en: Height
pl: Wysokość

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
pl: Te obrazki pomogą ci w wydajnym tłumaczeniu:

note: module: website
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
pl: Ukryj tę stronę z wyników wyszukiwania

note: module: website
en: High
pl: Wysoki

note: module: website openerp-web
en: Home
pl: Dom

note: module: website openerp-web
en: Homepage
pl: Strona główna

note: module: website
en: Horizontal
pl: Poziomy

note: module: website openerp-web
en: Hours
pl: Godziny

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
pl: Jak uzyskać moje ID klienta

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
pl: Jak uzyskać mój numer do śledzenia

note: module: website
en: Hybrid
pl: Hybrydowy

note: module: website openerp-web
en: I agree
pl: Zgadzam się

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
pl: ID akcji, jeśli została zdefiniowana w pliku XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowanego w pliku XML

note: module: website
en: Icon
pl: Ikona

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pl: Jeśli to pole jest puste, widok odnosi się do wszystkich użytkowników. W przeciwnym razie pogląd dotyczy tylko użytkowników z tych grup.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pl: Jeśli ten widok jest dziedziczony,
    * jeśli Prawda, widok zawsze rozszerza rodzica
    * jeśli Fałsz, widok obecnie nie rozszerza rodzica, ale można go włączyć

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
pl: Jeśli odrzucisz bieżące zmiany, zostaną one utracone. Możesz anulować, aby powrócić do trybu edycji.

note: module: website openerp-web
en: Image
pl: Obraz

note: module: website
en: Images
pl: Obrazy

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
pl: W tym trybie możesz tłumaczyć tylko teksty. Aby zmienić strukturę strony, musisz edytować stronę wzorcową.
            Każda modyfikacja na stronie wzorcowej jest automatycznie stosowana do wszystkich przetłumaczonych wersji.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
pl: Indeksowano

note: module: website openerp-web
en: Info
pl: Informacja

note: module: website
en: Information about the
pl: Informacja o

note: module: website
en: Inherit
pl: Dziedziczy

note: module: website
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: website
en: Inputs
pl: Wprowadzanie

note: module: website
en: Instagram Account
pl: Konto Instagram

note: module: website openerp-web
en: Install
pl: Instaluj

note: module: website
en: Install Language
pl: Instaluj Język

note: module: website
en: Install new language
pl: Zainstaluj nowy język

note: module: website
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: website
en: Installed Applications
pl: Zainstalowane aplikacje

note: module: website
en: Installed theme
pl: Zainstalowane motywy

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
pl: Instalowanie "%s"

note: module: website
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website
en: Is Visible
pl: Jest widoczne

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
pl: Wygląda na to, że Twój plik jest wywoływany przez

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Flectra interface</a>
pl: Może być możliwe edytowanie odpowiednich elementów lub naprawienie problemu w <a href="%s">klasycznym interfejsie Flectra</a>

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pl: Dołącz do nas i spraw, by twoja firma stała się lepszym miejscem.

note: module: website
en: Key
pl: Klucz

note: module: website openerp-web
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

note: module: website
en: Label
pl: Etykieta

note: module: website
en: Language
pl: Język

note: module: website
en: Language Selector
pl: Wybór języków

note: module: website
en: Languages
pl: Języki

note: module: website
en: Languages available on your website
pl: Języki dostępne na stronie

note: module: website
en: Large
pl: Duży

note: module: website
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: website
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website openerp-web
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: website
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website openerp-web
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: website openerp-web
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: website
en: Layout
pl: Układ

note: module: website
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

note: module: website
en: Left
pl: Lewy

note: module: website
en: Legend
pl: Legenda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
pl: Pozwól klientom zalogować się, aby mogli zajrzeć do swoich dokumentów

note: module: website
en: Limited customization
pl: Ograniczone dostosowywanie

note: module: website
en: Line
pl: Pozycja

note: module: website
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: website
en: LinkedIn Account
pl: Konto w LinkedIn

note: module: website
en: Links
pl: Linki

note: module: website
en: Links to other Websites
pl: Odnośniki do innych stron

note: module: website
en: Live Preview
pl: Podgląd na żywo

note: module: website openerp-web
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: website
en: Logo of MyCompany
pl: Logo mojej firmy

note: module: website
en: Low
pl: Niski

note: module: website
en: Main Menu
pl: Menu główne

note: module: website openerp-web
en: Main actions
pl: Główne akcje

note: module: website
en: Manage Pages
pl: Zarządzaj stronami

note: module: website
en: Manage Your Pages
pl: Zarządzaj swoimi stronami

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
pl: Zarządzaj swoimi stronami

note: module: website
en: Manage this page
pl: Zarządzaj tą stroną

note: module: website
en: Marketplace
pl: Rynek

note: module: website
en: Masonry
pl: Produkty murarskie

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pl: Etykieta menu

note: module: website
en: Menus
pl: Menu

note: module: website
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website openerp-web
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: website openerp-web
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pl: Podgląd mobilny

note: module: website
en: Mode
pl: Tryb

note: module: website
en: Model Data
pl: Dane modelu

note: module: website
en: Module
pl: Moduł

note: module: website
en: Move to first
pl: Przenieś do pierwszego

note: module: website
en: Move to last
pl: Przenieś do ostatniego

note: module: website
en: Move to next
pl: Przenieś do następnego

note: module: website
en: Move to previous
pl: Przenieś do poprzedniego

note: module: website
en: My Website
pl: Moja strona

note: module: website
en: MyCompany
pl: Moja firma

note: module: website openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website
en: Name and favicon of your website
pl: Nazwa i favicon twojej strony

note: module: website
en: Narrow
pl: Wąski

note: module: website
en: New
pl: Nowa

note: module: website openerp-web
en: New Page
pl: Nowa strona

note: module: website
en: New Window
pl: Nowe okno

note: module: website
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: website openerp-web
en: Next
pl: Następny

note: module: website
en: No customization
pl: Brak dostosowania

note: module: website
en: No support
pl: Brak wsparcia

note: module: website
en: None
pl: Brak

note: module: website
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
pl: Uwaga: aby ukryć tę stronę, odznacz ją w górnym menu "Dostosuj".

note: module: website
en: Number of languages
pl: Liczba języków

note: module: website
en: Flectra Version
pl: Wersja Flectra

note: module: website
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
pl: Okej, nie pokazuj mi tego nigdy więcej

note: module: website openerp-web
en: On Website
pl: Na stronie

note: module: website
en: On invitation
pl: Na zaproszenie

note: module: website
en: Online
pl: Dostępny

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pl: Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy widok ten dziedziczy z innego (inherit_id nie ma wartości False/Null).
    
    * jeśli rozszerzenie (domyślnie), jeśli ten widok jest wymagany, przeglądany jest najbliższy podstawowy
    widok (przez parametr inherit_id), wtedy wszystkie widoki dziedziczące z niego z tym
    modelem widoku są zastosowane
    * jeśli podstawowy, najbliższy główny widok jest w pełni rozdzielony (nawet jeśli używa
    innego modelu niż ten), to stosowane są specyfikacje dziedziczenia tego widoku
    (<xpath/>), a wynik jest używany tak, jakby był rzeczywistym
    modelem tego widoku.

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
pl: Optymalizuj SEO

note: module: website
en: Order now
pl: Zamów teraz

note: module: website
en: Our References
pl: Nasze referencje

note: module: website
en: Page
pl: Strona

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
pl: Strona <b>%s</b> zawiera link do tej strony

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
pl: Strona <b>%s</b> odwołuje się do tego pliku

note: module: website
en: Page Indexed
pl: Strona zindeksowana

note: module: website openerp-web
en: Page Name
pl: Nazwa strony

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
pl: Właściwości strony

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: website openerp-web
en: Page URL
pl: Adres strony

note: module: website
en: Page Views
pl: Widoki strony

note: module: website
en: Page views
pl: Widoki strony

note: module: website
en: Pages
pl: Strony

note: module: website
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: website
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: website
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: website
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: website
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: website openerp-web
en: Password
pl: Hasło

note: module: website
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: website
en: Position
pl: Stanowisko

note: module: website
en: Postcard
pl: pocztówka

note: module: website
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: website
en: Prev
pl: Poprzedni

note: module: website openerp-web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: website openerp-web
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: website
en: Primary
pl: Podstawowy

note: module: website
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: website
en: Product
pl: Produkt

note: module: website
en: Products
pl: Produkty

note: module: website
en: Professional
pl: Profesjonalnie

note: module: website
en: Promote
pl: Promuj

note: module: website
en: Promote page on the web
pl: Promuj stronę w Internecie

note: module: website openerp-web
en: Public
pl: Publiczny

note: module: website
en: Public Partner
pl: Partner publiczny

note: module: website
en: Public User
pl: Użytkownik publiczny

note: module: website openerp-web
en: Publish
pl: Publikuj

note: module: website openerp-web
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
pl: Data publikacji

note: module: website
en: Quality
pl: Jakość

note: module: website
en: Record Rule
pl: Reguła rekordu

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
pl: Przekieruj stary URL

note: module: website
en: Redirection Type
pl: Typ przekierowania

note: module: website
en: Redirects
pl: Przekierowania

note: module: website
en: Regular
pl: Normalny

note: module: website
en: Related Menu Items
pl: Powiązane pozycje menu

note: module: website
en: Related Menus
pl: Powiązane menu

note: module: website
en: Related Page
pl: Powiązane strony

note: module: website openerp-web
en: Remove
pl: Usuń

note: module: website
en: Remove Tab
pl: Usuń kartę

note: module: website
en: Remove all
pl: Usuń wszystkie

note: module: website
en: Remove theme
pl: Usuń motyw

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
pl: Zmień nazwę strony na:

note: module: website
en: Reset templates
pl: Resetuj szablony

note: module: website
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website
en: Restricted Editor
pl: Edytor z ograniczeniami

note: module: website
en: Right
pl: Prawo

note: module: website
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: website
en: SEO metadata
pl: SEO Metadane

note: module: website
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website openerp-web
en: Save & Reload
pl: Zapisz i przeładuj

note: module: website openerp-web
en: Save & copy
pl: Zapisz i kopiuj

note: module: website
en: Score
pl: Ocena

note: module: website
en: Screenshots
pl: Zdjęcia ekranu

note: module: website
en: Search
pl: Szukaj

note: module: website
en: Search Menus
pl: Wyszukaj w Menu

note: module: website
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: website
en: Second Feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
pl: Wybierz menu

note: module: website
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: website
en: Send us an email
pl: Wyślij nam email

note: module: website
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: website
en: Services
pl: Serwisy

note: module: website
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: website
en: Shadow
pl: Cień

note: module: website
en: Shadows
pl: Cienie

note: module: website
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
pl: Czy użytkownicy mają być przekierowywani na ich język przeglądarki

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
pl: Pokaż jako opcjonalne dziedziczenie

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
pl: Pokaż w górnym menu

note: module: website
en: Sidebar
pl: Pasek boczny

note: module: website
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website
en: Slide
pl: Slajd

note: module: website
en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

note: module: website
en: Slogan
pl: slogan

note: module: website
en: Small
pl: Mały

note: module: website
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: website
en: Sort by Name
pl: Sortuj wg nazwy

note: module: website
en: Sort by Url
pl: Sortuj wg url

note: module: website
en: Square
pl: Kwadratowy

note: module: website
en: Stacked
pl: Ułożone

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
pl: Zostań na tej stronie

note: module: website
en: Structure
pl: Struktura

note: module: website
en: Style
pl: Styl

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
pl: Prześlij mapę strony do Google

note: module: website
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: website
en: TRANSLATE
pl: PRZETŁUMACZ

note: module: website
en: Tabs
pl: Tabulatory

note: module: website
en: Technical name:
pl: Nazwa techniczna:

note: module: website
en: Template
pl: Szablon

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
pl: Szablon <b>%s (id:%s)</b> zawiera link do tej strony

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
pl: Szablon <b>%s (id:%s)</b> wywołuje ten plik

note: module: website
en: Template fallback
pl: Szablon awaryjny

note: module: website
en: Templates
pl: Szablony

note: module: website
en: Terms of service
pl: Regulamin

note: module: website
en: Text
pl: Tekst

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pl: Pełny adres dostępu do akcji serwera przez stronę.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
pl: Instalacja aplikacji jest już w trakcie.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pl: Wybrane szablony zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych.

note: module: website
en: Theme
pl: Motyw

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
pl: Obecnie nie ma stron dla Twojej witryny.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
pl: Brak dostępnych danych w tej chwili.

note: module: website
en: Third Feature
pl: Trzecia funkcjonalność

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
pl: To pole zawiera obraz używany do wyświetlania ulubionych na stronie internetowej.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
pl: Ta strona nie istnieje, ale możesz ją utworzyć, ponieważ jesteś administratorem tej strony.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
pl: Ta strona jest w menu <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
pl: Miniatury

note: module: website
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: website openerp-web
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
pl: Górne menu

note: module: website
en: Track
pl: Śledź

note: module: website openerp-web
en: Track Visitor
pl: Odwiedzający Ścieżki

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
pl: Śledź odwiedziny w Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
pl: Identyfikator śledzenia

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
pl: Przekształć obraz (kliknij dwa razy, aby zresetować transformację)

note: module: website
en: Transition
pl: Przejście

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
pl: Przetłumacz atrybut

note: module: website openerp-web
en: Translated content
pl: Przetłumaczona zawartość

note: module: website
en: Translation
pl: Tłumaczenie

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
pl: Informacje o tłumaczeniu

note: module: website
en: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
pl: Scroller Twittera

note: module: website openerp-web
en: Type
pl: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
pl: W polu poniżej wpisz '<i class="confirm_word">tak</i>', jeśli chcesz potwierdzić.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
pl: URL pasujący do tych filtrów zostanie przepisany przy użyciu podstawowego adresu URL CDN

note: module: website
en: Unindexed
pl: Niezidexowane

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
pl: Nieograniczona moc i wsparcie CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
pl: Nieograniczone możliwości personalizacji

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
pl: Użyj Map Google na swojej stronie internetowej (

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
pl: Użyj CDN, aby zoptymalizować dostępność treści witryny

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
pl: Użyj jako strona główna

note: module: website
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: website
en: Value
pl: Wartość

note: module: website
en: Vertical
pl: Pionowy

note: module: website
en: Video
pl: Wideo

note: module: website
en: View
pl: Widok

note: module: website
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: website
en: View Name
pl: Nazwa widoku

note: module: website
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: website
en: View inheritance mode
pl: Tryb dziedziczenia widoku

note: module: website
en: Views
pl: Wyświetlenia

note: module: website
en: Views which inherit from this one
pl: Widoki, które odziedziczą po tym

note: module: website openerp-web
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website
en: Visitor
pl: Gość

note: module: website
en: Visitors
pl: Odwiedzający

note: module: website openerp-web
en: Visits
pl: Odwiedzin

note: module: website
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
pl: Znaleźliśmy te:

note: module: website openerp-web
en: We use cookies to provide you a better user experience.
pl: Używamy plików cookie, aby zapewnić lepsze wrażenia użytkownika.

note: module: website
en: Web Visitors
pl: Odwiedzających stronę

note: module: website openerp-web
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website
en: Website Domain
pl: domena strony

note: module: website
en: Website Favicon
pl: Favikona strony internetowej

note: module: website
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website Name
pl: Nazwa strony

note: module: website
en: Website Page Settings
pl: Ustawienia strony internetowej

note: module: website
en: Website Pages
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Website Path
pl: Ścieżka na stronie

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
pl: Ustawienia na stronie

note: module: website
en: Website Theme
pl: Motyw strony internetowej

note: module: website
en: Website Title
pl: Tytuł strony

note: module: website
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website Url
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website
en: Website menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website
en: Website: Dashboard
pl: Strona internetowa: Konsola

note: module: website
en: Websites
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Websites to translate
pl: Strony do przetłumaczenia

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
pl: Witaj w Twoim

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

note: module: website
en: Width
pl: Szerokość

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
pl: Wchodzisz do trybu tłumaczeniowego.

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
pl: Nie posiadasz wystarczających praw do przeprowadzenia tego działania.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
pl: Wygląda na to, że nie masz dostępu do tego konta Analytics.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
pl: Musisz zalogować się na swoje konto Google, zanim:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
pl: Twój identyfikator klienta:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
pl: Twój identyfikator śledzenia:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
pl: Twoje bieżące zmiany zostaną zapisane automatycznie.

note: module: website
en: Your search '
pl: Twoje wyszukiwania '

note: module: website
en: Youtube Account
pl: Konto na Youtube

note: module: website
en: days
pl: dni

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
pl: np. O nas

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
pl: Konsola eCommerce

note: module: website openerp-web
en: found(s)
pl: założenie(a)

note: module: website
en: info@yourcompany.example.com
pl: info@twojafirma.przyklad.com

note: module: website
en: instance of Flectra, the
pl: instancja Flectra,

note: module: website
en: or Edit Master
pl: lub Edit Master

note: module: website openerp-web
en: this page
pl: ta strona

note: module: website
en: website
pl: strona internetowa

note: module: website
en: yes
pl: tak
