Flectra Server 2.0 - en to hu translation catalogue (579 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
hu:  Képek hozzáadása

note: module: website
en: " alert with a
hu: "riasztás a

note: module: website
en: # Visited Pages
hu: # Látogatott oldalak

note: module: website
en: %s (id:%s)
hu: %s (id: %s)

note: module: website
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
hu: &lt;?xml verzió="1.0" kódolás="UTF-8"?&gt;

note: module: website
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
hu: &lt;?xml verzió="1.0" kódolás="UTF-8"?&gt;

note: module: website
en: ' did not match any pages.
hu: "egyik oldalnak sem felel meg.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
hu: (felhasználható a

note: module: website
en: , author:
hu: , szerző:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
hu: . A név megváltoztatása megszakítja ezeket a hívásokat.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
hu: 2 <span class="sr-only">(jelenlegi)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
hu: 24x7 ingyenesen-hívható támogatás

note: module: website
en: 404 Not Found
hu: 404 Nem található

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Flectra to grow their businesses.
hu: <b>Több mint 50 000 vállalat</b> üzemeltet 
    Flectra-t, hogy vállalkozása növekedjen.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
hu: <b>A</b> kezdőlap tervezésének megkezdéséhez <b>kattintson a Szerkesztés gombra</b> .

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
hu: <b>Kattintson a szövegre</b> a szerkesztés megkezdéséhez. <i>A tartalom szerkesztése egyszerű!</i>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
hu: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">A jó írás egyszerű, de nem egyszerű.</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
hu: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 nap múlva</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
hu: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Csillagok

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE
hu: <i class="fa fa-th-large"/> WEBLAP

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
hu: <i>Azonnali beállítás, elégedett vagy kártalanítjuk.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>Click here</b> to create a new page.</p>
hu: <p><b>Kattintson ide</b> új oldal létrehozásához.</p>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
hu: <small>/ hónap</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
hu: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Szerkesztés

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
hu: <span class="fa fa-plus mr-2"/>Új

note: module: website
en: <span>Options</span>
hu: <span>Beállítások</span>

note: module: website
en: A Section Subtitle
hu: Egy szakasz alcím

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
hu: Egy kód szerver műveletet végrehajthat a weboldalról, a dedikált irányító használatával. A cím az <base>/website/action/<website_path>. Állítsa be ezt a mezőt igazra, hogy a felhasználók futtatni tudják ezt a műveletet. Ha hamis-ra állított a művelet, akkor nem futtatható a honlapon keresztül.

note: module: website openerp-web
en: API Key
hu: API kulcs

note: module: website
en: About us
hu: Rólunk

note: module: website
en: Access Error
hu: Hozzáférés hiba

note: module: website
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: website
en: Access token should be unique.
hu: A hozzásférési tokennek egyedinek kell lennie.

note: module: website
en: Action
hu: Művelet

note: module: website
en: Active
hu: Aktív

note: module: website openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: website
en: Add Features
hu: Jellemzők hozzáadása

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
hu: Új menüelem hozzáadása

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
hu: Új menüelem hozzáadása

note: module: website
en: Add to cart
hu: Kosárba tesz

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
hu: Hozzáadás a menühöz

note: module: website
en: Address
hu: Cím

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
hu: Miután ellenőrizte, hogyan néz ki a mobilon, <b>zárja be az előnézetet</b> .

note: module: website
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

note: module: website
en: All
hu: Összes

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
hu: Hiba történt a sablon renderelése során

note: module: website
en: Analytics
hu: Analitika

note: module: website
en: Apps
hu: Alkalmazások

note: module: website
en: Arch Blob
hu: Arch felugró

note: module: website
en: Arch Filename
hu: Arch fájlnév

note: module: website
en: Archived
hu: Archivált

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az oldalt?

note: module: website
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: website
en: Author
hu: Szerző

note: module: website
en: Auto
hu: Automatikus

note: module: website
en: Available on the Website
hu: Elérhető a honlapon

note: module: website openerp-web
en: Background
hu: Háttér

note: module: website
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: website
en: Base
hu: Alap

note: module: website
en: Base view
hu: Alapnézet

note: module: website
en: Beginner
hu: Kezdő

note: module: website
en: Big
hu: Nagy

note: module: website
en: Block
hu: Blokkolás

note: module: website
en: Blog Post
hu: Blog bejegyzés

note: module: website openerp-web
en: Border
hu: Szegély

note: module: website
en: Bordered
hu: Szegélyezett

note: module: website
en: Bottom
hu: Alul

note: module: website
en: Boxes
hu: Dobozok

note: module: website
en: Breadcrumb
hu: Morzsamenü

note: module: website
en: Button
hu: Gomb

note: module: website
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website openerp-web
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: website
en: Category
hu: Kategória

note: module: website
en: Center
hu: Közép

note: module: website
en: Change Icons
hu: Ikonok megváltoztatása

note: module: website
en: Child Field
hu: Gyermek elem mező

note: module: website
en: Child Menus
hu: Almenük

note: module: website
en: Circle
hu: Kör

note: module: website
en: Classic
hu: Klasszikus

note: module: website openerp-web
en: Click on
hu: Kattintson erre

note: module: website openerp-web
en: Click on <b>Continue</b> to create the page.
hu: Kattintson a <b>Folytatás</b> gombra oldal létrehozásához!

note: module: website openerp-web
en: Click the <b>Save</b> button.
hu: Kattintson a <b>Mentés</b> gombra!

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
hu: További képek kiválasztásához kattintson a gombra

note: module: website
en: Client ID
hu: Ügyfél azonosító

note: module: website
en: Client Secret
hu: Ügyfél titok

note: module: website
en: Clone this page
hu: Oldal klónozása

note: module: website openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website
en: Code
hu: Kód

note: module: website
en: Color
hu: Szín

note: module: website
en: Colors
hu: Színek

note: module: website
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website
en: Company
hu: Vállalat

note: module: website
en: Components
hu: Komponensek

note: module: website
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: website
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: website
en: Configuration Wizards
hu: Beállítás varázslók

note: module: website
en: Configure Social Network
hu: Közösségi hálózat konfigurálása

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: website
en: Connect with us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: module: website
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: website
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: module: website
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
hu: Tartalom fordításhoz

note: module: website openerp-web
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: website
en: Countries
hu: Országok

note: module: website
en: Country
hu: Ország

note: module: website
en: Country Flag
hu: Országzászló

note: module: website
en: Country Groups
hu: Országcsoportok

note: module: website
en: Course
hu: Kurzus

note: module: website
en: Create Page
hu: Oldal készítése

note: module: website
en: Create a
hu: Hozz létre egy

note: module: website
en: Create a New Website
hu: Új weblap létrehozása

note: module: website
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website openerp-web
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: website
en: Customer Account
hu: Ügyfél számla

note: module: website
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: website
en: Customize
hu: Testreszabás

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
hu: HÚZZA IDE AZ ÉPÍTŐKOCKÁKAT

note: module: website
en: Danger
hu: Veszély

note: module: website
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: website
en: Dashed
hu: Szaggatott

note: module: website
en: Data
hu: Adat

note: module: website
en: Date
hu: Dátum

note: module: website openerp-web
en: Days
hu: Nap

note: module: website
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: website
en: Default Access Rights
hu: Alapértelmezett hozzáférési jogok

note: module: website
en: Default Language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: module: website
en: Default Main Menu
hu: Alapértelmezett főmenü

note: module: website
en: Default Social Share Image
hu: Alapértelmezett szociális kép

note: module: website
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: module: website
en: Default language code
hu: Alapértelmezett nyelv kódja

note: module: website
en: Delay
hu: Késés

note: module: website
en: Delete Blocks
hu: Blokk törlése

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
hu: Menüelem törlése

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
hu: Oldal Törlése

note: module: website openerp-web
en: Delete this font
hu: Betűkészlet törlése

note: module: website
en: Delete this page
hu: Oldal törlése

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: module: website openerp-web
en: Description
hu: Leírás

note: module: website
en: Design
hu: Tervezés

note: module: website
en: Direction
hu: Irány

note: module: website
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: module: website openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: website
en: Discover more
hu: Fedezzen fel még többet!

note: module: website
en: Discussion Group
hu: Megbeszélés csoport

note: module: website
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: website
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: website
en: Display the badges
hu: A jelvények megjelenítése

note: module: website
en: Display the biography
hu: Az életrajz megjelenítése

note: module: website
en: Display the website description
hu: Jelenítse meg a webhely leírását

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
hu: Szeretné szerkeszteni a vállalati adatokat?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
hu: Szeretné telepíteni a &quot; %s&quot; alkalmazást?

note: module: website
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: website
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
hu: Ne felejtse el frissíteni az összes erre az oldalra mutató hivatkozást.

note: module: website
en: Dotted
hu: Pontozott

note: module: website
en: Double
hu: Dupla

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
hu: Húzza egy másik mondatot az oldalára, a fedél alatt.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
hu: Húzza a <i>fedőblokkot,</i> és dobja azt az oldalára.

note: module: website
en: Dropdown
hu: Legördülő

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: website
en: Due Date
hu: Határidő

note: module: website
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: website openerp-web
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
hu: Menüelem szerkesztése

note: module: website
en: Edit Styles
hu: Stílusok szerkesztése

note: module: website
en: Edit Top Menu
hu: Főmenü szerkesztése

note: module: website
en: Edit in backend
hu: Szerkesztés ablakban

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
hu: Az Analytics ügyfélazonosítójának szerkesztése

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
hu: Módosítsa a tartalmat e vonal alatt, hogy egyediesítse az alapértelmezett "az oldal nem található" oldalt.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
hu: A menü szerkesztése

note: module: website
en: Editor and Designer
hu: Szerkesztő és tervező

note: module: website
en: Email
hu: E-mail

note: module: website
en: Email address
hu: E-mail cím

note: module: website
en: Email support
hu: E-mail támogatás

note: module: website
en: Enter email
hu: E-mail megadása

note: module: website
en: Error
hu: Hiba

note: module: website
en: Event
hu: Esemény

note: module: website
en: Events
hu: Események

note: module: website
en: Examples
hu: Példák

note: module: website
en: Expert
hu: Szakértő

note: module: website
en: Extension View
hu: Kiterjesztett nézet

note: module: website
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: website
en: Extra-Large
hu: Extra nagy

note: module: website
en: Facebook Account
hu: Facebook fiók

note: module: website
en: Fade
hu: Elhalványítás

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
hu: A (z) &quot; %s&quot; telepítése nem sikerült

note: module: website
en: Favicon
hu: Favicon - Kedvenc ikon

note: module: website
en: Feature One
hu: Jellemző egy

note: module: website
en: Feature Three
hu: Jellemző három

note: module: website
en: Feature Title
hu: Jellemző címe

note: module: website
en: Feature Two
hu: Jellemző kettő

note: module: website
en: Features
hu: Jellemzők

note: module: website
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: website
en: First Feature
hu: Első jellemző

note: module: website
en: First Menu
hu: Első menü

note: module: website
en: First connection date
hu: Első csatlakozás dátuma

note: module: website
en: Fixed
hu: Rögzített

note: module: website
en: Flag
hu: Zászló

note: module: website
en: Flat
hu: Átalány áras

note: module: website
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: website
en: Follow us
hu: Kövess minket

note: module: website
en: Font
hu: Betűkészlet

note: module: website
en: Font Size
hu: Betűkészlet mérete

note: module: website
en: Font family
hu: Betűkészlet család

note: module: website
en: Form
hu: Űrlap

note: module: website
en: Form Builder
hu: Űrlap készítő

note: module: website
en: Forum
hu: Fórum

note: module: website
en: Free sign up
hu: Ingyenes regisztráció

note: module: website
en: Full
hu: Teljes

note: module: website
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

note: module: website
en: GitHub Account
hu: GitHub fiók

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
hu: Menj az oldalra

note: module: website openerp-web
en: Go to
hu: Menjen ide

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
hu: Lépjen a Linkre

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
hu: Ugrás a honlapra

note: module: website
en: Google Analytics
hu: Google Analytics - elemzések

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
hu: Google Analytics vezérlőpult

note: module: website
en: Google Analytics Key
hu: Google Analytics kulcs

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
hu: A Google Analytics inicializálása sikertelen. Talán ez a tartomány nem szerepel a Google Analytics projektben az ügyfélazonosítóhoz.

note: module: website
en: Google Client ID
hu: Google Ügyfél ID

note: module: website
en: Google Client Secret
hu: Google Ügyfél titkosítás

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
hu: Google Térkép API kulcs

note: module: website
en: Google Maps
hu: Google Térkép

note: module: website
en: Google Maps API Key
hu: Google Maps API kulcs

note: module: website
en: Great Value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

note: module: website
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: website
en: HTML/CSS/JS Editor
hu: HTML/CSS/JS szerkesztő

note: module: website
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: website
en: Header
hu: Fejléc

note: module: website
en: Header Color
hu: Fejléc Szín

note: module: website
en: Height
hu: Magasság

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
hu: Itt láthatóak, hogy tud segíteni, hatékonyan lefordítani:

note: module: website
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
hu: Az oldal elrejtése a keresési eredményekből

note: module: website
en: High
hu: Magas

note: module: website openerp-web
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: website openerp-web
en: Homepage
hu: Honlap

note: module: website
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: module: website openerp-web
en: Hours
hu: óra

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
hu: Hogyan juthatok el az ügyfélazonosítóm

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
hu: Hogyan kaphatok nyomkövetési azonosítóm

note: module: website
en: Hybrid
hu: Hibrid

note: module: website
en: ID
hu: Azonosító

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
hu: A művelet azonosítója, ha meg van határozva az XML fájlban

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
hu: Az xml fájlban meghatározott nézet azonosítója

note: module: website
en: Icon
hu: Ikon

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a nézet az összes felhasználóra érvényes. Egyébként, csak arra a kijelölt csoport felhasználóra vonatkozik a nézet.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
hu: Ha ez a nézet származtatott,
    * ha Igaz, a nézet mindig kibontja a szülőket
    * ha Hamis, a nézet nem bontja ki a szülőket, de azt be lehet kapcsolni

note: module: website openerp-web
en: Image
hu: Kép

note: module: website
en: Images
hu: Képek

note: module: website
en: In main menu
hu: Főmenüben

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
hu: Helytelen ügyfélazonosító / kulcs

note: module: website openerp-web
en: Indexed
hu: Indexált

note: module: website openerp-web
en: Info
hu: Információ

note: module: website
en: Information about the
hu: Információ a

note: module: website
en: Inherit
hu: Öröklés

note: module: website
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

note: module: website
en: Inputs
hu: Hozzávalók

note: module: website
en: Instagram Account
hu: Instagram fiók

note: module: website openerp-web
en: Install
hu: Telepítés

note: module: website
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: website
en: Install new language
hu: Új nyelv telepítése

note: module: website
en: Installed
hu: Telepített

note: module: website
en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

note: module: website
en: Installed theme
hu: Telepített téma

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
hu: &quot; %s&quot; telepítése

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
hu: Úgy tűnik, hogy a fájlt hívja

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Flectra interface</a>
hu: Lehet, hogy szerkesztheti a megfelelő elemeket, vagy javíthatja a problémát <a href="%s">a klasszikus Flectra felületen</a>

note: module: website
en: Item 1
hu: 1. tétel

note: module: website
en: Item 2
hu: 2. tétel

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hu: Csatlakozzon hozzánk, és tegye a cégét egy jobb hellyé.

note: module: website openerp-web
en: Keep empty to use default value
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett értékhez

note: module: website
en: Key
hu: Kulcs

note: module: website openerp-web
en: Keyword
hu: Kulcsszó

note: module: website openerp-web
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

note: module: website
en: Label
hu: Felirat

note: module: website
en: Language
hu: Nyelv

note: module: website
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: website
en: Languages available on your website
hu: Elérhető nyelvek az Ön honlapján

note: module: website
en: Large
hu: Nagy

note: module: website
en: Last Action
hu: Legutóbbi művelet

note: module: website
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: website openerp-web
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: website
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: website openerp-web
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: website openerp-web
en: Last Year
hu: Utolsó év

note: module: website
en: Last action
hu: Legutóbbi művelet

note: module: website
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: website
en: Learn more
hu: További információk

note: module: website
en: Left
hu: Bal

note: module: website
en: Left Menu
hu: Bal menü

note: module: website
en: Legend
hu: Felirat

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
hu: Engedje meg az ügyfeleinek a bejelentkezést a dokumentumaik megtekintése érdekében

note: module: website
en: Let's start!
hu: Kezdjük!

note: module: website
en: Library
hu: Könyvtár

note: module: website
en: Limit
hu: Korlátozás

note: module: website
en: Line
hu: Tétel

note: module: website
en: Link
hu: Hivatkozás

note: module: website
en: LinkedIn Account
hu: LinkedIn fiók

note: module: website
en: Links
hu: Hivatkozási link

note: module: website
en: Live Preview
hu: Elő előnézet

note: module: website openerp-web
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: website
en: Low
hu: Alacsony

note: module: website
en: Main Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Manage Pages
hu: Oldalak kezelése

note: module: website
en: Manage this page
hu: Oldal kezelése

note: module: website
en: Marketplace
hu: Piactér

note: module: website
en: Masonry
hu: Masonry (téglafal)

note: module: website
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website
en: Menu
hu: Menü

note: module: website
en: Menu Item %s
hu: %s menüelem

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
hu: Menüelem címkéje

note: module: website
en: Menus
hu: Menük

note: module: website
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website
en: Middle
hu: Közép

note: module: website openerp-web
en: Minutes
hu: Perc

note: module: website openerp-web
en: Mobile
hu: Mobilhoz

note: module: website
en: Mobile Phone
hu: Mobiltelefon

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
hu: Mobil előnézet

note: module: website
en: Mode
hu: Mód

note: module: website
en: Model
hu: Modell

note: module: website
en: Model Data
hu: Modell adat

note: module: website
en: Module
hu: Modul

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
hu: A kulcsszavaihoz tartozó legtöbb keresett téma a fontosság szerint rendezve

note: module: website
en: My Website
hu: Honlapom

note: module: website openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: website
en: Narrow
hu: Nyíl

note: module: website
en: New
hu: Új

note: module: website openerp-web
en: New Page
hu: Új oldal

note: module: website
en: New Window
hu: Új ablak

note: module: website
en: New page
hu: Új oldal

note: module: website
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: website openerp-web
en: Next
hu: Következő

note: module: website
en: No support
hu: Nincs támogatás

note: module: website
en: None
hu: Nincs

note: module: website
en: Normal
hu: Normál

note: module: website
en: Not published
hu: Nincs publikálva

note: module: website
en: Not tracked
hu: Nincs követve

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
hu: Megjegyzés: ennek az oldalnak az elrejtéséhez, törölje a kijelölést a felső, Egyediesítés menüben.

note: module: website
en: Number of languages
hu: Nyelvek száma

note: module: website
en: Number of visits
hu: Látogatók száma

note: module: website
en: Flectra Version
hu: Flectra verzió

note: module: website
en: On Click
hu: Kattintáskor

note: module: website openerp-web
en: On Website
hu: Honlapon

note: module: website
en: On invitation
hu: Meghívásra

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
hu: Csak akkor érvényes, ha a nézet egy másikból származtatott (inherit_id nem Hamis/Nulla).
    
    * ha kiterjesztés (alapeset), ha ezt a nézetet a legközelebbi elsődleges nézet 
    keresése igényli (ezzel inherit_id), akkor ezt a modellt alkalmazva fogja az összes 
    nézet megörökölni ebből 
    * ha elsődleges, a legközelebbi elsődleges nézet lesz a meghatározó
    (még akkor is, ha ettől eltérő modellt használ), akkor ennek a nézetnek a meghatározását (<xpath/>) fogja alkalmazni, és mint aktuális nézet formát
    fogja felhasználni.

note: module: website
en: Open Source ERP
hu: Nyílt forrású ERP

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
hu: SEO optimalizálása

note: module: website
en: Order now
hu: Rendelje meg most

note: module: website
en: Our References
hu: Referenciáink

note: module: website
en: Outline
hu: Körvonal

note: module: website
en: Page
hu: Oldal

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
hu: Az oldal <b> %s</b> tartalmaz egy linket erre az oldalra

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
hu: Az oldal <b> %s</b> ezt a fájlt hívja

note: module: website openerp-web
en: Page Name
hu: Oldal neve

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
hu: Oldal tulajdonságai

note: module: website openerp-web
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: website openerp-web
en: Page URL
hu: Oldal URL

note: module: website
en: Page Views
hu: Oldal nézetek

note: module: website
en: Page views
hu: Oldalnézetek

note: module: website
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: website
en: Pagination
hu: Lapszámozás

note: module: website
en: Parent
hu: Szülő

note: module: website
en: Parent Menu
hu: Szülő menü

note: module: website
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: website
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: website
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: website openerp-web
en: Password
hu: Jelszó

note: module: website
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: website
en: Pill
hu: Lekerekített

note: module: website
en: Plain
hu: Egyszerű

note: module: website
en: Position
hu: Beosztás

note: module: website
en: Postcard
hu: Képeslap

note: module: website
en: Preferences
hu: Preferenciák

note: module: website
en: Prev
hu: Előző

note: module: website openerp-web
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: website openerp-web
en: Previous
hu: Előző

note: module: website
en: Primary
hu: Elsődleges

note: module: website
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: website
en: Product
hu: Termék

note: module: website
en: Products
hu: Termékek

note: module: website
en: Professional
hu: Professzionális

note: module: website
en: Profile
hu: Profil

note: module: website
en: Promote
hu: Promotálás

note: module: website
en: Promote page on the web
hu: Oldal közzététele a weben

note: module: website openerp-web
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: website
en: Public Partner
hu: Nyilvános partner

note: module: website
en: Public User
hu: Nyilvános felhasználó

note: module: website openerp-web
en: Publish
hu: Publikálás

note: module: website openerp-web
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
hu: Kiadási dátum

note: module: website
en: Quality
hu: Minőségirányítás

note: module: website
en: Record Rule
hu: Rekord szabály

note: module: website
en: Redirect
hu: Átirányít

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
hu: A régi URL átirányítása

note: module: website
en: Redirects
hu: Átirányítások

note: module: website
en: Regular
hu: Általános

note: module: website
en: Related Menu Items
hu: Kapcsolódó menüelemek

note: module: website
en: Related Menus
hu: Kapcsolódó menük

note: module: website
en: Related Page
hu: Kapcsolódó oldal

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
hu: Kapcsolódó kulcsszavak

note: module: website openerp-web
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
hu: Oldal átnevezése:

note: module: website
en: Reset templates
hu: Sablonok visszaállítása

note: module: website
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
hu: Közzététel korlátozása erre a weboldalra.

note: module: website
en: Right
hu: Jobb

note: module: website
en: Right Menu
hu: Jobb menü

note: module: website
en: Rounded
hu: Kerekített

note: module: website
en: Route
hu: Útvonal

note: module: website
en: SEO metadata
hu: SEO meta adat

note: module: website
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website openerp-web
en: Save
hu: Mentés

note: module: website
en: Score
hu: Pontszám

note: module: website
en: Screenshots
hu: Képernyőkép

note: module: website
en: Search
hu: Keresés

note: module: website
en: Search Menus
hu: Menük keresése

note: module: website
en: Search Visitor
hu: Látogató keresése

note: module: website
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: website
en: Second Feature
hu: Második jellemző

note: module: website
en: Second Menu
hu: Második menü

note: module: website
en: Secondary
hu: Másodlagos

note: module: website
en: Section Subtitle
hu: Alcím szakasz

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
hu: Válasszon ki egy menüt

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
hu: Válasszon ki egy képet a társadalmi részesedéshez

note: module: website
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: website
en: Send us an email
hu: Küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: website
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: website
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: website
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: website
en: Shadow
hu: Árnyék

note: module: website
en: Shadows
hu: Árnyékok

note: module: website
en: Share
hu: Megosztás

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
hu: Mutasd opcionális örökléssel

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
hu: Megjelenítés a Top menüben

note: module: website
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: website
en: Size
hu: Méret

note: module: website
en: Slideshow
hu: Diavetítés

note: module: website
en: Small
hu: Kicsi

note: module: website
en: Social Media
hu: Közösségi média

note: module: website
en: Solid
hu: Szolíd

note: module: website
en: Sort by Name
hu: Név szerinti rendezés

note: module: website
en: Sort by Url
hu: Rendezés Url szerint

note: module: website
en: Specific User Account
hu: Specifikus felhasználói fiók

note: module: website
en: Square
hu: Négyzetes

note: module: website
en: Standard
hu: Általános

note: module: website openerp-web
en: Start Now
hu: Indítás most

note: module: website
en: Start now
hu: Indítás most

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
hu: Maradj ezen az oldalon

note: module: website
en: Structure
hu: Szerkezet

note: module: website
en: Style
hu: Stílus

note: module: website
en: Success
hu: Siker

note: module: website
en: TRANSLATE
hu: FORDÍTÁS

note: module: website
en: Tabs
hu: Fülek

note: module: website
en: Technical name:
hu: Technikai név:

note: module: website
en: Template
hu: Sablon

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
hu: A <b>(z) %s</b> sablon <b>(id: %s)</b> tartalmaz egy linket erre az oldalra

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
hu: A <b>(z) %s</b> sablon <b>(id: %s)</b> ezt a fájlt hívja

note: module: website
en: Template fallback
hu: Sablon visszakapcsolása

note: module: website
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: website
en: Terms of service
hu: ÁFSZ

note: module: website
en: Text
hu: Szöveg

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
hu: A megadott Google Analytics-ügyfélazonosító vagy -kulcs helytelen.

note: module: website openerp-web
en: The chosen name already exists
hu: A választott név már létezik.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
hu: A leírást a keresőmotorok fogják létrehozni az oldal tartalmának függvényében, hacsak nem ad meg egyet.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
hu: A leírást a szociális média az oldal tartalmának megfelelően hozza létre, hacsak nem ad meg egyet.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
hu: A teljes URL a szerver eléréséhez belépés a weboldalon keresztül.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
hu: Az alkalmazás telepítése már folyamatban van.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
hu: A kiválasztott sablon visszaáll a gyári beállításokra.

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
hu: A cím alapértelmezett értéket vesz fel, ha nem ad meg egyet.

note: module: website
en: Theme
hu: Téma

note: module: website
en: Theme Utils
hu: Téma eszközök

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
hu: Jelenleg nincs adat.

note: module: website
en: Thin
hu: Vékony

note: module: website
en: Third Feature
hu: Harmadik jellemző

note: module: website
en: Third Menu
hu: Harmadik menü

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
hu: Ez a mező hordozza a weboldal favikon, kedvenc ikon megjelenítéséhez használt képet.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező használatos a helyszínek felhasználóhoz való beállításához/csatolásához

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
hu: Ez az oldal a (z) <b> %s</b> menüben található

note: module: website
en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

note: module: website
en: Timeline
hu: Idővonalas

note: module: website
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: website openerp-web
en: Title
hu: Megszólítás

note: module: website
en: Toggle
hu: Lenyitható Doboz

note: module: website
en: Toggle navigation
hu: Navigáció váltás

note: module: website
en: Tooltip
hu: Helyi súgó

note: module: website
en: Top
hu: Felső

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
hu: A (z) %s webhely főmenüje

note: module: website
en: Track
hu: Követés

note: module: website
en: Tracked
hu: Követve

note: module: website
en: Tracking ID
hu: Követő azonosító

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
hu: Átalakítsa a képet (kattintson kétszer a transzformáció visszaállításához)

note: module: website
en: Transition
hu: Átmenet

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
hu: Jellemző fordítása

note: module: website openerp-web
en: Translated content
hu: Lefordított tartalom

note: module: website
en: Translation
hu: Fordítás

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
hu: Fordítási infó

note: module: website
en: Twitter Account
hu: Twitter fiók

note: module: website openerp-web
en: Type
hu: Típus

note: module: website
en: URL
hu: Webcím

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website
en: Url
hu: Webcím

note: module: website
en: Urls & Pages
hu: Webcímek és oldalak

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
hu: Google Térkép használata a honlapon (

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
hu: Használja kezdőlapként

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
hu: Az oldal tartalmában használatos

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
hu: Az oldal leírásában használatos

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
hu: Az oldal első szintű címében használatos

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
hu: Második oldalas címsorban használt

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
hu: Az oldal címe

note: module: website
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: website
en: Value
hu: Érték

note: module: website
en: Vertical
hu: Függőleges

note: module: website
en: Video
hu: Videó

note: module: website
en: View
hu: Nézet

note: module: website
en: View Architecture
hu: Architektúra nézet

note: module: website
en: View Name
hu: Nézet neve

note: module: website
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: website
en: View inheritance mode
hu: Az öröklődés mód nézete

note: module: website
en: Views
hu: Nézetek

note: module: website
en: Views which inherit from this one
hu: Nézet, mely ebből örökölt

note: module: website openerp-web
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: website
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: website
en: Visitors
hu: Látogatók

note: module: website openerp-web
en: Visits
hu: Megtekintések

note: module: website
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
hu: Ezeket találtuk:

note: module: website openerp-web
en: Website
hu: Honlap

note: module: website
en: Website Domain
hu: Weboldal domén

note: module: website
en: Website Favicon
hu: Weboldal Favicon - Kedvenc ikon

note: module: website
en: Website Menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website Name
hu: A honlap neve

note: module: website
en: Website Path
hu: Honlap útvonal

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
hu: Honlap beállítások

note: module: website
en: Website Title
hu: Weboldal címe

note: module: website
en: Website URL
hu: Honlap címe

note: module: website
en: Website Url
hu: Honlap címe

note: module: website
en: Website menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website
en: Websites
hu: Weboldalak

note: module: website
en: Websites to translate
hu: Fordítandó weboldalak

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
hu: Üdvözöljük a

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
hu: Mit akarsz csinálni?

note: module: website
en: Width
hu: Szélesség

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
hu: Írd le, amit az ügyfél szeretne tudni, <br/> nem azt, amit akarsz.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
hu: Arra készül, hogy belépjen a fordítási módba.

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
hu: Nincs elegendő joga a művelet végrehajtásához.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
hu: Úgy tűnik, nincs hozzáférése ehhez az Analytics-fiókhoz.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
hu: Elrejtette ezt az oldalt a keresési eredményekből. A keresőmotorok nem indexelik.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
hu: Mielőtt:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
hu: Ügyfélazonosítója:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
hu: Követési azonosítója:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
hu: Az aktuális változások automatikusan mentésre kerülnek.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
hu: A leírás túl hosszúnak tűnik.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
hu: A leírás túl rövid.

note: module: website
en: Your search '
hu: Keresésed

note: module: website
en: Youtube Account
hu: Youtube fiók

note: module: website
en: days
hu: nap

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
hu: pl. Rólunk

note: module: website openerp-web
en: found(s)
hu: találat

note: module: website
en: free website
hu: ingyenes weboldal

note: module: website
en: instance of Flectra, the
hu: például az Flectra, a

note: module: website
en: or Edit Master
hu: vagy a Mester szerkesztése

note: module: website
en: page, snippets, ...)
hu: oldal, kivonatok, ...)

note: module: website
en: website
hu: weboldal

note: module: website
en: yes
hu: igen
