Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (787 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
he: הוסף תמונות

note: module: website
en: " alert with a
he: " התראה עם

note: module: website
en: # Visited Pages
he: מס' הדפים שביקרו בהם

note: module: website
en: %s (id:%s)
he: %s (מזהה:%s)

note: module: website openerp-web
en: &nbsp;
he: ו

note: module: website
en: ' did not match any pages.
he: ' לא תאם לאף דף .

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
he: (ניתן להשתמש ב

note: module: website
en: , author:
he: , כותב:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
he: .
                שינוי שמו ישבור קריאות אלה.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
he: 2 <span class="sr-only">(נוכחי)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
he: תמיכה ללא תשלום 24x7

note: module: website openerp-web
en: 301 Moved permanently
he: 301 הועבר באופן קבוע

note: module: website openerp-web
en: 302 Moved temporarily
he: 302 הועבר באופן זמני

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
he: 308 הפניה מחדש / כתיבה מחדש

note: module: website
en: 404 Not Found
he: 404 לא נמצא

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Flectra to grow their businesses.
he: <b>50,000+ חברות</b> מפעילות את Flectra כדי להצמיח את עסקיהן.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
he: <b>לחץ על ערוך</b> להתחיל בעיצוב דף הבית שלך.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
he: <b>לחץ על טקסט</b> כדי להתחיל לערוך אותו. <i>קל כל כך לערוך את התוכן שלך!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>That's it!</b><p>Your page is all set to go live. Click the <b>Publish</b> button to publish it on the website.</p>
he: <b>זהו זה!</b><p>הדף שלך מוכן לעלות לאוויר. לחץ על כפתור<b>פרסם</b> כדי לפרסם באתר האינטרנט שלך.</p>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
he: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">כתיבה טובה היא פשוטה, אך לא פשטנית.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
he: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">ערוך את הכותרת</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
he: <font style="font-size: 62px;">כותרת מתוחכמת</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
he: <font style="font-size: 62px;">כותרת שקופית</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
he: <font style="font-size: 62px;">כותרת האתר שלך</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
he: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>לפני יומיים</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
he: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                צור פרויקט גוגל וקבל מפתח

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
he: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                כיצד להשיג את מזהה הלקוח שלי

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Tracking ID
he: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                כיצד להשיג את מזהה המעקב שלי

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
he: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> לבבות

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
he: <i class="fa fa-fw fa-square"/> ריבועים

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
he: <i class="fa fa-fw fa-star"/> כוכבים

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
he: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>לא מקוון</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
he: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>מחובר</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE
he: <i class="fa fa-th-large"/> אתר אינטרנט

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
he: <i>הגדרה מיידית, מרוצה או מקבל החזר.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>Click here</b> to create a new page.</p>
he: <p><b>לחץ כאן</b> כדי ליצור דף חדש.</p>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>Your homepage is live.</b></p><p>Let's add a new page for your site.</p>
he: <p><b>דף הבית שלך באוויר.</b></p>בוא נוסיף דף חדש לאתר שלך.</p>

note: module: website openerp-web
en: <p>Enter a title for the page.</p>
he: <p>הזן שם לדף.</p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
he: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">לעולם לא נשתף את הדוא"ל שלך עם מישהו אחר.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
he: <small>/ חודש</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
he: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>ערוך

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
he: <span class="fa fa-plus mr-2"/>חדש

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
he: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> הוסף תמונות</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Sitemap</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
he: מפת אתר

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
he: <span class="sr-only">החלף את התפריט הנפתח</span>

note: module: website
en: <span>Options</span>
he: <span>אפשרויות</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
he: CDN עוזר לך להגיש את תוכן האתר שלך בזמינות גבוהה וביצועים גבוהים לכל מבקר באשר הוא נמצא.

note: module: website
en: A Section Subtitle
he: כתוביות לפסקה

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
he: כרטיס הוא מיכל תוכן גמיש וניתן להרחבה. הוא כולל אפשרויות לכותרות עליונות ותחתונות, תוכן מגוון, צבעי רקע על פי ההקשר ואפשרויות תצוגה עוצמתיות.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
he: ניתן לבצע פעולת קוד שרת מהאתר, באמצעות בקר ייעודי. הכתובת היא <base>/אתר אינטרנט/פעולה<website_path>. הגדר שדה זה כ- נכון כדי לאפשר למשתמשים להפעיל פעולה זו. אם הוא מוגדר כ- לא נכון הפעולה תהיה לא ניתנת להפעלה באמצעות האתר.

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
he: ביקור חדש נחשב אם ההתחברות האחרונה הייתה לפני יותר מ 8 שעות.

note: module: website
en: A partner is linked to only one visitor.
he: לקוח/ספק מקושר למבקר אחד בלבד.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
he: הסבר קצר לתכונה נהדרת <br/>זו, במילים ברורות.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
he: מבקר נחשב מחובר אם הצפייה האחרונה שלו בדף הייתה ב 5 הדקות האחרונות.

note: module: website openerp-web
en: API Key
he: מפתח API

note: module: website
en: About us
he: עלינו

note: module: website
en: Access Error
he: שגיאת גישה

note: module: website
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: website
en: Access token should be unique.
he: אסימון גישה חייב להיות ייחודי.

note: module: website
en: Action
he: פעולה

note: module: website
en: Active
he: פעיל

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
he: התאם את שלוש העמודות הללו כך שיתאימו לצורך העיצובי שלך. כדי לשכפל, למחוק או להזיז עמודות, בחר בעמודה והשתמש בסמלים העליונים כדי לבצע את הפעולה שלך.

note: module: website openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: website
en: Add Features
he: הוסף תכונות

note: module: website openerp-web
en: Add Mega Menu Item
he: הוסף פריט מגה תפריט

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
he: הוסף פריט תפריט

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
he: הוסף גופן של גוגל

note: module: website
en: Add a great slogan.
he: הוסף סיסמה נהדרת.

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
he: הוסף פריט תפריט

note: module: website
en: Add features
he: הוסף תכונות

note: module: website
en: Add links to social media on your website
he: הוסף קישורים לרשתות חברתיות באתר האינטרנט שלך

note: module: website
en: Add to cart
he: הוסף לעגלה

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
he: הוסף לתפריט

note: module: website
en: Address
he: כתובת

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
he: לאחר שבדקת איך זה נראה בנייד, <b>סגור את התצוגה המקדימה</b>.

note: module: website
en: Alert
he: אזהרה

note: module: website
en: Alignment
he: יישור

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
he: אלין טרנר, מנהלת טכנולוגיות ראשית

note: module: website
en: All
he: הכל

note: module: website
en: All Website Route
he: כל מסלולי אתר האינטרנט

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
he: כל הסמלים הללו הם בחינם לחלוטין לשימוש מסחרי.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
he: מאפשר לציין שעמוד אחד באתר האינטרנט ניתן או לא ניתן למעקב

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
he: אף על פי שאתר זה עשוי להיות מקושר לאתרים אחרים, אנו איננו, באופן ישיר או עקיף, רומזים על אישור, קשר, חסות, או שיוך כלשהו לאתר מקושר כלשהו, ​​אלא אם כן צוין במפורש כאן.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד התבנית

note: module: website
en: Analytics
he: ניתוח נתונים

note: module: website openerp-web
en: Anchor name
he: שם עוגן

note: module: website
en: Apps
he: יישומים

note: module: website
en: Archived
he: בארכיון

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק דף זה?

note: module: website
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: website
en: Author
he: מחבר

note: module: website
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: website
en: Autosizing
he: שינוי גודל אוטומטי

note: module: website
en: Available on the Website
he: זמין באתר האינטרנט

note: module: website openerp-web
en: Background
he: רקע

note: module: website
en: Badge
he: תג

note: module: website
en: Base
he: בסיס

note: module: website
en: Base View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה בסיסית

note: module: website
en: Base view
he: תצוגת בסיס

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
he: מכירות ושיווק בסיסיים עבור עד 2 משתמשים

note: module: website
en: Beginner
he: מתחיל

note: module: website
en: Big
he: גדול

note: module: website
en: Block
he: חסום

note: module: website
en: Blog
he: בלוג

note: module: website openerp-web
en: Border
he: גבול

note: module: website
en: Bordered
he: עם גבולות

note: module: website
en: Bottom
he: תחתון

note: module: website
en: Boxed
he: טבלה

note: module: website
en: Boxes
he: קופסאות

note: module: website
en: Button
he: כפתור

note: module: website
en: CDN Filters
he: מסנני CDN

note: module: website
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: website
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
he: לא ניתן להשבית שפה שבשימוש כיום באתר.

note: module: website
en: Card
he: כרטיס

note: module: website
en: Card Body
he: גוף כרטיס

note: module: website
en: Card Footer
he: כותרת תחתונה של כרטיס

note: module: website
en: Card Header
he: כותרת עליונה של כרטיס

note: module: website
en: Category
he: קטגוריה

note: module: website
en: Center
he: מרכז

note: module: website
en: Centered
he: ממורכז

note: module: website
en: Change Icons
he: החלף סמלים

note: module: website
en: Child Field
he: תת שדה

note: module: website
en: Child Menus
he: תתי תפריטים

note: module: website openerp-web
en: Choose an anchor name
he: בחר שם עוגן

note: module: website
en: Circle
he: מעגל

note: module: website
en: Classic
he: קלאסי

note: module: website
en: Clever Slogan
he: סיסמה חכמה

note: module: website openerp-web
en: Click on <b>Continue</b> to create the page.
he: לחץ על <b>המשך</b> כדי ליצור את הדף.

note: module: website openerp-web
en: Click the <b>Save</b> button.
he: לחץ על כפתור <b>שמור</b>.

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
he: לחץ כדי לבחור תמונות נוספות

note: module: website
en: Client ID
he: מזהה לקוח

note: module: website
en: Client Secret
he: סיסמת לקוח

note: module: website
en: Clone this page
he: שכפל דף זה

note: module: website openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: website
en: Code
he: קוד

note: module: website
en: Color
he: צבע

note: module: website
en: Colors
he: צבעים

note: module: website
en: Columns
he: עמודות

note: module: website
en: Companies
he: חברות

note: module: website
en: Company
he: חברה

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
he: ניהול קשרי לקוחות מלא לצוות בכל גודל

note: module: website
en: Components
he: רכיבים

note: module: website
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: website
en: Configuration
he: תצורה

note: module: website
en: Configuration Wizards
he: אשפי תצורה

note: module: website
en: Configure Social Network
he: הגדר רשת חברתית

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
he: אישור

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
he: חבר את Google Analytics

note: module: website
en: Connect with us
he: התחבר אלינו

note: module: website
en: Console Google Search
he: מסוף חיפוש Google

note: module: website
en: Contact
he: צור קשר

note: module: website
en: Contact Us
he: צור קשר

note: module: website
en: Contact us
he: צור קשר

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                                                    We'll do our best to get back to you as soon as possible.
he: צור קשר בנוגע לכל מה שקשור לחברה או לשירותים שלנו.<br/>
                                                                    אנו נעשה כמיטב יכולתנו לחזור אליך בהקדם האפשרי.

note: module: website
en: Content
he: תוכן

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
he: רשת למסירת תוכן (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
he: תוכן לתרגום

note: module: website openerp-web
en: Continue
he: המשך

note: module: website
en: Countries
he: ארצות

note: module: website
en: Country
he: ארץ

note: module: website
en: Country Flag
he: דגל ארץ

note: module: website
en: Country Groups
he: קבוצות ארצות

note: module: website
en: Course
he: קורס

note: module: website
en: Cover Properties
he: מאפייני כריכה

note: module: website
en: Create Page
he: צור דף

note: module: website
en: Create a
he: צור

note: module: website
en: Create a New Website
he: צור אתר אינטרנט חדש

note: module: website
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website openerp-web
en: Custom
he: מותאם

note: module: website
en: Custom Code
he: קוד מותאם אישית

note: module: website
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: website
en: Customers
he: לקוחות

note: module: website
en: Customize
he: התאמה אישית

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
he: גרור בלוקים לכאן

note: module: website
en: Danger
he: סכנה

note: module: website
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: website
en: Dashed
he: מקווקו

note: module: website
en: Data
he: נתונים

note: module: website
en: Date
he: תאריך

note: module: website openerp-web
en: Days
he: ימים

note: module: website
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Access Rights
he: הרשאות ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Main Menu
he: תפריט ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Social Share Image
he: תמונת ברירת המחדל לשיתוף חברתי

note: module: website
en: Default language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Default language code
he: קוד שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Delay
he: עיכוב

note: module: website
en: Delete Blocks
he: מחק בלוקים

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
he: מחק פריט תפריט

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
he: מחק דף

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
he: מחק את התמונה לעיל או החלף אותה בתמונה שממחישה את ההודעה שלך. לחץ על התמונה כדי  לשנות סגנון <em>פינה מעוגלת</em>.

note: module: website openerp-web
en: Delete this font
he: מחק גופן זה

note: module: website
en: Delete this page
he: מחק דף זה

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
he: תלות

note: module: website openerp-web
en: Description
he: תיאור

note: module: website
en: Design
he: עיצוב

note: module: website
en: Direction
he: כיוון

note: module: website
en: Disabled
he: מושבת

note: module: website openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: website
en: Discover
he: גלה

note: module: website
en: Discover more
he: גלה עוד

note: module: website
en: Discussion Group
he: קבוצת דיון

note: module: website
en: Display
he: הצג

note: module: website
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
he: הצג סרגל קובצי Cookie הניתן להתאמה אישית באתר שלך

note: module: website
en: Display the badges
he: הצג את התגים

note: module: website
en: Display the biography
he: הצג את הביוגרפיה

note: module: website
en: Display the website description
he: הצג את תיאור אתר האינטרנט

note: module: website
en: Display this logo on the website.
he: הצג את הלוגו באתר האינטרנט.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
he: הצג אתר אינטרנט זה כאשר משתמשים מבקרים בדומיין זה

note: module: website
en: Do something
he: עשה משהו

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
he: האם אתה רוצה לערוך את נתוני החברה?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
he: האם ברצונך להתקין את יישום "%s" ?

note: module: website
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: website
en: Domain
he: דומיין

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
he: אל תשכח לעדכן את כל הקישורים המפנים לדף זה.

note: module: website
en: Dotted
he: מנוקד

note: module: website
en: Double
he: כפול

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
he: לחץ פעמיים על סמל כדי להחליף אותו באחד שבחרת.

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
he: גרור בלוק נוסף בדף שלך, מתחת לתמונת הנושא.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
he: גרור את בלוק <i>תמונת הנושא</i> ושחרר אותו בדף שלך.

note: module: website openerp-web
en: Drag the block and drop it in your new page.
he: גרור את הבלוק ושחרר אותו בדף החדש שלך.

note: module: website openerp-web
en: Drag to the right to get a submenu
he: גרור ימינה כדי לקבל תפריט משנה

note: module: website
en: Dropdown
he: נפתח

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: website
en: Due Date
he: תאריך יעד

note: module: website
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
he: שכפל בלוקים ועמודות כדי להוסיף תכונות נוספות.

note: module: website openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
he: ערוך תפריט

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
he: ערוך פריט תפריט

note: module: website
en: Edit Styles
he: ערוך סגנונות

note: module: website
en: Edit Top Menu
he: ערוך תפריט

note: module: website
en: Edit code in backend
he: ערוך קוד בצד האחורי

note: module: website
en: Edit in backend
he: ערוך בצד האחורי

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
he: ערוך את התוכן שמתחת לשורה זו כדי להתאים את דף "ברירת המחדל לא נמצא".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
he: ערוך את התפריט

note: module: website
en: Editor and Designer
he: עורך ומעצב

note: module: website
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website
en: Email address
he: כתובת דוא"ל

note: module: website
en: Email support
he: תמיכת דוא"ל

note: module: website openerp-web
en: Enable billing on your Google Project
he: אפשר חיוב בפרויקט גוגל שלך

note: module: website
en: Enter email
he: הזן דוא"ל

note: module: website
en: Error
he: שגיאה

note: module: website
en: Event
he: אירוע

note: module: website
en: Events
he: אירועים

note: module: website
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: website
en: Expert
he: מומחה

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
he: הסבר את היתרונות שאתה מציע. <br/>אל תכתוב כאן על מוצרים או שירותים, כתוב על פתרונות.

note: module: website
en: Extension View
he: תצוגת שלוחה

note: module: website
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: website
en: Extra-Large
he: גדול-מאד

note: module: website
en: Facebook
he: פייסבוק

note: module: website
en: Facebook Account
he: חשבון פייסבוק

note: module: website
en: Fade
he: עמעם

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
he: התקנת "%s" נכשלה

note: module: website
en: Favicon
he: צלמית מועדפים

note: module: website
en: Feature One
he: תכונה אחת

note: module: website
en: Feature Three
he: תכונה שלוש

note: module: website
en: Feature Title
he: כותרת תכונה

note: module: website
en: Feature Two
he: תכונה שתיים

note: module: website
en: Features
he: תכונות

note: module: website
en: Filter
he: מסנן

note: module: website
en: Filter Intensity
he: עוצמת סינון

note: module: website
en: First Feature
he: תכונה ראשונה

note: module: website
en: First Menu
he: תפריט ראשון

note: module: website
en: First connection date
he: תאריך התחברות ראשון

note: module: website
en: First list of Features
he: רשימת התכונות הראשונה

note: module: website
en: First page linked to this view
he: העמוד הראשון המקושר לתצוגה זו

note: module: website
en: Fit text
he: התאם טקסט

note: module: website
en: Fixed
he: קבוע

note: module: website
en: Flag
he: דגל

note: module: website
en: Float
he: צף

note: module: website
en: Follow your website traffic in Flectra.
he: עקוב אחר התנועה באתר האינטרנט שלך ב Flectra.

note: module: website
en: Font
he: גופן

note: module: website
en: Font Size
he: גודל גופן

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
he: אלץ את המשתמש שלך ליצור חשבון בכל אתר אינטרנט

note: module: website
en: Form
he: טופס

note: module: website
en: Form Builder
he: בונה טפסים

note: module: website
en: Forum
he: פורום

note: module: website
en: Free sign up
he: הרשמה חינם

note: module: website
en: Full
he: מלא

note: module: website
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: module: website
en: Full Width
he: רוחב מלא

note: module: website
en: Full-Width
he: רוחב מלא

note: module: website
en: Get access to all modules
he: קבל גישה לכל המודולים

note: module: website
en: Get access to all modules and features
he: קבל גישה לכל המודולים והתכונות

note: module: website
en: GitHub Account
he: חשבון GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
he: עבור לדף

note: module: website openerp-web
en: Go back to the blocks menu.
he: חזור לתפריט הבלוקים.

note: module: website openerp-web
en: Go to
he: עבור ל-

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
he: עבור לקישור

note: module: website
en: Go to Page Manager
he: עבור למנהל הדף

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
he: עבור לאתר אינטרנט

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You have designed your homepage. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
he: עבודה טובה! עיצבת את דף הבית שלך. בואו נראה איך נראה עמוד זה ב <b>מכשירים ניידים</b>.

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
he: עותק טוב מתחיל בהבנה כיצד המוצר או השירות שלך עוזרים ללקוחות שלך. מילים פשוטות מתקשרות טוב יותר ממילים גדולות ושפה גבוהה.

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
he: לוח בקרה של Google Analytics

note: module: website
en: Google Analytics Key
he: מפתח של Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
he: מפתח API של גוגל מפות

note: module: website
en: Google Maps
he: גוגל מפות

note: module: website
en: Great Value
he: ערך נהדר

note: module: website
en: Grid
he: רשת

note: module: website
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website
en: Groups
he: קבוצות

note: module: website
en: HTML/CSS/JS Editor
he: עורך HTML / CSS / JS

note: module: website
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: website
en: Half Screen
he: חצי מסך

note: module: website
en: Header
he: כותרת עליונה

note: module: website
en: Header Color
he: צבע כותרת עליונה

note: module: website
en: Headings 1
he: כותרות 1

note: module: website
en: Headings 2
he: כותרות 2

note: module: website
en: Headings 3
he: כותרות 3

note: module: website
en: Headings 4
he: כותרות 4

note: module: website
en: Headings 5
he: כותרות 5

note: module: website
en: Headings 6
he: כותרות 6

note: module: website
en: Height
he: גובה

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
he: הנה כמה עזרים חזותיים שיעזרו לך לתרגם ביעילות:

note: module: website
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
he: הסתר דף זה מתוצאות החיפוש

note: module: website
en: High
he: גבוה

note: module: website openerp-web
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
he: רמז: הקלד '/' כדי לחפש בדף קיים ו- '#' כדי לקשר לקישור ראשי.

note: module: website openerp-web
en: Home
he: בית

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
he: בית <span class="sr-only">(נוכחי)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
he: דף הבית

note: module: website openerp-web
en: Hours
he: שעות

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
he: כיצד להשיג את מזהה הלקוח שלי

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
he: כיצד להשיג את מזהה המעקב שלי

note: module: website
en: Hybrid
he: היברידי

note: module: website
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
he: מזהה הפעולה אם מוגדר בקובץ XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
he: מזהה של תצוגה מוגדרת קובץ XML

note: module: website
en: Icon
he: סמל

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
he: אם נכון, חשבונות חדשים ישויכו לאתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
he: אם שגיאה זו נגרמת כתוצאה משינוי שלך בתבניות, יש לך אפשרות לאפס את התבנית ל <strong>הגדרות הראשוניות</strong> שלה.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
he: אם שדה זה ריק, התצוגה חלה על כל המשתמשים. אחרת, התצוגה חלה על המשתמשים של קבוצות אלה בלבד.

note: module: website openerp-web
en: Image
he: תמונה

note: module: website
en: Images
he: תמונות

note: module: website
en: In main menu
he: בתפריט הראשי

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
he: מזהה לקוח / מפתח שגוי

note: module: website openerp-web
en: Indexed
he: מאונדקס

note: module: website openerp-web
en: Info
he: מידע

note: module: website
en: Information about the
he: מידע אודות ה

note: module: website
en: Inherited View
he: תצוגה שעברה בירושה

note: module: website
en: Instagram
he: אינסטגרם

note: module: website
en: Instagram Account
he: חשבון אינסטגרם

note: module: website openerp-web
en: Install
he: להתקין

note: module: website
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: website
en: Install new language
he: התקן שפה חדשה

note: module: website
en: Installed
he: מותקן

note: module: website
en: Installed Applications
he: יישומים מותקנים

note: module: website
en: Installed theme
he: נושא מותקן

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
he: מתקין "%s"

note: module: website
en: Interact with them by sending them messages.
he: התקשר איתם על ידי שליחת הודעות.

note: module: website
en: Is Connected
he: מחובר

note: module: website
en: Is Indexed
he: נמצא באינדקס

note: module: website
en: Is Mega Menu
he: מגה תפריט

note: module: website
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website
en: Is Visible
he: גלוי

note: module: website
en: Is connected ?
he: מחובר ?

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
he: נראה שהקובץ שלך נקרא ע"י

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Flectra interface</a>
he: יתכן שניתן יהיה לערוך את הפריטים הרלוונטיים או לתקן את הבעיה ב <a href="%s">ממשק Flectra הקלאסי</a>

note: module: website
en: Item 1
he: פריט 1

note: module: website
en: Item 2
he: פריט 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
he: הצטרף אלינו והפוך את החברה שלך למקום טוב יותר.

note: module: website openerp-web
en: Keep empty to use default value
he: השאר ריק כדי להשתמש בערך ברירת המחדל

note: module: website
en: Key
he: מפתח

note: module: website openerp-web
en: Keyword
he: מילת מפתח

note: module: website openerp-web
en: Keywords
he: מילות מפתח

note: module: website
en: Label
he: תווית

note: module: website
en: Language
he: שפה

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
he: שפה מאתר האינטרנט כאשר נוצר מבקר

note: module: website
en: Languages
he: שפות

note: module: website
en: Languages available on your website
he: שפות זמינות באתר האינטרנט שלך

note: module: website
en: Large
he: גדול

note: module: website
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: website
en: Last Connection
he: תאריך התחברות אחרון

note: module: website
en: Last Menu
he: תפריט אחרון

note: module: website
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: website openerp-web
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: website
en: Last Page
he: דף אחרון

note: module: website
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website
en: Last Visited Page
he: הדף האחרון שביקרו בו

note: module: website openerp-web
en: Last Week
he: שבוע אחרון

note: module: website openerp-web
en: Last Year
he: שנה אחרונה

note: module: website
en: Last action
he: פעולה אחרונה

note: module: website
en: Last page view date
he: תאריך צפייה בדף האחרון

note: module: website
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website
en: Learn more
he: למד עוד

note: module: website
en: Left
he: שמאל

note: module: website
en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

note: module: website
en: Legend
he: מקרא

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
he: אפשר ללקוחות שלך להתחבר כדי לראות את המסמכים שלהם

note: module: website
en: Let's start!
he: בוא נתחיל!

note: module: website
en: Library
he: ספריה

note: module: website
en: Limit
he: גבול

note: module: website
en: Limited customization
he: התאמה אישית מוגבלת

note: module: website
en: Line
he: שורה

note: module: website
en: Link
he: קישור

note: module: website openerp-web
en: Link Anchor
he: קשר עוגן

note: module: website
en: Link button
he: קשר כפתור

note: module: website
en: Linked Partner
he: לקוח מקושר

note: module: website
en: LinkedIn
he: לינקדאין

note: module: website
en: LinkedIn Account
he: חשבון לינקדאין

note: module: website
en: Linkedin
he: לינקדאין

note: module: website
en: Links
he: קישורים

note: module: website
en: Links to other Websites
he: קישורים לאתרי אינטרנט אחרים

note: module: website openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: website
en: Low
he: נמוך

note: module: website
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

note: module: website
en: Manage Pages
he: נהל דפים

note: module: website
en: Manage Your Pages
he: נהל את הדפים שלך

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
he: נהל את דפי אתר האינטרנט שלך

note: module: website
en: Manage this page
he: נהל דף זה

note: module: website
en: Marketplace
he: זירת מסחר

note: module: website
en: Medium
he: בינוני

note: module: website openerp-web
en: Mega Menu
he: מגה תפריט

note: module: website
en: Mega Menu Content
he: תוכן מגה תפריט

note: module: website
en: Menu
he: תפריט

note: module: website
en: Menu Item %s
he: פריט תפריט %s

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
he: תווית תפריט

note: module: website
en: Menus
he: תפריטים

note: module: website
en: Messages
he: הודעות

note: module: website
en: Mich Stark, COO
he: מיש סטארק, סמנכ"ל תפעול

note: module: website
en: Middle
he: אמצע

note: module: website openerp-web
en: Minutes
he: דקות

note: module: website openerp-web
en: Mobile
he: נייד

note: module: website
en: Mobile Phone
he: טלפון נייד

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
he: תצוגה מקדימה לנייד

note: module: website
en: Mode
he: מצב

note: module: website
en: Model
he: דגם

note: module: website
en: Model Data
he: מודל נתונים

note: module: website
en: Modified Architecture
he: ארכיטקטורה שונה

note: module: website
en: Module
he: מודול

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
he: עקוב אחר נתוני תוצאות החיפוש של Google

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
he: הנושאים שחיפשו הכי הרבה הקשורים למילת המפתח שלך, לפי סדר חשיבות

note: module: website
en: Move to first
he: העבר לראשון

note: module: website
en: Move to last
he: העבר לאחרון

note: module: website
en: Move to next
he: העבר להבא

note: module: website
en: Move to previous
he: העבר לקודם

note: module: website
en: Multi-website
he: אתרי אינטרנט מרובים

note: module: website
en: My Website
he: אתר האינטרנט שלי

note: module: website openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: website
en: Name and favicon of your website
he: שם וצלמית מועדפים של אתר האינטרנט שלך

note: module: website
en: Narrow
he: צר

note: module: website
en: Navbar
he: סרגל ניווט

note: module: website
en: New
he: חדש

note: module: website openerp-web
en: New Page
he: דף חדש

note: module: website
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: website
en: New page
he: דף חדש

note: module: website
en: Newsletter
he: דיוור

note: module: website openerp-web
en: Next
he: הבא

note: module: website
en: No customization
he: אין התאמה אישית

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
he: אין עדיין צפיות בדף עבור מבקר זה

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
he: אין לקוח/ספק מקושר למבקר זה

note: module: website
en: No support
he: ללא תמיכה

note: module: website
en: None
he: אף אחד

note: module: website
en: Normal
he: נורמלי

note: module: website
en: Not in main menu
he: לא בתפריט הראשי

note: module: website
en: Not published
he: לא פורסם

note: module: website
en: Not tracked
he: לא במעקב

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
he: הערה: להסתרת דף זה, בטל את בחירתו בתפריט העליון.

note: module: website
en: Number of languages
he: מספר השפות

note: module: website
en: Number of visits
he: מספר הביקורים

note: module: website
en: Flectra Version
he: גרסת Flectra

note: module: website
en: Offline
he: לא מקוון

note: module: website openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
he: בסדר, לעולם אל תראה לי את זה שוב

note: module: website
en: On Click
he: בלחיצה

note: module: website openerp-web
en: On Website
he: באתר האינטרנט

note: module: website
en: On invitation
he: בהזמנה

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
he: לאחר שתסתיים בחירת האתרים הזמינים לפי דומיין, תוכל לסנן לפי קבוצת מדינות.

note: module: website
en: Online
he: מקוון

note: module: website
en: Open Source ERP
he:  ERP קוד פתוח

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
he: בצע אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website
en: Optimize SEO of this page
he: בצע אופטימיזציה לקידום אתרים של דף זה

note: module: website
en: Order now
he: הזמן עכשיו

note: module: website
en: Our References
he: ההפניות שלנו

note: module: website
en: Outline
he: קווי מתאר

note: module: website
en: Page
he: דף

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
he: דף <b>%s</b> מכיל קישור לדף זה

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
he: דף <b>%s</b> קורא לקובץ זה

note: module: website
en: Page Indexed
he: דף מאונדקס

note: module: website openerp-web
en: Page Name
he: שם דף

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
he: מאפייני דף

note: module: website openerp-web
en: Page Title
he: כותרת דף

note: module: website openerp-web
en: Page URL
he: כתובת דף

note: module: website
en: Page Views
he: צפיות בדף

note: module: website
en: Page Views History
he: היסטורית צפיות בדף

note: module: website
en: Page views
he: צפיות בדף

note: module: website
en: Pages
he: דפים

note: module: website
en: Pagination
he: מספור

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
he: פסקה עם טקסטים <strong>מודגשים</strong>, <span class="text-muted">מעומעמים</span> ו <em>נטויים</em> טקסטים

note: module: website
en: Parent
he: אב

note: module: website
en: Parent Menu
he: תפריט אב

note: module: website
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
he: לקוח/ספק של המשתמש המחובר האחרון.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: website
en: Partners
he: לקוחות

note: module: website openerp-web
en: Password
he: סיסמה

note: module: website
en: Pay
he: שלם

note: module: website
en: Pick a Theme
he: בחר ערכת נושא

note: module: website
en: Pills
he: רשימה נגללת

note: module: website
en: Position
he: מעמד

note: module: website
en: Preferences
he: העדפות

note: module: website
en: Prev
he: הקודם

note: module: website openerp-web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: website openerp-web
en: Previous
he: קודם

note: module: website
en: Previous View Architecture
he: ארכיטקטורה תצוגה מקדימה

note: module: website
en: Primary
he: ראשי

note: module: website
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: website
en: Product
he: מוצר

note: module: website
en: Products
he: מוצרים

note: module: website
en: Professional
he: מקצועי

note: module: website
en: Profile
he: פרופיל

note: module: website
en: Promote
he: קדם

note: module: website
en: Promote page on the web
he: קדם דף זה ברשת

note: module: website openerp-web
en: Public
he: ציבורי

note: module: website
en: Public Partner
he: לקוח כללי

note: module: website
en: Public User
he: משתמש כללי

note: module: website openerp-web
en: Publish
he: פרסם

note: module: website openerp-web
en: Published
he: פורסם

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
he: תאריך פרסום

note: module: website
en: Quality
he: איכות

note: module: website
en: Record Rule
he: כלל רשומה

note: module: website
en: Redirect
he: הפנייה מחדש

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
he: הפנייה מחדש

note: module: website
en: Redirection Type
he: סוג הפנייה מחדש

note: module: website
en: Redirects
he: הפניות מחדש

note: module: website
en: Refresh route's list
he: רענן את רשימת המסלולים

note: module: website
en: Regular
he: רגיל

note: module: website
en: Related Menu Items
he: פריטי תפריטים קשורים

note: module: website
en: Related Menus
he: תפריטים קשורים

note: module: website
en: Related Page
he: דף קשור

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
he: מילות מפתח קשורות

note: module: website openerp-web
en: Remove
he: הסר

note: module: website
en: Remove theme
he: הסר ערכת נושא

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
he: שנה שם דף ל:

note: module: website
en: Reset templates
he: אפס תבניות

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
he: אפס לגרסה הראשונית (איפוס קשיח).

note: module: website
en: Resources
he: משאבים

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
he: אפס לגרסה הקודמת (איפוס רך).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
he: הגבל את הפרסום לאתר זה.

note: module: website
en: Rewrite
he: כתיבה מחדש

note: module: website
en: Right
he: ימין

note: module: website
en: Right Menu
he: תפריט ימני

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
he: קובץ זה אומר לסורקי מנועי החיפוש אילו דפים או קבצים הם יכולים או לא יכולים לבקש מהאתר שלך

note: module: website
en: Rounded
he: מעוגל

note: module: website
en: Route
he: מסלול

note: module: website
en: SEO
he: קידום אתרים במנועי חיפוש

note: module: website
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website
en: Sample Icons
he: סמלים לדוגמה

note: module: website openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: website
en: Score
he: ציון

note: module: website
en: Search
he: חיפוש

note: module: website
en: Search Menus
he: חפש תפריטים

note: module: website
en: Search Redirect
he: חיפוש הפניה מחדש

note: module: website
en: Search Visitor
he: חפש מבקר

note: module: website
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website
en: Second Feature
he: תכונה שנייה

note: module: website
en: Second Menu
he: תפריט שני

note: module: website
en: Second list of Features
he: רשימת תכונות שנייה

note: module: website
en: Secondary
he: משני

note: module: website
en: Section Subtitle
he: כותרת משנה

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
he: בחר תפריט

note: module: website
en: Select a theme for your website.
he: בחר ערכת נושא לאתר האינטרנט שלך.

note: module: website
en: Select a website to load its settings.
he: בחר אתר אינטרנט כדי לטעון את ההגדרות שלו.

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
he: בחר תמונה לשיתוף ברשתות חברתיות

note: module: website openerp-web
en: Select one font on
he: בחר גופן אחד ב

note: module: website
en: Select the Website to Configure
he: בחר באתר אינטרנט להגדרת תצורה

note: module: website
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: website
en: Send us an email
he: שלח לנו דוא"ל

note: module: website
en: Separated link
he: קישור נפרד

note: module: website
en: Sequence
he: רצף

note: module: website
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: website
en: Services
he: שירותים

note: module: website
en: Settings
he: הגדרות

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
he: ההגדרות בדף זה יחולו על אתר אינטרנט זה

note: module: website
en: Shadow
he: צללית

note: module: website
en: Shadows
he: צל

note: module: website
en: Share
he: שתף

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
he: האם המשתמשים יופנו מחדש לשפת הדפדפן שלהם

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
he: הצג כירושה אופציונלית

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
he: הצג בתפריט העליון

note: module: website
en: Sign in
he: התחבר

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Flectra.
he: Sitemap.xml: עזור לסורקים של מנועי החיפוש לגלות אילו דפים קיימים ואילו השתנו לאחרונה, ולסרוק את האתר שלך בהתאם. קובץ זה נוצר באופן אוטומטי על ידי Flectra.

note: module: website
en: Size
he: גודל

note: module: website
en: Slide
he: שקופית

note: module: website
en: Slideshow
he: מצגת

note: module: website
en: Small
he: קטן

note: module: website
en: Social Media
he: רשתות חברתיות

note: module: website
en: Something else here
he: משהו אחר כאן

note: module: website
en: Sort by Name
he: מיין לפי שם

note: module: website
en: Sort by Url
he: סדר לפי כתובת אתר

note: module: website
en: Specific User Account
he: חשבון משתמש מסוים

note: module: website
en: Square
he: מרובע

note: module: website
en: Standard
he: סטנדרט

note: module: website openerp-web
en: Start Now
he: התחל עכשיו

note: module: website
en: Start now
he: התחל עכשיו

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
he: התחל עם הלקוחות - גלה מה הם רוצים ותן להם את זה.

note: module: website
en: Start your journey
he: התחל את המסע שלך

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
he: הישאר בדף זה

note: module: website
en: Striped
he: מפוספס

note: module: website
en: Structure
he: מבנה

note: module: website
en: Style
he: סגנון

note: module: website
en: Success
he: הצלחה

note: module: website
en: TRANSLATE
he: תרגם

note: module: website
en: Tabs
he: כרטיסיות

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
he: שדה טכני המשמש לפתרון מספר קבצים מצורפים בסביבה מרובת אתרים.

note: module: website
en: Technical name:
he: שם טכני:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
he: ספר מה הערך עבור  <br/>הלקוח מתכונה זו.

note: module: website
en: Template
he: תבנית

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
he: תבנית <b>%s (מזהה:%s)</b> מכילה קישור לדף זה

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
he: תבנית<b>%s (מזהה:%s)</b> קוראת לקובץ זה

note: module: website
en: Template fallback
he: תבנית חזרה

note: module: website
en: Templates
he: תבניות

note: module: website
en: Terms of service
he: תנאי השירות

note: module: website
en: Text
he: טקסט

note: module: website
en: Text Alignment
he: יישור טקסט

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
he: מזהה הלקוח או המפתח שהזנת של Google Analytics נראה שגוי.

note: module: website openerp-web
en: The chosen name already exists
he: השם שנבחר כבר קיים

note: module: website
en: The company this website belongs to
he: החברה שאתר אינטרנט זה שייך לה

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
he: התיאור יווצר על ידי מנועי חיפוש על סמך תוכן העמוד אלא אם כן תציין אחד כזה.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
he: התיאור יווצר על ידי מדיה חברתית בהתבסס על תוכן העמוד אלא אם כן תציין אחד כזה.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
he: הכתובת URL המלאה לגישה לפעולת שרת דרך האתר.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
he: התקנת יישום כבר בעיצומה.

note: module: website openerp-web
en: The language of the keyword and related keywords.
he: שפת מילת המפתח ומילות מפתח קשורות.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
he: התבניות שנבחרו יאופסו להגדרות הראשוניות שלהן.

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
he: הכותרת תיקח את ערך ברירת המחדל אלא אם תציין ערך אחר.

note: module: website
en: Theme
he: ערכת נושא

note: module: website
en: Theme Template
he: תבנית ערכת נושא

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
he: כרגע אין דפים לאתר האינטרנט שלך.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
he: כרגע אין נתונים זמינים.

note: module: website
en: There is no website available for this company. You could create a new one.
he: אין אתר אינטרנט זמין לחברה זו. אתה יכול ליצור אחד חדש.

note: module: website
en: Thin
he: דק

note: module: website
en: Third Feature
he: תכונה שלישית

note: module: website
en: Third Menu
he: תפריט שלישי

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
he: שדה זה מכיל את התמונה המשמשת להצגת צלמית מועדפים באתר.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
he: שדה זה משמש כדי להגדיר / לקבל מיקומים עבור המשתמש

note: module: website
en: This is a "
he: זה "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
he: דף זה אינו קיים, אך אתה יכול ליצור אותו כמנהל האתר.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
he: דף זה נמצא בתפריט <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
he: זמן מאז צפייה בדף האחרון. למשל: לפני 2 דקות

note: module: website
en: Timeline
he: ציר זמן

note: module: website
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: website openerp-web
en: Title
he: שם

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
he: כדי להוסיף עמודה רביעית, צמצם את גודל שלוש העמודות הללו באמצעות הסמל הימני של כל בלוק. לאחר מכן, שכפל אחת מהעמודות כדי ליצור אחת חדשה כעותק.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
he: לשליחת הזמנות במצב B2B, פתח איש קשר או בחר מספר כאלה בתצוגת רשימה ולחץ על האפשרות 'ניהול גישה לפורטל' בתפריט הנפתח * פעולה*.

note: module: website
en: Toggle
he: החלף

note: module: website
en: Toggle navigation
he: החלף ניווט

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
he: טוני פרד, מנכ"ל

note: module: website
en: Tooltip
he: הסבר

note: module: website
en: Top
he: עליון

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
he: תפריט עליון

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
he: תפריט עליון של האתר %s

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
he: המספר הכולל של ביקורים בדפים שעוקבים אחריהם

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
he: המספר הכולל של ביקורים בדפים שעוקבים אחריהם

note: module: website
en: Track
he: עקוב

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
he: עקוב אחר ביקורים ב- Google Analytics

note: module: website
en: Tracked
he: במעקב

note: module: website
en: Tracking ID
he: מזהה מעקב

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
he: שנה את התמונה (לחץ פעמיים כדי לאפס את השינוי)

note: module: website
en: Transition
he: מעבר

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
he: תרגם תכונה

note: module: website openerp-web
en: Translated content
he: תוכן מתורגם

note: module: website
en: Translation
he: תרגום

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
he: מידע על התרגום

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
he: הפוך כל תכונה ליתרון עבור הקורא שלך.

note: module: website
en: Twitter
he: טוויטר

note: module: website
en: Twitter Account
he: חשבון טוויטר

note: module: website openerp-web
en: Type
he: סוג

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
he: הקלד '<i class="confirm_word">כן</i>' בתיבה למטה אם ברצונך לאשר.

note: module: website
en: URL from
he: כתובת אתר אינטרנט מ

note: module: website
en: URL to
he: כתובת אתר אינטרנט ל

note: module: website
en: Unindexed
he: לא עבר תהליך של אינדקס"

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
he: כוח ותמיכה ב- CRM ללא הגבלה

note: module: website
en: Unlimited customization
he: התאמה אישית ללא הגבלה

note: module: website openerp-web
en: Unpublish
he: לא פורסם

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: website
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Urls & Pages
he: כתובות אתרי אינטרנט ודפים

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
he: השתמש במפת גוגל באתר שלך (

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
he: השתמש ב- CDN כדי לשפר את הזמינות של תוכן האתר שלך

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
he: השתמש כדף הבית

note: module: website
en: Use of Cookies
he: שימוש בעוגיות

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
he: משמש בתוכן העמוד

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
he: משמש בתיאור העמוד

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
he: משמש בכותרת העליונה של העמוד ברמה הראשונה

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
he: משמש בכותרת העליונה של העמוד ברמה השנייה

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
he: בשימוש בכותרת העליונה של העמוד

note: module: website
en: Used when multiple websites have the same domain.
he: משמש כאשר אתרים מרובים בעלי אותו דומיין.

note: module: website
en: User need to be at least in one of these groups to see the menu
he: המשתמש צריך להיות לפחות באחת הקבוצות האלה כדי לראות את התפריט

note: module: website
en: Users
he: משתמשים

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
he: כלי עזר וטיפוגרפיה

note: module: website
en: Value
he: ערך

note: module: website
en: Video
he: וידאו

note: module: website
en: View
he: תצוגה

note: module: website
en: View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה

note: module: website
en: View Name
he: שם תצוגה

note: module: website
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: website
en: View inheritance mode
he: הצג מצב ירושה

note: module: website
en: Views
he: צפיות

note: module: website
en: Views which inherit from this one
he: תצוגות אשר יורשות מזו

note: module: website openerp-web
en: Visibility
he: יוצג ל:

note: module: website
en: Visible Groups
he: קבוצות גלויות

note: module: website
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website
en: Visit Date
he: תאריך ביקור

note: module: website
en: Visited Pages
he: דפים שביקר בהם

note: module: website
en: Visited Pages History
he: היסטורית דפים שביקרו בהם

note: module: website
en: Visitor
he: מבקר

note: module: website
en: Visitor Page Views
he: צפיות מבקר

note: module: website
en: Visitor Views
he: צפיות מבקר

note: module: website
en: Visitor Views History
he: היסטורית צפיות מבקר

note: module: website
en: Visitors
he: מבקרים

note: module: website openerp-web
en: Visits
he: ביקורים

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
he: המתן למבקרים שיגיעו לאתר שלך כדי לראות את הדפים שהם צפו בהם.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history.
he: המתן למבקרים שיגיעו לאתר שלך כדי לראות את ההיסטוריה שלהם.

note: module: website
en: Warning
he: אזהרה

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
he: מצאנו את אלו:

note: module: website
en: Web Visitors
he: מבקרים באתר האינטרנט

note: module: website openerp-web
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Company
he: חברת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Domain
he: דומיין אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Favicon
he: צלמית מועדפים של אתר אינטרנט

note: module: website openerp-web
en: Website Logo
he: לוגו אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Menus Settings
he: הגדרות תפריטים באתר

note: module: website
en: Website Name
he: שם אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Page
he: דף אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Page Settings
he: הגדרות דף אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Pages
he: דפי אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Path
he: נתיב אתר אינטרנט

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
he: הגדרות אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Title
he: כותרת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Url
he: כתובת אתר אינרנט

note: module: website
en: Website Visitor
he: מבקר באתר האינטרנט

note: module: website
en: Website Visitor #%s
he: מבקר אתר אינטרנט מס' %s

note: module: website
en: Website Visitor : Archive old visitors
he: מבקרים באתר האינטרנט: העבר לארכיון מבקרים ישנים

note: module: website
en: Website menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website: Dashboard
he: אתר אינטרנט: לוח בקרה

note: module: website
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website
en: Websites to translate
he: אתרי אינטרנט לתרגום

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
he: ברוך הבא ל

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
he: מה אתה רוצה לעשות?

note: module: website
en: Width
he: רוחב

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
he: כתוב כאן ציטוט של אחד הלקוחות שלך. ציטוטים הם דרך נהדרת לבנות אמון במוצרים או בשירותים שלך.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
he: כתוב פסקה אחת או שתיים המתארות את המוצר, השירותים שלך או תכונה מסוימת.<br/>כדי להצליח התוכן שלך צריך להיות שימושי לקוראים שלך.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
he: כתוב את מה שהלקוח היה רוצה לדעת, <br/>לא מה שאתה רוצה להראות.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
he: אתה עומד להיכנס למצב התרגום.

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
he: לא יכולים להיות שני משתמשים עם אותם פרטי התחברות!

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
he: אין לך הרשאות מספיקות לביצוע פעולה זו.

note: module: website
en: You do not have the rights to publish/unpublish
he: אין לך את ההרשאות לפרסם / לבטל את הפרסום

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
he: נראה כי אין לך גישה לחשבון Analytics זה.

note: module: website
en: You must keep at least one website.
he: צריל להחזיק לפחות אתר אחד.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
he: עליך להתחבר לחשבון גוגל שלך ​​לפני:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
he: עליך לבדוק בקפידה את ההצהרות החוקיות ותנאי השימוש האחרים באתר כלשהו אליו אתם ניגש באמצעות קישור מאתר זה. הקישור שלך לדפים מחוץ לאתר או לאתרים אחרים הוא על אחריותך בלבד.

note: module: website
en: YouTube
he: יוטיוב

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
he: מזהה הלקוח שלך:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
he: מזהה המעקב שלך:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
he: השינויים הנוכחיים שלך יישמרו אוטומטית.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
he: התיאור שלך נראה ארוך מדי.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
he: התיאור שלך נראה קצר מדי.

note: module: website
en: Your search '
he: החיפוש שלך '

note: module: website
en: Youtube Account
he: חשבון יוטיוב

note: module: website
en: breadcrumb
he: סימני דרך

note: module: website
en: days
he: ימים

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
he: למשל: עלינו

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
he: לוח בקרה של מסחר אלקטרוני

note: module: website openerp-web
en: found(s)
he: נמצאו

note: module: website
en: free website
he: אתר אינטרנט בחינם

note: module: website
en: instance of Flectra, the
he: instance של Flectra, ה

note: module: website
en: link
he: קישור

note: module: website
en: or Edit Master
he: או ערוך מקור

note: module: website
en: page, snippets, ...)
he: עמוד, קטעי טקסט, ...)

note: module: website openerp-web
en: this page
he: דף זה

note: module: website
en: website
he: אתר אינטרנט

note: module: website
en: yes
he: כן
