Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (642 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ca: Afegiu imatges

note: module: website
en: " alert with a
ca: " alerta amb

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ca: ' no coincideix amb cap pàgina.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ca: (pot fer-se servir en

note: module: website
en: , author:
ca: , autor:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
ca: .
                Canviant el nom trencarà aquestes trucades.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ca: 2 <span class="sr-only">(actual)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ca: 24x7 suport tècnic

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Flectra to grow their businesses.
ca: <b>50,000+ empreses</b> executen Flectra per fer créixer els seus negocis.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ca: <b>Clic en Editar</b> per començar a dissenyar la pàgina principal.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ca: <b>Clic en un text</b> per començar a editar-lo. <i>És així de fàcil d'editar el teu contingut!</i>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ca: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">La bona redacció es simple, però no simplista.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
ca: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Modifica aquest títol</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">Un titular potent</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">Títol diapositiva</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">El títol del teu lloc</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ca: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>fa 2 dies</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Crear un Projecte Google Project i demana una clau

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Com obtenir el meu ID de client

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Tracking ID
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Com obtenir el meu ID de seguiment

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE
ca: <i class="fa fa-th-large"/> LLOC WEB

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ca: <i>Configuració instantània, satisfacció total o et tornem els diners.</i>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ca: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Mai compartirem el teu correu.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
ca: <small>/ mes</small>

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
ca: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Afegir imatges</span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
ca: <span class="sr-only">Alternar desplegament </span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ca: Un CDN ajuda a proveir el contingut de la vostra web amb alta disponibilitat i alt rendiment a qualsevol visitant allà on es trobi.

note: module: website
en: A Section Subtitle
ca: Un subtítol de secció

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ca: Una targeta és un contenidor de contingut flexible i extensible. Inclou opcions per a capçaleres i peus de pàgina, gran varietat de contingut, colors de fons i potents opcions de visualització.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ca: Des del lloc web es pot executar una acció de servidor, utilitzant un controlador dedicat. L'adreça és <base>/website/action/<website_path>. Establiu aquest camp a verdader per permetre als usuaris executar aquesta acció. Si s'estableix a fals, l'acció no és podrà executar a través del lloc web.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
ca: Una petita explicació d'aquesta gran <br/>característica, en paraules clares.

note: module: website
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website
en: Access Error
ca: Error d'accés

note: module: website
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ca: Comptabilitat i administració de vendes

note: module: website
en: Action
ca: Acció

note: module: website
en: Active
ca: Actiu

note: module: website openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: website
en: Add Features
ca: Afegir característiques

note: module: website
en: Add a great slogan.
ca: Afegiu un gran eslògan

note: module: website
en: Add features
ca: Afegir característiques

note: module: website
en: Add links to social media on your website
ca: Afegiu enllaços a xarxes socials en el vostre lloc web

note: module: website
en: Add to cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
ca: Afegir al menú

note: module: website
en: Address
ca: Adreça

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ca: Després d'haver verificat com es veu en el mòbil, <b>tanqui la vista prèvia</b>.

note: module: website
en: Alert
ca: Alerta

note: module: website
en: All
ca: Tots

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ca: Totes aquestes icones són completament gratuïtes per a ús comercial.

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
ca: Tot i que aquest lloc web pot enllaçar a altres pàgines web, no estem implicant ni directa ni indirectament cap aprovació, associació, patrocini, suport o afiliació amb cap dels llocs webs vinculats, a no ser que s'indiqui específicament.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ca: Ha ocorregut un error dibuixat la plantilla

note: module: website
en: Analytics
ca: Analitics

note: module: website
en: Apps
ca: Aplicacions

note: module: website
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website
en: Are newly created user accounts website specific
ca: Els comptes d'usuari acabats de crear són específiques de cada portal web

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
ca: Segur que vols eliminar aquesta pàgina?

note: module: website
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: website
en: Author
ca: Autor

note: module: website
en: Autoredirect Language
ca: Redirecció d'idioma

note: module: website
en: Autosizing
ca: Mida automàtica

note: module: website
en: Available on the Website
ca: Disponible al lloc web

note: module: website openerp-web
en: Background
ca: Fons

note: module: website
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: website
en: Base View Architecture
ca: Arquitectura de vista base

note: module: website
en: Base view
ca: Visualització Base

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ca: Vendes bàsiques i màrqueting fins a 2 usuaris

note: module: website
en: Beginner
ca: Principiant

note: module: website
en: Big
ca: Gran

note: module: website
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: website
en: Blog Post
ca: Publicar Blog

note: module: website openerp-web
en: Border
ca: Vora

note: module: website
en: Bordered
ca: Vorejat

note: module: website
en: Bottom
ca: Fons

note: module: website
en: Boxed
ca: En caixa

note: module: website openerp-web
en: Building your %s
ca: Construint el vostre %s

note: module: website
en: Button
ca: Botó

note: module: website
en: CDN Base URL
ca: URL base CDN

note: module: website
en: CDN Filters
ca: Filtres CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
ca: No es pot desactivar l'idioma que s'utilitza actualment en un lloc web.

note: module: website
en: Card
ca: Targeta

note: module: website
en: Card Body
ca: Cos de la targeta

note: module: website
en: Card Footer
ca: Peu de targeta

note: module: website
en: Card Header
ca: Capçalera de la targeta

note: module: website
en: Category
ca: Categoria

note: module: website
en: Center
ca: Centrar

note: module: website
en: Change Icons
ca: Canviar icones

note: module: website
en: Child Field
ca: Camp fill

note: module: website
en: Child Menus
ca: Menús fills

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
ca: Escull una imatge vibrant i escriu un paràgraf interessant sobre ella.<br/> No ha de ser llarg, però ha de reforçar la teva imatge.

note: module: website
en: Circle
ca: Cercle

note: module: website
en: Clever Slogan
ca: Eslògan intel·ligent

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
ca: Fes clic per escollir més imatges

note: module: website
en: Client ID
ca: ID de client

note: module: website
en: Client Secret
ca: Contrasenya client

note: module: website
en: Clone this page
ca: Clonar aquesta pàgina

note: module: website openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: website
en: Code
ca: Codi

note: module: website
en: Columns
ca: Columnes

note: module: website
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website
en: Company
ca: Companyia

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ca: Completi el CRM per a qualsevol mida d'equip

note: module: website
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: website
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: website
en: Configuration Wizards
ca: Assistents de configuració

note: module: website
en: Configure Social Network
ca: Configurar xarxes socials

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: website
en: Connect with us
ca: Connecteu amb nosaltres

note: module: website
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: website
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                                                    We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ca: Contacta'ns sobre qualsevol tema relacionat amb la nostra empresa o serveis. <br/>
    Farem el possible per respondre el més aviat possible.

note: module: website
en: Content
ca: Contingut

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ca: Xarxa d'entrega de contingut (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ca: Contingut a traduir

note: module: website openerp-web
en: Continue
ca: Continuar

note: module: website
en: Countries
ca: Països

note: module: website
en: Country
ca: País

note: module: website
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: website
en: Cover
ca: Portada

note: module: website
en: Cover Properties
ca: Propietats de la portada

note: module: website
en: Create Page
ca: Crear pàgina

note: module: website
en: Create a
ca: Crear un

note: module: website
en: Create a New Website
ca: Crear un nou lloc web

note: module: website
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website openerp-web
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: website
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: website
en: Customers
ca: Clients

note: module: website
en: Customize
ca: Personalitzar

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ca: ARROSSEGA ELS BLOCS DE CONSTRUCCIÓ AQUÍ

note: module: website
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: website
en: Dashed
ca: Ratllat

note: module: website
en: Data
ca: Dades

note: module: website
en: Date
ca: Data

note: module: website openerp-web
en: Days
ca: Dies

note: module: website
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website
en: Default Access Rights
ca: Drets d'accés per defecte

note: module: website
en: Default Language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default Main Menu
ca: Menú principal per defecte

note: module: website
en: Default Social Share Image
ca: Imatge predeterminada a compartir en xarxes socials

note: module: website
en: Default language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default language code
ca: Codi de idioma per defecte

note: module: website
en: Delay
ca: Retard

note: module: website
en: Delete Blocks
ca: Eliminar Blocs

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ca: Esborrar pàgina

note: module: website
en: Delete this page
ca: Eliminar aquesta pàgina

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: website openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: website
en: Design
ca: Disseny

note: module: website
en: Direction
ca: Direcció

note: module: website
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: module: website openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: website
en: Discussion Group
ca: Grup de debat

note: module: website
en: Display
ca: Mostrar

note: module: website
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website
en: Display the badges
ca: Mostra les insígnies

note: module: website
en: Display the biography
ca: Mostra la biografia

note: module: website
en: Display the website description
ca: Mostra la descripció de la pàgina web

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ca: Mostrar aquesta pàgina web quan els usuaris visitin el domini

note: module: website
en: Do something
ca: Fer quelcom

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ca: Vol editar la informació de companyia?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
ca: Voleu instal·lar l'aplicació "%s"?

note: module: website
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: website
en: Domain
ca: Domini

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
ca: No oblidis actualitzar els enllaços referents a aquesta pàgina?

note: module: website
en: Dotted
ca: Puntejat

note: module: website
en: Double
ca: Doble

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ca: Fes doble clic en una icona per canviar-la per una a la teva elecció

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
ca: Arrossegui un altre bloc a la teva pàgina, sota la coberta.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
ca: Arrossegui el bloc de la <i>coberta</i> i solti'l en la seva pàgina.

note: module: website
en: Dropdown
ca: Desplegar

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website
en: Due Date
ca: Data de venciment

note: module: website
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ca: Duplicar els blocs i columnes per afegir més característiques.

note: module: website openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ca: Editar menú

note: module: website
en: Edit Styles
ca: Editar estils

note: module: website
en: Edit Top Menu
ca: Editar menú superior

note: module: website
en: Edit code in backend
ca: Editar codi en backend

note: module: website
en: Edit in backend
ca: Editar el backend

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ca: Editar el meu ID de cliente de Analytics

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ca: Editi el contingut a continuació d'aquesta línia per adaptar la pàgina per defecte de "Pagina no trobada".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
ca: Editar el menú

note: module: website
en: Editor and Designer
ca: Editor i Dissenyador

note: module: website
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website
en: Email address
ca: Direcció de correu electrònic

note: module: website
en: Email support
ca: Suport de correu electrònic

note: module: website openerp-web
en: Enable billing on your Google Project
ca: Activeu la facturació al vostre Google Project

note: module: website
en: Enter email
ca: Entrar correu electrònic

note: module: website
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: website
en: Examples
ca: Exemples

note: module: website
en: Expert
ca: Avançat

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ca: Explica els beneficis de la teva oferta. <br/>No escriguis sobre productes o ofertes, escriu sobre solucions.

note: module: website
en: Extension View
ca: Vista extensió

note: module: website
en: External ID
ca: ID externa

note: module: website
en: Extra-Large
ca: Extra-Gran

note: module: website
en: Facebook Account
ca: Compte de Facebook

note: module: website
en: Fade
ca: Atenuar

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
ca: Instal·lació fallida "%s"

note: module: website
en: Feature One
ca: Característica u

note: module: website
en: Feature Three
ca: Característica tres

note: module: website
en: Feature Title
ca: Títol de la característica

note: module: website
en: Feature Two
ca: Característica dos

note: module: website
en: Features
ca: Característiques

note: module: website
en: Filter
ca: Filtre

note: module: website
en: First Feature
ca: Primera característica

note: module: website
en: First list of Features
ca: Primera llista de característiques

note: module: website
en: First page linked to this view
ca: Primera pàgina enllaçada a aquesta vista

note: module: website
en: Fixed
ca: Fix

note: module: website
en: Flag
ca: Marcar

note: module: website
en: Float
ca: Nombre real

note: module: website
en: Follow your website traffic in Flectra.
ca: Segueix el trànsit del teu lloc web a Flectra.

note: module: website
en: Font family
ca: Família de la font

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
ca: Forçar al teu usuari a crear un compte per pàgina web

note: module: website
en: Form
ca: Formulari

note: module: website
en: Form Builder
ca: Constructor de formularis

note: module: website
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website
en: Free sign up
ca: Registre gratuït

note: module: website
en: Full
ca: Tot

note: module: website
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

note: module: website
en: Full Width
ca: Amplada total

note: module: website
en: Get access to all modules
ca: Obtenir accés a tots els mòduls

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ca: Obtenir accés a tots els mòduls i característiques

note: module: website
en: GitHub Account
ca: Compte de GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ca: Ves a la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
ca: Anar a l'enllaç

note: module: website
en: Go to Page Manager
ca: Ves al gestor de pàgines

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ca: Ves a la pàgina web

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
ca: Una bona còpia comença entenent com un producte o servei ajuda als teus clients. Un llenguatge senzill permet comunicar millor que grans paraules i un llenguatge pompós.

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
ca: Panell de Google Analytics

note: module: website
en: Google Analytics Key
ca: Clau de Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
ca: La inicialització de Google Analytics ha fallat. Pot ser aquest domini no està en la llista blanca dels teus projectes de Google Analytics per aquest ID de client.

note: module: website
en: Google Client ID
ca: ID del Client de Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
ca: Clau de l'API de Google Maps

note: module: website
en: Great Value
ca: Gran valor

note: module: website
en: Grid
ca: Quadrícula

note: module: website
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website
en: Groups
ca: Grups

note: module: website
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website
en: Header
ca: Capçalera

note: module: website
en: Header Color
ca: Color de capçalera

note: module: website
en: Header Overlay
ca: Superposició de capçalera

note: module: website
en: Headings 1
ca: Títol 1

note: module: website
en: Headings 2
ca: Títol 2

note: module: website
en: Headings 3
ca: Títol 3

note: module: website
en: Headings 4
ca: Títol 4

note: module: website
en: Headings 5
ca: Títol 5

note: module: website
en: Headings 6
ca: Títol 6

note: module: website
en: Headline
ca: Titular

note: module: website
en: Height
ca: Altura

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ca: Aquí estan les visuals utilitzades per ajudar-les a traduir eficientment:

note: module: website
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
ca: Amaga aquesta pàgina dels resultats de cerca

note: module: website
en: High
ca: Alta

note: module: website openerp-web
en: Home
ca: Inici

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
ca: Inici <span class="sr-only">(actual)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ca: Pàgina d'inici

note: module: website openerp-web
en: Hours
ca: Hores

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
ca: Com recuperar el meu ID de client

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
ca: Com obtenir el meu ID de seguiment

note: module: website
en: Hybrid
ca: Híbrid

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: website
en: Icon
ca: Icona

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
ca: Si és cert, nous comptes seran associats al lloc web actual

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ca: Si aquesta vista és heretada,
    * si és cert, la vista sempre estén el seu pare
    * si és fals, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar

note: module: website openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: website
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

note: module: website
en: Images
ca: Imatges

note: module: website
en: In main menu
ca: En el menú principal

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
ca: Clau / ID de client incorrecte

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ca: Indexat

note: module: website openerp-web
en: Info
ca: Informació

note: module: website
en: Information about the
ca: Informació sobre

note: module: website
en: Inherit
ca: Heretar

note: module: website
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: website
en: Inline
ca: En linia

note: module: website
en: Inputs
ca: Entrades

note: module: website
en: Instagram Account
ca: Compte d'Instagram

note: module: website openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website
en: Install Language
ca: Instal·lar idioma

note: module: website
en: Install new language
ca: Instal·lar un nou idioma

note: module: website
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: website
en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

note: module: website
en: Installed theme
ca: Tema instal·lat

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
ca: Instal·lant "%s"

note: module: website
en: Is Visible
ca: És visible

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
ca: Sembla que el vostre fitxer està sent cridat per

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Flectra interface</a>
ca: Pot ser possible editar els articles rellevants o arreglar el problema en <a href="%s">l'interfície clàssica d'Flectra</a>

note: module: website
en: Item 1
ca: Article 1

note: module: website
en: Item 2
ca: Article 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ca: Uneix-te a nosaltres per fer de la companyia un lloc millor.

note: module: website
en: Key
ca: Clau

note: module: website openerp-web
en: Keyword
ca: Paraula clau

note: module: website openerp-web
en: Keywords
ca: Paraules clau

note: module: website
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: website
en: Language
ca: Idioma

note: module: website
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: website
en: Languages available on your website
ca: Idiomes disponibles en el teu lloc web

note: module: website
en: Large
ca: Gran

note: module: website
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: website
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: website
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ca: Darrera setmana

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ca: Últim any

note: module: website
en: Layout
ca: Disseny

note: module: website
en: Learn more
ca: Veure més

note: module: website
en: Left
ca: Dreta

note: module: website
en: Legend
ca: Llegenda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: website
en: Let's start!
ca: Comenceu!

note: module: website
en: Library
ca: Biblioteca

note: module: website
en: Limit
ca: Límit

note: module: website
en: Limited customization
ca: Personalització limitada

note: module: website
en: Line
ca: Línia

note: module: website
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website
en: Link button
ca: Botó d'enllaç

note: module: website
en: LinkedIn Account
ca: Compte LinkedIn

note: module: website
en: Links to other Websites
ca: Enllaços a altres llocs web

note: module: website
en: Live Preview
ca: Previsualització en viu

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: website
en: Low
ca: Baixa

note: module: website
en: Main Menu
ca: Menú Principal

note: module: website openerp-web
en: Main actions
ca: Accions principals

note: module: website
en: Manage Pages
ca: Gestionar pàgines

note: module: website
en: Manage Your Pages
ca: Gestiona les teves pàgines

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
ca: Gestiona les teves pàgines web

note: module: website
en: Manage this page
ca: Gestiona aquesta pàgina

note: module: website
en: Masonry
ca: Paleta

note: module: website
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website
en: Menu
ca: Menú

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ca: Etiqueta de menú

note: module: website
en: Menus
ca: Menús

note: module: website
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website
en: Middle
ca: Mig

note: module: website openerp-web
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: website openerp-web
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ca: Previsualització Mòbil

note: module: website
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: website
en: Module
ca: Mòdul

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
ca: Els temes més cercats en relació a la paraula clau, ordenats per importància

note: module: website
en: Move to first
ca: Moure al principi

note: module: website
en: Move to last
ca: Moure al final

note: module: website
en: Move to next
ca: Moure al següent

note: module: website
en: Move to previous
ca: Mou a l'anterior

note: module: website
en: Multi Website Mixin
ca: Combinació de múltiples llocs web

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
ca: Combinació de múltiples llocs web publicats

note: module: website
en: Multi-website
ca: Múltiples llocs web

note: module: website
en: My Website
ca: El meu lloc web

note: module: website openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: website
en: Name and favicon of your website
ca: Nom i icona preferida del teu canal

note: module: website
en: Narrow
ca: Estret

note: module: website
en: Navbar
ca: Barra de navegació

note: module: website
en: New
ca: Nou

note: module: website openerp-web
en: New Page
ca: Pàgina Nova

note: module: website
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: website
en: New page
ca: Nova pàgina

note: module: website
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: website openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: website
en: No customization
ca: Sense personalització

note: module: website
en: No support
ca: No soportat

note: module: website
en: None
ca: Cap

note: module: website
en: Not SEO optimized
ca: Sense optimització SEO

note: module: website
en: Not in main menu
ca: No al menú principal

note: module: website
en: Not indexed
ca: No indexat

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ca: Nota: per ocultar aquesta pàgina, desmarqui-la des del menú superior 'Personalitzar'.

note: module: website
en: Number of languages
ca: Nombre d'idiomes

note: module: website
en: Flectra Version
ca: Versió d'Flectra

note: module: website
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: website openerp-web
en: On Website
ca: Al lloc web

note: module: website
en: On invitation
ca: Per invitació

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
ca: Un cop la selecció de webs disponibles per domini està feta, pots filtrar per grup de país

note: module: website
en: Online
ca: En línia

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ca: Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).
    * Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.
    * Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (<xpath/>), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.

note: module: website
en: Open Source ERP
ca: ERP de codi obert

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ca: Optimitzi SEO

note: module: website
en: Optimize SEO of this page
ca: Optimització SEO d'aquesta pàgina

note: module: website
en: Order now
ca: Demanar ara

note: module: website
en: Our References
ca: Les Nostres Referències

note: module: website
en: Outline
ca: Contorn

note: module: website
en: Page
ca: Pàgina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ca: Pàgina <b>%s</b> conte un enllaç a aquesta pàgina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
ca: Pàgina <b>%s</b> està cridant a aquest fitxer

note: module: website
en: Page Indexed
ca: Pàgina indexada

note: module: website openerp-web
en: Page Name
ca: Nom de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Page URL
ca: URL de la pàgina

note: module: website
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: website
en: Pagination
ca: Paginació

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
ca: Paràgraf amb texts en<strong>negreta</strong>, <span class="text-muted">silenciats</span> i <em>cursiva</em>

note: module: website
en: Parent
ca: Pare

note: module: website
en: Parent Menu
ca: Menú principal

note: module: website
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: website
en: Partners
ca: Empreses

note: module: website openerp-web
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: website
en: Pay
ca: Paga

note: module: website
en: Pill
ca: Càpsula

note: module: website
en: Position
ca: Posició

note: module: website
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: website
en: Prev
ca: Anterior

note: module: website openerp-web
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: website openerp-web
en: Previous
ca: Anterior

note: module: website
en: Primary
ca: Primari

note: module: website
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: website
en: Product
ca: Producte

note: module: website
en: Products
ca: Productes

note: module: website
en: Profile
ca: Perfil

note: module: website
en: Promote
ca: Promocionar

note: module: website
en: Promote page on the web
ca: Promoure pagina en la web

note: module: website openerp-web
en: Public
ca: Públic

note: module: website
en: Public Partner
ca: Empresa publica

note: module: website
en: Public User
ca: Usuari públic

note: module: website openerp-web
en: Publish
ca: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Published
ca: Publicat

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
ca: Data de publicació

note: module: website
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: website
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
ca: Redireccionar antiga URL

note: module: website
en: Redirection Type
ca: Tipus de redirecció

note: module: website
en: Redirects
ca: Redirigeix

note: module: website
en: Related Menu Items
ca: Elements de menú relacionats

note: module: website
en: Related Menus
ca: Menús relacionats

note: module: website
en: Related Page
ca: Pàgines relacionades

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
ca: Paraules clau relacionades

note: module: website openerp-web
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ca: Reanomenar pàgina a:

note: module: website
en: Reset templates
ca: Restablir les plantilles

note: module: website
en: Resources
ca: Recursos

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website
en: Restricted Editor
ca: Editor restringit

note: module: website
en: Right
ca: Dreta

note: module: website
en: Rounded
ca: Arrodonit

note: module: website
en: Route
ca: Ruta

note: module: website
en: SEO metadata
ca: Metadades per a SEO

note: module: website
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website
en: Sample Icons
ca: Icones de mostra

note: module: website openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: website
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

note: module: website
en: Search
ca: Cercar

note: module: website
en: Search Menus
ca: Buscar menús

note: module: website
en: Search Redirect
ca: Redirecció de cerca

note: module: website
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: website
en: Second Feature
ca: Segona característica

note: module: website
en: Second list of Features
ca: Segona llista de característiques

note: module: website
en: Section Subtitle
ca: Secció subtítol

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ca: Seleccioni un menú

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
ca: Selecciona una imatge per compartir

note: module: website
en: Select the Website to Configure
ca: Selecciona el lloc web a configurar

note: module: website
en: Send Email
ca: Enviar Correu

note: module: website
en: Send us an email
ca: Enviïs un correu electrònic

note: module: website
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website
en: Separated link
ca: Enllaç separat

note: module: website
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: website
en: Services
ca: Serveis

note: module: website
en: Settings
ca: Configuració

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ca: La configuració en aquesta pàgina aplicarà a aquest lloc web

note: module: website
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: website
en: Shadows
ca: Ombres

note: module: website
en: Share
ca: Comparteix

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
ca: Els usuaris haurien de ser redirigits a l'idioma del seu navegador

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ca: Mostrar com herència opcional

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
ca: Mostrar en el menú superior

note: module: website
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website openerp-web
en: Signed In
ca: Iniciar sessió

note: module: website
en: Size
ca: Mida

note: module: website
en: Slide
ca: Diapositiva

note: module: website
en: Slideshow
ca: Presentació

note: module: website
en: Small
ca: Petit

note: module: website
en: Social Media
ca: Mitjans de comunicació

note: module: website
en: Solid
ca: Sòlid

note: module: website
en: Something else here
ca: Alguna cosa més aquí

note: module: website
en: Sort by Name
ca: Ordenar per nom

note: module: website
en: Sort by Url
ca: Ordenar per URL

note: module: website
en: Specific User Account
ca: Comptes d'usuari específics

note: module: website
en: Speed
ca: Velocitat

note: module: website
en: Square
ca: Quadrat

note: module: website
en: Stacked
ca: Apilat

note: module: website
en: Standard
ca: Estàndard

note: module: website
en: Start now
ca: Començar ara

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ca: Comença amb el client – troba el que vol i dona-li

note: module: website
en: Start your journey
ca: Comença el teu viatge

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
ca: Mantingui's en aquesta pàgina

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
ca: La narració d'històries és potent.<br/> Atreu i implica els lectors.

note: module: website
en: Striped
ca: A ratlles

note: module: website
en: Structure
ca: Estructura

note: module: website
en: Style
ca: Estil

note: module: website
en: Success
ca: Èxit

note: module: website
en: TRANSLATE
ca: TRADUIR

note: module: website
en: Tabs
ca: Pestanyes

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ca: Camp tècnic que es fa servir per resoldre diversos adjunts en un entorn de diferents llocs web.

note: module: website
en: Technical name:
ca: Nom tècnic:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
ca: Digues quin és el valor pel <br/>client per aquesta característica.

note: module: website
en: Template
ca: Plantilla

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ca: Plantilla <b>%s (id:%s)</b> conte un enllaç a aquesta pàgina

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
ca: La plantilla<b>%s (id:%s)</b> està cridant aquest fitxer

note: module: website
en: Template fallback
ca: Alternativa de plantilla

note: module: website
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: website
en: Terms of service
ca: Termes de servei

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
ca: L'ID o clau de Google Analytics que has entrat sembla incorrecta

note: module: website
en: The company this website belongs to
ca: L'empresa a la que pertany el logotip

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
ca: La descripció serà generada per motors de cerca en base al contingut de la pàgina a menys que n'indiqui una.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
ca: La descripció serà generada per les xarxes socials al contingut de la pàgina a menys que n'indiqui una.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ca: URL completa per accedir a l'acció de servidor a través del lloc web.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
ca: La instal·lació d'una aplicació ja està en curs.

note: module: website openerp-web
en: The language of the keyword and related keywords.
ca: L'idioma de la paraula clau i paraules clau relacionades

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ca: Les plantilles seleccionades seran restablertes a la seva configuració per defecte.

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
ca: Aquest títol prendrà un valor per defecte a menys que s'especifiqui un

note: module: website
en: Theme
ca: Tema

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
ca: Actualment no hi ha pàgines per el teu lloc web

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ca: No hi han dades disponibles actualment.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
ca: Aquests termes de servei ("Termes", "Acord") són un acord entre el lloc web ("Operador del lloc web", "nosaltres" o "la nostra") i tu ("Usuari", "tu" o "el teu"). Aquest Acord estableix els termes generals i les condicions d'ús d'aquest lloc web així com qualsevol dels seus productes o serveis (col·lectivament, "Lloc Web" o "Serveis").

note: module: website
en: Thin
ca: Prim

note: module: website
en: Third Feature
ca: Tercera característica

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ca: Aquesta pàgina no existeix, però pot crear-la, ja que és l'administrador del lloc web.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: website
en: This is a "
ca: Això és "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
ca: Aquesta pàgina no existeix, però la pots crear com Administrador d'aquest lloc web

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ca: Aquesta pàgina s'està al menú <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
ca: Miniatures

note: module: website
en: Timeline
ca: Línia de temps

note: module: website
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: website openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ca: Per enviar invitacions en mode B2B, crea un contacte o selecciona diversos en llista i fes clic a l'opció 'Gestió del Portal Accés' al menú desplegable *Acció*

note: module: website
en: Toggle
ca: Commutar

note: module: website
en: Toggle navigation
ca: Intercanviar navegació

note: module: website
en: Top
ca: Superior

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ca: Menú superior

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
ca: Menú superior per al lloc web %s

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
ca: Fes seguiment de les visites a Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
ca: ID de seguiment

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ca: Transforma la imatge (fes clic dos cops per reiniciar la transformació)

note: module: website
en: Transition
ca: Transició

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ca: Contingut traduït

note: module: website
en: Translation
ca: Traducció

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ca: Converteix cada característica en un benefici per al lector

note: module: website
en: Twitter Account
ca: Compte de Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
ca: Desplaçament deTwitter

note: module: website openerp-web
en: Type
ca: Tipus

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ca: Escrigui '<i class="confirm_word">si</i>' a continuació si vol confirmar.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ca: URL que coincideixi amb aquests filtres s'escriurà a través de la URL CDN Base

note: module: website
en: Unindexed
ca: No indexat

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ca: Un poderós CRM il·limitat i suport

note: module: website
en: Unlimited customization
ca: Personalització sense límit

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
ca: Fes servir Google Maps al teu lloc web (

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ca: Fes server un CDN per optimitzar la disponibilitat del contingut del teu lloc web

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
ca: Fer servir com a pàgina d'inici

note: module: website
en: Use of Cookies
ca: Ús de les Cookies

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
ca: Utilitzat en el contingut de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
ca: Utilitzat en la descripció de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
ca: Utilitzat en l'encapçalament de primer nivell de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
ca: Utilitzat en l'encapçalament de segon nivell de la pàgina

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
ca: Utilitzat en el títol de la pàgina

note: module: website
en: Used when multiple websites have the same domain.
ca: Utilitzat quan múltiples llocs web tenen el mateix domini.

note: module: website
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
ca: Utilitats &amp; Tipografia

note: module: website
en: Value
ca: Valor

note: module: website
en: View
ca: Vista

note: module: website
en: View Architecture
ca: Codi vista

note: module: website
en: View Name
ca: Nom de vista

note: module: website
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: website
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: website
en: Views
ca: Vistes

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ca: Vistes que hereten d'aquesta

note: module: website openerp-web
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: website
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website openerp-web
en: Visits
ca: Visites

note: module: website
en: Warning
ca: Avís

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
ca: Hem trobat aquests

note: module: website openerp-web
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website
en: Website Company
ca: Lloc web de l'empresa

note: module: website
en: Website Domain
ca: Domini de la pàgina web

note: module: website
en: Website Favicon
ca: Favicon del lloc web

note: module: website
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website Menus Settings
ca: Opcions dels menús del lloc web

note: module: website
en: Website Name
ca: Nom del lloc web

note: module: website
en: Website Page
ca: Pàgina del lloc web

note: module: website
en: Website Page Settings
ca: Opcions de les pàgines del lloc web

note: module: website
en: Website Pages
ca: Pàgines del lloc web

note: module: website
en: Website Path
ca: Ruta del lloc web

note: module: website
en: Website Published Mixin
ca: Publicació de llocs web mixtes

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
ca: Configuració del lloc web

note: module: website
en: Website Theme
ca: Tema del lloc web

note: module: website
en: Website Title
ca: Títol del lloc web

note: module: website
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website
en: Website Url
ca: URL del lloc web

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
ca: El lloc web pot utilitzar cookies per personalitzar i facilitar la navegació de l'usuari per aquest lloc. L'usuari pot configurar el navegador per a que notifiqui i rebutgi la instal·lació de cookies que enviem.

note: module: website
en: Website menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website
en: Website: Dashboard
ca: Lloc web: Panell de control

note: module: website
en: Websites
ca: Lloc web

note: module: website
en: Websites to translate
ca: Llocs web a traduir

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ca: Benvingut a la teva

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
ca: Que és el que vol fer?

note: module: website
en: Width
ca: Amplada

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
ca: Escriu una cita aquí per un dels teus clients. Les cites són una bona manera de generar confiança en els teus productes o serveis.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ca: Escriu un o dos paràgrafs on descriguis els teus productes, serveis o una característica específica. <br/>  Per a tenir èxit, el contingut ha de ser útil per als lectors.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
ca: Escriu el que al client li agradaria saber, <br/> no el que vols mostrar

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ca: Està a punt d'entrar al mode de traducció.

note: module: website
en: You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to select wich website use.
ca: Pots tenir 2 llocs webs amb el mateix domini i una condició en un grup de país per seleccionar quin lloc web utilitzar

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
ca: No pots tenir dos usuaris amb el mateix inici de sessió!

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
ca: No tens permisos suficients per realitzar aquesta acció

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ca: Sembla que no tens accés amb aquest compte analític.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
ca: Has amagat aquesta pàgina de la cerca de resultats. No serà indexada pels motors de cerca.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ca: Has d'iniciar la sessió del teu compte de Google abans de:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
ca: Heu de revisar detingudament les declaracions legals i altres condicions d'ús de qualsevol lloc web al qual s'accedeixi a través d'un enllaç des d'aquest lloc web. Enllaçar amb altres pàgines fora d'aquest lloc o altres llocs web es responsabilitat teva.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
ca: ID del teu client

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
ca: El teu ID de seguiment

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
ca: Els vostres canvis actuals seran desats automàticament.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
ca: La teva descripció és molt llarga

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
ca: La teva descripció és molt curta

note: module: website
en: Your search '
ca: La teva cerca '

note: module: website
en: Youtube Account
ca: Compte YouTube

note: module: website
en: days
ca: dies

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ca: p.ex.: Sobre nosaltres

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
ca: Taulell de eCommerce

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ca: trobat(s)

note: module: website
en: free website
ca: Pàgina web gratuïta

note: module: website
en: instance of Flectra, the
ca: instancia d'Flectra, el

note: module: website
en: link
ca: enllaç

note: module: website
en: or Edit Master
ca: o Editar Principal

note: module: website
en: page, snippets, ...)
ca: pàgina, fragments, ...)

note: module: website openerp-web
en: this page
ca: aquesta pàgina

note: module: website
en: website
ca: pàgina web

note: module: website
en: yes
ca: si
