Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (696 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ar:  إضافة صور

note: module: website
en: " alert with a
ar: " تنبيه مع

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ar: ' لم يطابق أي صفحات.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ar: (يمكن استخدامه في

note: module: website
en: , author:
ar: ، الناشر:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
ar: .
                سيعطل تغيير اسمه هذه الحقول.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ar: 2 <span class="sr-only">(جاري)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ar: دعم مجاني على مدار الساعة

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Flectra to grow their businesses.
ar: <b>أكثر من 50,000 شركة</b> تستخدم أودو لتنمية أعمالهم.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ar: <b>اضغط على تحرير</b> لتبدأ تصميم صفحتك الرئيسية.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ar: <b>اضغط على نص</b> لتقوم بتحريره. <i>تعديل محتواك سهل لهذه الدرجة!</i>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ar: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">الكتابة الجيدة بسيطة، لكنها ليست ركيكة.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
ar: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">تحرير هذا العنوان</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">عنوان جذاب</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">عنوان الشريحة</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">عنوان موقعك</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ar: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>منذ يومين</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                إنشاء مشروع جوجل والحصول على مفتاح

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                كيفية الحصول على مُعرف عميلي

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Tracking ID
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                كيفية الحصول على مُعرف تتبعي

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE
ar: <i class="fa fa-th-large"/> الموقع

note: module: website
en: <i title="Is the page SEO optimized?" class="fa fa-search"/>
ar: <i title="هل تم تحسين محركات البحث للصفحة؟" class="fa fa-search"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page included in the main menu?" class="fa fa-thumb-tack"/>
ar: <i title="هل الصفحة معروفة في القائمة الرئيسية؟" class="fa fa-thumb-tack"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page indexed by search engines?" class="fa fa-globe"/>
ar: <i title="هل الصفحة مفهرسة ضمن محركات البحث؟" class="fa fa-globe"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page published?" class="fa fa-eye"/>
ar: <i title="هل الصفحة منشورة؟" class="fa fa-eye"/>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ar: <i>تثبيت فوري، سواء في حالتي الموافقة أو التعويض.</i>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ar: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">لن نشارك بريدك الإلكتروني مع أحد.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
ar: <small>/ شهر</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="القيم التي تعين هنا تحدد حسب الموقع." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="fa fa-map-marker fa-fw mt16" role="img" aria-label="Address" title="Address"/>
ar: <span class="fa fa-map-marker fa-fw mt16" role="img" aria-label="العنوان" title="العنوان"/>

note: module: website
en: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Sort" title="Sort"/>
ar: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="ترتيب" title="ترتيب"/>

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
ar: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> إضافة صور</span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
ar: <span class="sr-only">فتح القائمة المنسدلة</span>

note: module: website
en: <span title="Mobile preview" role="img" aria-label="Mobile preview" class="fa fa-mobile"/>
ar: <span title="المعاينة للهاتف المحمول" role="img" aria-label="المعاينة للهاتف المحمول" class="fa fa-mobile"/>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ar: تساعدك شبكات توصيل المحتوى على توفير محتوى موقعك بإتاحية عالية وأداء عالي لأي زائر أينما كان.

note: module: website
en: A Section Subtitle
ar: عنوان فرعي للقسم

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ar: البطاقة هي حاوية محتوى مرنة وقابلة للتمديد. تتضمن خيارات للرؤوس والتذييلات، وتشكيلة متنوعة من المحتوى، وألوان خلفية سياقية، وخيارات عرض قوية.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ar: يمكن تنفيذ إجراء سيرفر من نوع كود من الموقع، باستخدام متحكم مخصص لهذا. العنوان هو <base>/website/action/<website_path>. اجعل قيمة هذا الحقل 'صحيح' للسماح للمستخدمين بتنفيذ هذا الإجراء. إذا كانت قيمته 'خطأ' لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء من خلال الموقع.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
ar: شرح بسيط لهذه الخاصية <br/>العظيمة، بكلمات واضحة.

note: module: website openerp-web
en: API Key
ar: مفتاح API

note: module: website
en: About us
ar: من نحن

note: module: website
en: Access Error
ar: خطأ في الوصول

note: module: website
en: Access Token
ar: كلمة السر

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ar: إدارة الحساب والمبيعات

note: module: website
en: Action
ar: إجراء

note: module: website
en: Active
ar: نشط

note: module: website openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: website
en: Add Features
ar: إضافة خصائص

note: module: website
en: Add a great slogan.
ar: إضافة شعار عظيم.

note: module: website
en: Add features
ar: إضافة خصائص

note: module: website
en: Add links to social media on your website
ar: إضافة روابط مواقع التواصل الاجتماعي إلى موقعك

note: module: website
en: Add to cart
ar: أضف إلى عربة التسوق

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
ar: الإضافة للقائمة

note: module: website
en: Address
ar: العنوان

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ar: بعد معاينة كيف يبدو موقعك على الهاتف المحمول، <b>أغلق المعاينة</b>.

note: module: website
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
ar: آلين تيرنر، المدير التقني

note: module: website
en: All
ar: الكل

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ar: كل هذه الأيقونات مجانية تمامًا للاستخدام التجاري.

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
ar: بالرغم من أن هذا الموقع قد يكون مرتبطًا بمواقع أخرى، إلا أن هذا لا يشمل، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي موافقة ولا ارتباط ولا رعاية ولا دعم ولا كفالة لأي موقع مرتبط، ما لم يُنص على ذلك هنا.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ar: حدث خطأ ما أثناء معالجة القالب

note: module: website
en: Analytics
ar: التحليلات

note: module: website
en: Apps
ar: تطبيقات

note: module: website
en: Arch Blob
ar: كود الواجهة

note: module: website
en: Arch Filename
ar: اسم ملف Arch

note: module: website
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website
en: Are newly created user accounts website specific
ar: هل تعتمد حسابات المستخدمين المنشأة حديثًا على الموقع

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الصفحة؟

note: module: website
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: website
en: Author
ar: الناشر

note: module: website
en: Auto
ar: تلقائي

note: module: website
en: Autoredirect Language
ar: إعادة توجيه اللغة تلقائيًا

note: module: website
en: Autosizing
ar: التحجيم التلقائي

note: module: website
en: Available on the Website
ar: متوفر في الموقع

note: module: website openerp-web
en: Background
ar: الخلفية

note: module: website
en: Badge
ar: الشارة

note: module: website
en: Base
ar: أساس

note: module: website
en: Base View Architecture
ar: بنية واجهة العرض الأساسية

note: module: website
en: Base view
ar: معاينة قاعدة

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ar: المبيعات والتسويق الأساسيان لمستخدمين اثنين بحدٍ أقصى

note: module: website
en: Beginner
ar: مبتدئ

note: module: website
en: Big
ar: كبير

note: module: website
en: Block
ar: بلوك

note: module: website
en: Blog
ar: المدونة

note: module: website
en: Blog Post
ar: مقال المدونة

note: module: website openerp-web
en: Border
ar: حد

note: module: website
en: Bordered
ar: محدود

note: module: website
en: Bottom
ar: الأسفل

note: module: website
en: Boxed
ar: في صندوق

note: module: website
en: Boxes
ar: صناديق

note: module: website
en: Breadcrumb
ar: فتات الخبز

note: module: website
en: Button
ar: الزر

note: module: website
en: CDN Base URL
ar: رابط قاعدة شبكة توصيل المحتوى

note: module: website
en: CDN Filters
ar: فلاتر شبكة توصيل المحتوى

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: website
en: Card
ar: البطاقة

note: module: website
en: Card Body
ar: متن البطاقة

note: module: website
en: Card Footer
ar: تذييل البطاقة

note: module: website
en: Card Header
ar: رأس البطاقة

note: module: website
en: Category
ar: فئة

note: module: website
en: Center
ar: وسط

note: module: website
en: Change Icons
ar: تغيير الأيقونات

note: module: website
en: Chart
ar: رسم البياني

note: module: website
en: Child Field
ar: حقل تابع

note: module: website
en: Child Menus
ar: القوائم التابعة

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
ar: اختر صوره جذابة واكتب عنها فقرة ملهمة.<br> ليس من الضروري أن تكون الفترة طويلة، ولكن ينبغي أن توصل معاني صورتك.

note: module: website
en: Circle
ar: الدائرة

note: module: website
en: Clever Slogan
ar: شعار ذكي

note: module: website openerp-web
en: Click on
ar: اضغط على

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
ar: انقر لاختيار ألوان أكثر

note: module: website
en: Client ID
ar: معرف العميل

note: module: website
en: Client Secret
ar: سر العميل

note: module: website
en: Clone this page
ar: استنساخ هذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Close
ar: اغلاق

note: module: website
en: Code
ar: الكود

note: module: website
en: Color
ar: اللون

note: module: website
en: Colors
ar: الألوان

note: module: website
en: Columns
ar: الأعمدة

note: module: website
en: Companies
ar: شركات

note: module: website
en: Company
ar: شركة

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ar: نظام شامل لإدارة العلاقات العامة في أي فريق مهما كان حجمه

note: module: website
en: Components
ar: المكونات

note: module: website
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: website
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: website
en: Configuration Wizards
ar: معالجات الإعدادات

note: module: website
en: Configure Social Network
ar: ضبط إعدادات مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: website
en: Connect with us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: website
en: Contact Us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Contact us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                                                    We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ar: تواصل معنا بخصوص أي شيء متعلق بمؤسستنا أو خدماتنا.<br/>
                                                                    سنبذل قصارى جهدنا للرد عليك في أسرع وقت.

note: module: website
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ar: شبكة توصيل المحتوى

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ar: المحتوى المطلوب ترجمته

note: module: website openerp-web
en: Continue
ar: متابعة

note: module: website
en: Countries
ar: الدول

note: module: website
en: Country
ar: الدولة

note: module: website
en: Country Groups
ar: مجموعات الدولة

note: module: website
en: Course
ar: دورة

note: module: website
en: Cover
ar: غلاف

note: module: website
en: Cover Properties
ar: خصائص الغلاف

note: module: website
en: Create Page
ar: إنشاء صفحة

note: module: website
en: Create a
ar: إنشاء

note: module: website
en: Create a New Website
ar: إنشاء موقع جديد

note: module: website
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website openerp-web
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: website
en: Customer Account
ar: حساب العميل

note: module: website
en: Customers
ar: العملاء

note: module: website
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ar: اسحب بلوكات البناء إلى هنا

note: module: website
en: Danger
ar: خطر

note: module: website
en: Dashboard
ar: لوحة المعلومات

note: module: website
en: Dashed
ar: متقطع

note: module: website
en: Data
ar: بيانات

note: module: website
en: Date
ar: التاريخ

note: module: website openerp-web
en: Days
ar: الأيام

note: module: website
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: website
en: Default Access Rights
ar: صلاحيات الوصول الافتراضية

note: module: website
en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Default Main Menu
ar: القائمة الرئيسية الافتراضية

note: module: website
en: Default Social Share Image
ar: صورة المشاركة الافتراضية بمواقع التواصل الاجتماعي

note: module: website
en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Default language code
ar: كود اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Delay
ar: تأخير

note: module: website
en: Delete Blocks
ar: حذف البلوكات

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ar: حذف الصفحة

note: module: website
en: Delete this page
ar: حذف هذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ar: المتطلبات

note: module: website openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: website
en: Design
ar: تصميم

note: module: website
en: Direction
ar: الاتجاه

note: module: website
en: Disabled
ar: معطل

note: module: website openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: website
en: Discover
ar: اكتشاف

note: module: website
en: Discover more
ar: اكتشاف المزيد

note: module: website
en: Discussion Group
ar: مجموعة النقاش

note: module: website
en: Display
ar: عرض

note: module: website
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website
en: Display the badges
ar: عرض الشارات

note: module: website
en: Display the biography
ar: عرض السيرة الذاتية

note: module: website
en: Display the website description
ar: عرض وصف الموقع

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ar: عرض هذا الموقع عندما يزور العملاء هذا النطاق

note: module: website
en: Do something
ar: افعل شيئًا

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ar: هل تريد تعديل بيانات المؤسسة؟

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
ar: هل تريد تثبيت تطبيق "%s"؟

note: module: website
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: website
en: Domain
ar: النطاق

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
ar: لا تنس تحديث كافة الروابط التي تشير لهذه الصفحة.

note: module: website
en: Dotted
ar: منقط

note: module: website
en: Double
ar: الضعف

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ar: انقر مرتين على أيقونة لاستبدالها بأخرى من اختيارك.

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
ar: اسحب بلوك آخر إلى صفحتك، أسفل الغلاف.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
ar: اسحب بلوك <i>صورة الغلاف</i> وأسقطه في صفحتك.

note: module: website
en: Dropdown
ar: المنسدلة

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: website
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: website
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ar: استنسخ البلوكات والأعمدة لإضافة خصائص أكثر.

note: module: website openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ar: تحرير القائمة

note: module: website
en: Edit Styles
ar: تحرير النمط

note: module: website
en: Edit Top Menu
ar: تحرير القائمة العليا

note: module: website
en: Edit code in backend
ar: تحرير الكود في الجهة الخلفية

note: module: website
en: Edit in backend
ar: تحرير في الجهة الخلفية

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ar: تحرير مُعرف عميل تحليلاتي

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ar: قم بتحرير المحتوى أسفل هذا الخط لتعديل صفحة "لم يُعثر على الصفحة" الافتراضية.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
ar: تحرير القائمة

note: module: website
en: Editor and Designer
ar: المحرر والمصمم

note: module: website
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Email address
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Email support
ar: دعم البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Enter email
ar: إدخال البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Error
ar: خطأ

note: module: website
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website
en: Events
ar: الفعاليات

note: module: website
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: website
en: Expert
ar: خبير

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ar: اشرح الفوائد التي تقدمها. <br/>لا تكتب هنا عن المنتجات أو الخدمات، اكتب عن الحلول.

note: module: website
en: Extension View
ar: معاينة الامتداد

note: module: website
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: website
en: Extra-Large
ar: كبير جداً

note: module: website
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: website
en: Facebook Account
ar: حساب فيسبوك

note: module: website
en: Fade
ar: يبهت

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
ar: فشل تثبيت "%s"

note: module: website
en: Favicon
ar: أيقونة المفضلة

note: module: website
en: Feature One
ar: تمييز واحدة

note: module: website
en: Feature Three
ar: تمييز ثلاثة

note: module: website
en: Feature Title
ar: عنوان الخاصية

note: module: website
en: Feature Two
ar: تمييز اثنتين

note: module: website
en: Features
ar: الخصائص

note: module: website
en: Filter
ar: فلتر

note: module: website
en: Filter Intensity
ar: شدة الفلتر

note: module: website
en: First Feature
ar: الخاصية الأولى

note: module: website
en: First list of Features
ar: قائمة الخصائص الأولى

note: module: website
en: First page linked to this view
ar: أول صفحة مرتبطة بهذه الواجهة

note: module: website
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: website
en: Flag
ar: الإبلاغ

note: module: website
en: Flat
ar: مسطح

note: module: website
en: Float
ar: فاصلة عائمة

note: module: website
en: Follow your website traffic in Flectra.
ar: متابعة زيارات موقعك في أودو.

note: module: website
en: Font
ar: خط

note: module: website
en: Font Size
ar: حجم الخط

note: module: website
en: Font family
ar: عائلة الخط

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
ar: إلزام المستخدم بإنشاء حساب لكل موقع

note: module: website
en: Form
ar: النموذج

note: module: website
en: Form Builder
ar: منشئ النماذج

note: module: website
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website
en: Free sign up
ar: تسجيل مجاني

note: module: website
en: Full
ar: كامل

note: module: website
en: Full Screen
ar: شاشة كاملة

note: module: website
en: Full Width
ar: العرض الكامل

note: module: website
en: Get access to all modules
ar: الوصول لجميع الموديولات

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ar: الوصول لجميع الموديولات والمميزات

note: module: website
en: GitHub Account
ar: حساب GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ar: زيارة صفحة

note: module: website openerp-web
en: Go to
ar: اذهب إلى

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
ar: زيارة رابط

note: module: website
en: Go to Page Manager
ar: الذهاب لمدير الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ar: زيارة موقع

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
ar: تبدأ النسخة الجيدة بفهم كيف تساعد منتجاتك أو خدماتك العملاء. الكلمات البسيطة توصل المعاني أفضل من الكلمات الكبيرة واللغة الرنانة.

note: module: website
en: Google Analytics
ar: تحليلات جوجل

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
ar: لوحة معلومات تحليلات جوجل

note: module: website
en: Google Analytics Key
ar: مفتاح تحليلات جوجل

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
ar: فشلت تهيئة تحليلات جوجل. ربما لم يُسمح لهذا النطاق بالعمل في مشروع تحليلات جوجل لمعرف العميل هذا.

note: module: website
en: Google Client ID
ar: معرف عميل جوجل

note: module: website
en: Google Client Secret
ar: سر عميل جوجل

note: module: website
en: Google Maps
ar: خرائط جوجل

note: module: website
en: Google Maps API Key
ar: مفتاح واجهة برمجة تطبيق خرائط جوجل

note: module: website
en: Great Value
ar: قيمة عظيمة

note: module: website
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: website
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: website
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: website
en: Header
ar: الرأس

note: module: website
en: Header Color
ar: لون الرأس

note: module: website
en: Header Overlay
ar: تراكب الرأس

note: module: website
en: Headings 1
ar: العنوان 1

note: module: website
en: Headings 2
ar: العنوان 2

note: module: website
en: Headings 3
ar: العنوان 3

note: module: website
en: Headings 4
ar: العنوان 4

note: module: website
en: Headings 5
ar: العنوان 5

note: module: website
en: Headings 6
ar: العنوان 6

note: module: website
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ar: فيما يلي المرئيات المستخدمة لمساعدتك علي الترجمة بكفاءة:

note: module: website
en: Hidden
ar: خفي

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
ar: إخفاء هذه الصفحة من نتائج البحث

note: module: website
en: High
ar: مرتفع

note: module: website openerp-web
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
ar: الرئيسية <span class="sr-only">(الحالية)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

note: module: website
en: Horizontal
ar: أفقي

note: module: website openerp-web
en: Hours
ar: الساعات

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
ar: كيفية الحصول على مُعرف عميلي

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
ar: كيفية الحصول على مُعرف تتبعي

note: module: website
en: Hybrid
ar: هجين

note: module: website
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ar: معرف الواجهة المذكور في ملف XML

note: module: website
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
ar: إذا كانت هذه القيمة صحيحة، سيتم ربط الحسابات الجديدة بالموقع الحالي

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ar: إذا كان هذا الحقل فارغًا، ستُطبق واجهة العرض على كل المستخدمين. وإلا، ستُطبق فقط على المستخدمين المشتركين في هذه المجموعات.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ar: ما إن كانت أداة العرض هذه موروثة،
    * إذا كانت قيمة هذه الخاصية صحيح، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص أداتها الأم
    * إذا كانت خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص أداتها الأم ولكن يمكن تفعيلها

note: module: website openerp-web
en: Image
ar: صورة

note: module: website
en: Image Size
ar: حجم الصورة

note: module: website
en: Images
ar: صور

note: module: website
en: In main menu
ar: في القائمة الرئيسية

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
ar: في هذا الوضع، يمكنك ترجمة النصوص فقط. لتغيير بنية الصفحة، يجب تحرير الصفحة الرئيسية.
            كل تعديل تقوم به في الصفحة الرئيسية، يُطبق تلقائيًا على كافة الإصدارات المترجمة.

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
ar: معرف/مفتاح العميل غير صحيح

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ar: مفهرس

note: module: website openerp-web
en: Info
ar: معلومات

note: module: website
en: Information about the
ar: معلومات عن

note: module: website
en: Inherit
ar: يرث

note: module: website
en: Inherited View
ar: أداة العرض الموروثة

note: module: website
en: Inline
ar: مضمن

note: module: website
en: Inputs
ar: المدخلات

note: module: website
en: Instagram
ar: إنستجرام

note: module: website
en: Instagram Account
ar: حساب إنستجرام

note: module: website openerp-web
en: Install
ar: تثبيت

note: module: website
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: website
en: Install new language
ar: تثبيت لغة جديدة

note: module: website
en: Installed
ar: مثبَت

note: module: website
en: Installed Applications
ar: التطبيقات المثبتة

note: module: website
en: Installed theme
ar: السمة المثبتة

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
ar: تثبيت "%s"

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
ar: آيريس جو، المدير المالي

note: module: website
en: Is Visible
ar: ظاهر

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
ar: يبدو أن ملفك مطلوب من قبل

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Flectra interface</a>
ar: قد يكون من الممكن تحرير العناصر ذات الصلة أو إصلاح المشكلة في <a href="%s">واجهة أودو الكلاسيكية</a>

note: module: website
en: Item 1
ar: العنصر 1

note: module: website
en: Item 2
ar: العنصر 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ar: انضم إلينا واجعل مؤسستنا مكانًا أفضل.

note: module: website
en: Key
ar: المفتاح

note: module: website openerp-web
en: Keyword
ar: كلمة دلالية

note: module: website openerp-web
en: Keywords
ar: كلمات دلالية

note: module: website
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: website
en: Language
ar: اللغة

note: module: website
en: Languages
ar: اللغات

note: module: website
en: Languages available on your website
ar: اللغات المتاحة في موقعك

note: module: website
en: Large
ar: كبير

note: module: website
en: Last Action
ar: آخر إجراء

note: module: website
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

note: module: website
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ar: العام الماضي

note: module: website
en: Layout
ar: مخطط

note: module: website
en: Learn more
ar: معرفة المزيد

note: module: website
en: Left
ar: يسار

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ar: السماح لعملائك بتسجيل الدخول لرؤية مستنداتهم

note: module: website
en: Let's start!
ar: فلنبدأ!

note: module: website
en: Library
ar: المكتبة

note: module: website
en: Limit
ar: حد

note: module: website
en: Limited customization
ar: تخصيص محدود

note: module: website
en: Line
ar: بند

note: module: website
en: Link
ar: الرابط

note: module: website
en: Link button
ar: زر الرابط

note: module: website
en: LinkedIn Account
ar: حساب Linkedin

note: module: website
en: Links
ar: الروابط

note: module: website
en: Links to other Websites
ar: روابط لمواقع أخرى

note: module: website
en: Live Preview
ar: المعاينة المباشرة

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: website
en: Low
ar: منخفض

note: module: website
en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: website
en: Manage Pages
ar: إدارة الصفحات

note: module: website
en: Manage Your Pages
ar: إدارة صفحاتك

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
ar: إدارة صفحات موقعك

note: module: website
en: Manage this page
ar: إدارة هذه الصفحة

note: module: website
en: Masonry
ar: بناء

note: module: website
en: Medium
ar: وسط

note: module: website
en: Menu
ar: القائمة

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ar: بطاقة عنوان القائمة

note: module: website
en: Menus
ar: القوائم

note: module: website
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website
en: Mich Stark, COO
ar: ميش ستارك، مدير العمليات

note: module: website
en: Middle
ar: الوسط

note: module: website openerp-web
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: website openerp-web
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ar: المعاينة للهاتف المحمول

note: module: website
en: Mode
ar: الوضع

note: module: website
en: Model
ar: الكائن

note: module: website
en: Model Data
ar: بيانات الكائن

note: module: website
en: Module
ar: الموديول

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
ar: أكثر المواضيع بحثًا المرتبطة بكلمتك الدلالية، مرتبة حسب الأهمية

note: module: website
en: Move to first
ar: النقل للأول

note: module: website
en: Move to last
ar: النقل للأخير

note: module: website
en: Move to next
ar: النقل للتالي

note: module: website
en: Move to previous
ar: النقل للسابق

note: module: website
en: Multi-website
ar: مواقع متعددة

note: module: website
en: My Website
ar: موقعي

note: module: website openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: website
en: Name and favicon of your website
ar: اسم موقعك وأيقونة المفضلة فيه

note: module: website
en: Narrow
ar: ضيق

note: module: website
en: Navbar
ar: شريط التنقل

note: module: website
en: New
ar: جديد

note: module: website openerp-web
en: New Page
ar: صفحة جديدة

note: module: website
en: New Window
ar: نافذة جديدة

note: module: website
en: New page
ar: صفحة جديدة

note: module: website
en: Newsletter
ar: النشرة البريدية

note: module: website openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: website
en: No customization
ar: لا تخصيص

note: module: website
en: No support
ar: بلا دعم

note: module: website
en: None
ar: لا شيء

note: module: website
en: Normal
ar: عادي

note: module: website
en: Not SEO optimized
ar: لم يتم تحسين محركات البحث

note: module: website
en: Not in main menu
ar: غير موجود في القائمة الرئيسية

note: module: website
en: Not indexed
ar: غير مفهرس

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ar: ملاحظة: لإخفاء هذه الصفحة، قم بإلغاء تحديدها من نافذة تحرير القائمة بالأعلى.

note: module: website
en: Number of languages
ar: عدد اللغات

note: module: website
en: Flectra Version
ar: إصدار أودو

note: module: website
en: Offline
ar: مقطوع

note: module: website openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
ar: حسنًا، لا تعرض لي هذه الرسالة مرة أخرى

note: module: website openerp-web
en: On Website
ar: على الموقع

note: module: website
en: On invitation
ar: بدعوة

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
ar: بمجرد الانتهاء من اختيار المواقع المتاحة حسب النطاق، يمكنك تصفيتهم حسب مجموعات الدول.

note: module: website
en: Online
ar: متصل

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ar: لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة).
    
     * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،
     يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،
    ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا
    * إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم
    نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة <xpath/> لهذه الأداة،
    ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.

note: module: website
en: Open Source ERP
ar: تخطيط موارد مؤسسات مفتوح المصدر

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ar: تحسين محركات البحث

note: module: website
en: Optimize SEO of this page
ar: تحسين محركات البحث لهذه الصفحة

note: module: website
en: Order now
ar: اشتري الآن

note: module: website
en: Our References
ar: عملاؤنا

note: module: website
en: Outline
ar: الخطوط العريضة

note: module: website
en: Page
ar: الصفحة

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ar: تحتوي الصفحة <b>%s</b> على رابط لهذه الصفحة

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
ar: الصفحة <b>%s</b> تطلب هذا الملف

note: module: website
en: Page Indexed
ar: تمت فهرسة الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Name
ar: اسم الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
ar: خصائص الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page URL
ar: رابط الصفحة

note: module: website
en: Pages
ar: صفحات

note: module: website
en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
ar: فقرة نصية بها نصوص <strong>سميكة</strong>، <span class="text-muted">ومكتومة</span>، و<em>مائلة</em>

note: module: website
en: Parent
ar: الأصل

note: module: website
en: Parent Menu
ar: القائمة الأصلية

note: module: website
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: website
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: website openerp-web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: website
en: Pay
ar: السداد

note: module: website
en: Position
ar: منصب

note: module: website
en: Postcard
ar: بطاقة بريدية

note: module: website
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: website
en: Prev
ar: السابق

note: module: website openerp-web
en: Preview
ar: معاينة

note: module: website openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: website
en: Primary
ar: الرئيسي

note: module: website
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: website
en: Product
ar: المنتج

note: module: website
en: Products
ar: المنتجات

note: module: website
en: Professional
ar: محترف

note: module: website
en: Profile
ar: الملف الشخصي

note: module: website
en: Promote
ar: الدعاية

note: module: website
en: Promote page on the web
ar: الدعاية للصفحة على ويب

note: module: website openerp-web
en: Public
ar: عام

note: module: website
en: Public Partner
ar: شريك الموقع

note: module: website
en: Public User
ar: مستخدم الموقع

note: module: website openerp-web
en: Publish
ar: نشر

note: module: website openerp-web
en: Published
ar: منشور

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
ar: تاريخ النشر

note: module: website
en: Quality
ar: جودة

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: website
en: Record Rule
ar: تسجيل القاعدة

note: module: website
en: Redirect
ar: إعادة توجيه

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
ar: إعادة التوجيه من الرابط القديم

note: module: website
en: Redirection Type
ar: نوع إعادة التوجيه

note: module: website
en: Redirects
ar: يعيد التوجيه

note: module: website
en: Regular
ar: منتظم

note: module: website
en: Related Menu Items
ar: عناصر القائمة المرتبطة

note: module: website
en: Related Menus
ar: القوائم المرتبطة

note: module: website
en: Related Page
ar: الصفحة المرتبطة

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
ar: الكلمات الدلالية المرتبطة

note: module: website openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ar: تغيير اسم الصفحة إلى:

note: module: website
en: Reset templates
ar: إعادة تعيين القوالب

note: module: website
en: Resources
ar: الموارد

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع.

note: module: website
en: Restricted Editor
ar: محرر مقيد

note: module: website
en: Right
ar: يمين

note: module: website
en: Rounded
ar: دائري

note: module: website
en: Route
ar: المسار

note: module: website
en: SEO metadata
ar: البيانات الدلالية لتحسين محركات البحث

note: module: website
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website
en: Sample Icons
ar: أيقونات عينة

note: module: website openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: website
en: Score
ar: النتيجة

note: module: website
en: Screenshots
ar: لقطات

note: module: website
en: Search
ar: بحث

note: module: website
en: Search Menus
ar: البحث في القوائم

note: module: website
en: Search Redirect
ar: إعادة توجيه البحث

note: module: website
en: Search...
ar: بحث...

note: module: website
en: Second Feature
ar: الخاصية الثانية

note: module: website
en: Second list of Features
ar: قائمة الخصائص الثانية

note: module: website
en: Section Subtitle
ar: عنوان فرعي للقسم

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ar: اختيار قائمة

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
ar: اختر صورة لمشاركتها بمواقع التواصل الإجتماعي

note: module: website
en: Select the Website to Configure
ar: اختيار الموقع المراد ضبطه

note: module: website
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: website
en: Send us an email
ar: أرسل لنا رسالة

note: module: website
en: Separated link
ar: رابط منفصل

note: module: website
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: website
en: Server Action
ar: إجراء السيرفر

note: module: website
en: Services
ar: الخدمات

note: module: website
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ar: سيتم تطبيق الإعدادات المحددة في هذه الصفحة على هذا الموقع

note: module: website
en: Shadow
ar: الظل

note: module: website
en: Shadows
ar: ظلال

note: module: website
en: Share
ar: مشاركة

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
ar: هل ينبغي إعادة توجيه المستخدمين حسب لغة متصفحهم

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ar: عرضه كتوريث اختياري

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
ar: إظهاره في القائمة العليا

note: module: website
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: website openerp-web
en: Signed In
ar: قام بتسجيل الدخول

note: module: website
en: Size
ar: الحجم

note: module: website
en: Slide
ar: الشريحة

note: module: website
en: Slideshow
ar: عرض شرائح

note: module: website
en: Small
ar: صغير

note: module: website
en: Social Media
ar: مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: website
en: Solid
ar: لون جامد

note: module: website
en: Something else here
ar: شيء آخر هنا

note: module: website
en: Sort by Name
ar: ترتيب حسب الاسم

note: module: website
en: Sort by Url
ar: ترتيب حسب الرابط الإلكتروني

note: module: website
en: Specific User Account
ar: حساب مستخدم محدد

note: module: website
en: Square
ar: مربع

note: module: website
en: Stacked
ar: مكدسة

note: module: website
en: Standard
ar: قياسي

note: module: website
en: Start now
ar: ابدأ فورًا

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ar: ابدأ بالعميل - اكتشف ماذا يريد وامنحه إياه.

note: module: website
en: Start your journey
ar: ابدأ رحلتك

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
ar: ابقَ في هذه الصفحة

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
ar: سرد القصص أداة قوية.<br/> يجذب القراء ويحثهم على المشاركة.

note: module: website
en: Striped
ar: مخطط

note: module: website
en: Structure
ar: الهيكل

note: module: website
en: Style
ar: النمط

note: module: website
en: Success
ar: نجاح

note: module: website
en: TRANSLATE
ar: ترجمة

note: module: website
en: Tabs
ar: التبويبات

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ar: حقل تقني يستخدم للتعامل مع المرفقات المتعددة في بيئة متعددة المواقع.

note: module: website
en: Technical name:
ar: الاسم التقني:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
ar: حدد قيمة هذه الخاصية للعميل.

note: module: website
en: Template
ar: قالب

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ar: يحتوي القالب <b>%s (id:%s)</b> على رابط لهذه الصفحة

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
ar: القالب <b>%s (id:%s)</b> يطلب هذا الملف

note: module: website
en: Template fallback
ar: ارتداد القالب

note: module: website
en: Templates
ar: قوالب

note: module: website
en: Terms of service
ar: شروط الخدمة

note: module: website
en: Text
ar: النص

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
ar: معرف أو مفتاح عميل تحليلات جوجل الذي أدخلته غير صحيح.

note: module: website
en: The company this website belongs to
ar: المؤسسة التي ينتمي لها هذا الموقع

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
ar: سيتم إنشاء الوصف من محرك البحث بناءً على محتوى الصفحة إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
ar: سيتم إنشاء الوصف من مواقع التواصل الاجتماعي بناءً على محتوى الصفحة إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ar: الرابط الكامل للوصول للمستند من خلال الموقع.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ar: الرابط الكامل المستخدم للوصول لإجراءات السيرفر من خلال الموقع.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
ar: جاري تثبيت إحدى التطبيقات بالفعل.

note: module: website openerp-web
en: The language of the keyword and related keywords.
ar: لغة الكلمة الدلالية والكلمات الدلالية المرتبطة.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ar: سيتم إعادة ضبط القوالب المختارة لإعدادات المصنع.

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
ar: سيأخذ العنوان قيمة افتراضية إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك.

note: module: website
en: Theme
ar: السمة/القالب

note: module: website
en: Theme Utils
ar: أدوات السمة

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
ar: لا توجد صفحات في موقعك حاليًا.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ar: لا توجد بيانات متاحة حاليًا.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
ar: قواعد الخدمة هذه ("الشروط" و"الاتفاقيات") هي اتفاقية بين الموقع (مشار إليه بكلمات مثل: "موظفي الموقع"، "نحن") وبينك (مشار إليه بكلمات: "المستخدم"، "أنت"). هذه الاتفاقية تحدد مسبقًا الشروط والأحكام العامة لاستخدامك لهذا الموقع وكل منتجاته أو خدماته (مشار إليهم بكلمات: "الموقع"، أو "الخدمات").

note: module: website
en: Thin
ar: رفيع

note: module: website
en: Third Feature
ar: الخاصية الثالثة

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ar: يحتوي هذا الحقل على الصورة المستخدمة لعرض أيقونة المفضلة في الموقع.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ar: يستخدم هذا الحقل لضبط القيم المحلية للمستخدم أو للحصول عليها

note: module: website
en: This is a "
ar: هذا "

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
ar: هذه الصفحة غير موجودة، لكن يمكنك إنشاءها بصفتك مشرف بهذا الموقع.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ar: هذه الصفحة في القائمة <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
ar: صور مصغرة

note: module: website
en: Timeline
ar: الخط الزمني

note: module: website
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: website openerp-web
en: Title
ar: العنوان

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ar: لإرسال دعوات في حالة التبادل بين مؤسسة وأخرى، قم بفتح جهة اتصال أو اختر عدة جهات اتصال في قائمة واضغط على خيار 'إدارة الوصول لبوابة العملاء' من القائمة المنسدلة.

note: module: website
en: Toggle
ar: تبديل

note: module: website
en: Toggle navigation
ar: توجيه التبديل

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
ar: توني فريد، المدير التنفيذي

note: module: website
en: Tooltip
ar: ملاحظة

note: module: website
en: Top
ar: العلوي

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ar: القائمة العليا

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
ar: القائمة العليا للموقع %s

note: module: website
en: Track
ar: مسار

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
ar: تتبع زيارات تحليلات جوجل

note: module: website
en: Tracking ID
ar: مُعرف التتبع

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ar: حول هذه الصورة (انقر مرتين لإعادة تعيين عملية التحويل)

note: module: website
en: Transition
ar: انتقال

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
ar: ترجمة الخاصية

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ar: المحتوى المُترجم

note: module: website
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
ar: معلومات الترجمة

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ar: حول كل خاصية إلى ميزة لقارئ موقعك.

note: module: website
en: Twitter
ar: تويتر

note: module: website
en: Twitter Account
ar: حساب تويتر

note: module: website
en: Twitter Scroller
ar: شريط تمرير تويتر

note: module: website openerp-web
en: Type
ar: النوع

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ar: اكتب '<i class="confirm_word">نعم</i>' في الصندوق بالأسفل إذا أردت التأكيد.

note: module: website
en: URL
ar: رابط ويب

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ar: ستتم إعادة كتابة الرابط المطابق لهذه الفلاتر باستخدام رابط قائم على نظام شبكات توصيل المحتوى

note: module: website
en: Unindexed
ar: غير مفهرس

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ar: قوة ودعم غير محدودين لنظام إدارة العلاقات العامة

note: module: website
en: Unlimited customization
ar: تخصيص غير محدود

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website
en: Url
ar: رابط ويب

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
ar: استخدام خرائط جوجل في موقعك (

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ar: استخدام شبكات توصيل المحتوى لتحسين توافر محتوى موقعك

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
ar: استخدامها كصفحة رئيسية

note: module: website
en: Use of Cookies
ar: استخدام الكوكيز

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
ar: مستخدم في محتوى الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
ar: مستخدم في وصف الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
ar: مستخدم في المستوى الأول للعنوان بالصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
ar: مستخدم في المستوى الثاني للعنوان بالصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
ar: مستخدم في عنوان الصفحة

note: module: website
en: Used when multiple websites have the same domain.
ar: يستخدم عند استخدام عدة مواقع لنفس النطاق.

note: module: website
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
ar: الأدوات وأسلوب الكتابة

note: module: website
en: Value
ar: القيمة

note: module: website
en: Vertical
ar: رأسي

note: module: website
en: Video
ar: فيديو

note: module: website
en: View
ar: أداة العرض

note: module: website
en: View Architecture
ar: بنية واجهة العرض

note: module: website
en: View Name
ar: اسم واجهة العرض

note: module: website
en: View Type
ar: نوع واجهة العرض

note: module: website
en: View inheritance mode
ar: عرض وضع الوراثة

note: module: website
en: Views
ar: أدوات العرض

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ar: واجهات العرض التي ترث خصائص من هذه الواجهة

note: module: website openerp-web
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: website
en: Visible on current website
ar: ظاهرة في الموقع الحالي

note: module: website
en: Visitor
ar: الزائر

note: module: website openerp-web
en: Visits
ar: الزيارات

note: module: website
en: Warning
ar: تحذير

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
ar: وجدنا هذه النتائج:

note: module: website openerp-web
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Company
ar: مؤسسة الموقع

note: module: website
en: Website Domain
ar: نطاق الموقع

note: module: website
en: Website Favicon
ar: أيقونة المفضلة في الموقع

note: module: website
en: Website Menu
ar: قائمة الموقع

note: module: website
en: Website Menus Settings
ar: إعدادات قوائم الموقع

note: module: website
en: Website Name
ar: اسم الموقع

note: module: website
en: Website Page
ar: صفحة الموقع

note: module: website
en: Website Page Settings
ar: إعدادات صفحة الموقع

note: module: website
en: Website Pages
ar: صفحات الموقع

note: module: website
en: Website Path
ar: مسار الموقع

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
ar: إعدادات الموقع

note: module: website
en: Website Theme
ar: ثيم الموقع

note: module: website
en: Website Title
ar: عنوان الموقع

note: module: website
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: website
en: Website Url
ar: رابط الموقع

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
ar: قد يستخدم الموقع الكوكيز لتحقيق تجربة شخصية وأكثر سهولة لمستخدم هذا الموقع. يجوز للمستخدم تغيير إعدادات متصفحه ليتم إخطاره عند استخدام الكوكيز المرسلة من قبلنا كما يجوز له رفضها.

note: module: website
en: Website menu
ar: قائمة الموقع

note: module: website
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع

note: module: website
en: Website: Dashboard
ar: لوحة معلومات الموقع

note: module: website
en: Websites
ar: المواقع

note: module: website
en: Websites to translate
ar: المواقع المراد ترجمتها

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ar: مرحبًا بك في

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
ar: ما الذي تريد فعله؟

note: module: website
en: Width
ar: العرض

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
ar: اكتب هنا مقولة لأحد عملائك. المقولات طريقة عظيمة لبناء الثقة في منتجاتك أو خدماتك.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ar: اكتب فقرة أو فقرتين تصف منتجك أو خدماتك أو خاصية معينة. <br/>لكي تنجح يجب أن يفيد محتواك قراءك.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
ar: اكتب ما سيحب العميل معرفته، <br/>لا ما تريد أنت عرضه.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ar: أنت على وشك الدخول في وضع الترجمة.

note: module: website
en: You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to select wich website use.
ar: يمكنك امتلاك موقعين بنفس النطاق مع وجود شرط في مجموعة الدول لتحديد أيهما يستخدم الموقع.

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
ar: لا يمكن لمستخدمين استخدام نفس بيانات الدخول!

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
ar: لا تملك صلاحيات كافية للقيام بهذا الإجراء.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ar: يبدو أنك لا تملك صلاحية الوصول للحساب التحليلي المُختار.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
ar: لقد قمت بإخفاء هذه الصفحة من نتائج البحث. لن تقوم محركات البحث بفهرستها.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ar: تحتاج لتسجيل الدخول لحسابك على جوجل قبل:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
ar: عليك مراجعة البيانات القانونية وغيرها من شروط استخدام أي موقع يمكن الوصول إليه من خلال رابط داخل هذا الموقع بعناية. استخدامك روابط أي صفحات أخرى خارج الموقع أو مواقع أخرى يكون على مسئوليتك الشخصية.

note: module: website
en: YouTube
ar: يوتيوب

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
ar: مُعرف عميلك:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
ar: مُعرف تتبعك:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
ar: سيتم حفظ تغييراتك الحالية تلقائيًا.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
ar: يبدو الوصف الذي كتبته أطول من اللازم.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
ar: يبدو الوصف الذي كتبته أقصر من اللازم.

note: module: website
en: Your search '
ar: بحثك '

note: module: website
en: Youtube Account
ar: حساب يوتيوب

note: module: website
en: breadcrumb
ar: فتات الخبز

note: module: website
en: days
ar: يوم

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ar: مثلًا: من نحن

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
ar: لوحة معلومات المتجر الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ar: ما عثرنا عليه

note: module: website
en: free website
ar: موقع مجاني

note: module: website
en: instance of Flectra, the
ar: نسخة أودو،

note: module: website
en: link
ar: الرابط

note: module: website
en: or Edit Master
ar: أو تعديل النسخة الأصلية

note: module: website
en: page, snippets, ...)
ar: صفحة، فقرات, ...)

note: module: website openerp-web
en: this page
ar: هذه الصفحة

note: module: website
en: website
ar: موقع ويب

note: module: website
en: yes
ar: نعم
